那段芳华200天⑦ ——遥记我参加的援越抗美

盖特真

∧ ∧ ∧ ∧ ∧ ∧

友谊关——1968年 我们从这里跨出国门

17•翻 译 哥 不 翻 译

区队配有翻译，英俊年青的广西人，越语基础扎实。隨部队出国前，经过军校的严格培训和考核。

大约因为百姓上门看病的比较多，翻译的床铺就安排在区队包扎所，一座山包的底部。他是位挺有点个性的业务干部，外表看挺严肃的。相处久了，除了互相交流，他甚至会和我开开玩笑。

我分去包扎所不久，就听到一个传来的“段子”。说是有位军医给老乡看病，怀疑肠梗阻，便询问患者是否放屁。谁知此话经过翻译时，先梗阻了——越文中一时还没有“屁”这个词。

于是“屁都不会翻”成了一个逗乐的笑话。

这个故事慢慢传到了我们卫生人员的耳朵里。因为只是口口相传，不知是否准确。我就好奇地去问这位翻译哥。

他点头称是有这么一回事，但严肃地说，“一点也不好笑！”

学过外语都知道，任何两种语言转换时，不一定都有可供直译的单词 —— 这很自然。除了音译，总还是有其它替代的词语，用以毫无问题地表达原意。而这回却偏偏堵在节骨眼上，大家的外语知识有限，所以在一个很小范围内弄出点自找的乐呵，大伙也跟着活跃活跃。

在异国，翻译的沟通工作显得特别重要。有时翻译哥外出，对来治病的百姓，就有些难度。

实在难以对话又似乎有点紧急的时候，就利用电话在三者（军医——翻译——患者）之间传递，依靠电话诊疗 —— 当然电话常备用途是打仗时的通讯工具，用这个办法诊疗只是极个别。

由于来就诊者一般都属于常见病，互相之间通过反复的比比划划来勾通。患者用不太通顺的中文，我们则操起点点滴滴纯靠自学、同时还特别半生半熟的越语单词。你来我往，也能达到一定效果。

想来也有意思，我中学花老大功夫念了六年俄语，离开学校后到部队，一点也没有派上用途。而应对医疗工作的需要，临时抱佛脚般凑合来的越语，竟会在实践中十分管用。

军医把药物装进纸袋，还未及开口，我迫不及待地抢在军医和翻译前面，来了句“一天三次”、“每次一片” ——我当时是想把到手不久的越语“试用”一下，现在看起码是懵懵懂懂的太不自量。

我的“散装品”或者叫“残次品”越语，越南老乡是马上懂了，连连点头还竖起了大拇指。

但面对我的暗自得意，翻译哥很是理解，不仅没有责怪（换了个人的话，以他的作风，大约会发脾气的），还朝着我微笑了几秒钟。

甚至直到今天，我还能让毫无用处的“每次一片”之类的越南话脱口而出——当然，这会只能限定在自娱自乐的范畴。

元旦后春节前，我隨区队领导去村里的“母亲会”（估计是有些权威的基层地方组织）拜访。一般的这种往来，内容都是互相讲些团结友好的话，强调强调中越人民之间的友谊。

我曾数次参加过类似的活动，熟门熟路了。这一次，对依然属于纯粹陪同的我，却无意中发现翻译有“小动作”，有点不大对劲。

大概是我还显幼稚，言行稍有流露，被精灵的翻译哥看出点破绽。下午回来，正逢晚餐时间。他主动邀我结伴去炊事班吃饭。在绕着山头的小径上，我照例拿着木棍一边走一边打草。他在后面跟着，忽然用似乎不经意的口气问我：

“你为什么不说话？”

我刚才还正想着，用什么办法趁机把疑问打探一下，这下正撞枪口，便直通通地反向：

“你为什么不翻译？”

这下怎么感到，他好像在我身后站定，似乎还楞了一下。

部队要回国的消息，这时越南百姓都已经传开，我们干部战士却根本不知晓。唯有翻译们是个例外。

当天，在拜访过程中，我在一旁无事，细听越方人员的滔滔不绝。什么“中国妈妈高兴”、“越南妈妈谢谢”，什么“美帝失败”、“中越友谊永远”、“和越南人民再见”、…… 之类的词语，蛮多，还不断地重复。把这些断语拼凑起来，结合她们的说话神态，连猜带蒙，好像说部队要离开，她们对即将的分别表达着不舍。

人家起伏的情感、悠长的表达，经过翻译哥却变得非常简约。在我看来，无疑是将滿桌佳肴变成油盐味全无的干饭，三停两顿就打发了——几乎可以肯定被删减了不少，而且砍在关键部位。

在一个新兵眼里，这么好的回国消息，他竟然企图“封锁“，那就真让人“是可忍，孰不可忍？”

经我这么傻傻地一问，“不翻译”的翻译哥无语，一下子楞住了。

事过之后才知道，上级已经专门强调过的纪律，是要坚决执行的“命令”。严格规定与越方基层人员交流时，凡涉及“回国”的语句、信息，经过翻译时一律掐断。

经过我俩这么一“对挑”，翻译哥轻轻地张开口，先“嗨”了一下。 他慎重、小心又认真，并没有去确认我所提问题的真伪，但连连叮嘱：“你小心点，千万不能去乱说，知道吗 ！”

“我懂！”

—— 他才放心地转着脑袋，稍有无辜，又似无奈地笑了。

我呢，因为瞎子摸象、连猜带悟，无意中“破译”了这么大的一个“秘密”，也笑了。

当年老师鼓励同学们学好外语，经常用马克思的话教育我们： “外语是人生斗争的一种武器”。

不想在越南战场上意外地管用了一把，尽管还有点牵强附会，尽管更不能称为“武器”。

　 　18·阵 地 生 活



　　在越南，炮阵地和茅草屋瓜葛相连。鞍不离马背，甲不离将身 —— 我们在很是艰苦的条件下，认真地过好每一天。

在无任何食物的阵地上，我见过蛇。那是结束了午休，大家顶着湿热、准备训练的时候。刚揭开罩着大炮的帆布，就见到超过2米的花蛇蜷伏在炮架下——那里阴凉。

小时候在动物园见过同类长虫，那只是圈在铁笼子里的活体。这样无防护的面对，一时有点畏惧。好在有诸位战友行家在场，长蛇很快就擒。

类似情况往往出现在天黑后准备休息，吹灭油灯有点动静的时候；或者双人行走在密林和山涧出现声响的时候。见多了不奇怪，也不会感到惧怕。但会自觉告诫自己随时小心。

初进分队，只要有点时间，我会自然而然地观察、扫视阵地。大炮安卧在伪装巧妙的山包，隨时准备开火歼敌。这时心中涌起的不是平静寂寞而是威武庄严。

战地的部队生活极为规矩和单一。听不见熟悉的声声喧哗，闻不到安详的袅袅炊烟。朝夕相处、形影不离的总是那几张固定又熟悉的面孔。

战士出个公差本很正常，但蹲守山包的时候，离开阵地外出的机会不大。如果是主要号手，去山下挑担水都是奢望，出公差则完全不要去想。

——这样的生活太清淡。虽然一辈子很难遇到，但是它着实考验着人，也成就着人。

油毛毡铺底、茅草捆绑，搭成就寝的土屋。遮避火辣辣的阳光直射，顶住骤然降临的倾盆暴雨。这就是我们起居的地方。

茅草屋里雄厚的低吟，洋溢着战士的阳光、活跃，刚毅、顽强。点点滴滴都体现着普通和不凡。

星光下，或者全班严肃地围成一圈，班长逐一讲评当天的工作；有的时候或者扭开统一配发的熊猫收音机，全连相对集中起来，收听中央人民广播电台的重要新闻节目（有的时候音质较差）；再或者油灯下阅读《解放军报》、《空军报》、《战士报》，虽然都是迟来好多天的媒体报道，但来自祖国的消息总能让人亲切；……

晚饭后夜幕降临，是一天中难得的自由活动时间。短暂的时间里，给养员（上士）会将香烟、肥皂、信纸等代购的用品扛上山来，还可以预约部分的小件商品；有战友凑近油灯，简单写封家信，谈谈学习，报个平安、嘘寒问暖之类；也有的就着月光拉拉家常，称为谈心活动；偶尔会在静态里来个出其不意的原地起跳，做个勾手投篮动作；有时或者也会低吟浅唱几句小曲，南腔北调的家乡味十足；甚至还来上点相互之间的争执、辩论 —— 其实也是一种思维和表达互相联系的混合开心。

日复一日的生活就是这么简单。晨起集合，向毛主席“早请示”；就餐前，齐读毛主席语录；然后是就寝前的“晚汇报”。“忠于毛主席”的好战士们，每天都是这样的程序，从不断档。好在那时候大家都这样，已经习惯了。除去警报铃响、操炮训练、擦拭武器外，剩下的一切就是政治学习和思想教育，虽然清静、坦然，但好像并没有那种日子难熬的感觉。

再说伙食，粮食定量每人45斤／月（据说越南士兵的定量很低，但由中国给补足到我们的同等水平），伙食标准为每人0.80元／日，大高于国内部队。除了绿叶蔬菜外，食材全都是营养丰富，数量充裕。并由大队统一安排，并从国内直接运送到各分队。

对于我，什么都新鲜。印象最深的是装在麻袋里每包20斤的花生米。粉红色的颗粒，颗颗饱滿，塞满了后勤送货的卡车车厢。那时是太希罕；现在却太平淡（当兵前，蜗居家里经历物资匮乏，纵使过年，每人定量购买二两花生，还是带壳的。从未见过又多又香的如此包装。）

还有精美包装的小磨香油，大约每瓶二、三两，打开盖子就闻到油香。在家里的时候，去粮油食品站购买定量食油，都是用量勺从大油桶里一瓢瓢往外舀。从未闻到这么清新的芬香。

见过粗粗的冬瓜、胖胖的南瓜。瓜外皮上还刻有“向最可爱的人致敬”等字样。还有大量的易存菜蔬，如土豆、大葱、洋葱、……。这些，我都饶有兴趣地参与过搬运。

一听听肉类罐头、一盒盒压缩饼干、一袋袋涪陵榨菜、一筐筐的咸鱼、腊肉、皮蛋、…。（对于压缩饼干只听说过，没有尝试过。，我特地前往值夜班的电话员那里去“试吃”。说实在话，味道很一般。肚子饱的时候根本吞不进去。但是附在其间的糖豆还是挺有“可吃性”。）

——在计划供应的日子里，有这么多丰盛的食品，简直能让人在梦中笑醒。

誓死为国争光的年轻人，有一个议论的话题是“埋怨”：

入越打下过不下蛋（弹）的公鸡（侦察机）；而母鸡（轰炸机）不来，自是见不到蛋（弹）。英雄主义激荡在胸，却有劲没使上，似乎欠缺点什么。

实际情况在不断变化。随着形势发展，按照两国协议，我们要回国的可能，从自我推测到私下分析，消息越来越明朗。

当地老乡们知道得早。又恰逢新春佳节，他们有组织地前来营地。并且送来慰问的粽子、香蕉，还有点酒。同时表达深厚情谊，越南人民与中国人民的友谊是任何人都破坏不了的。

越南政府给每位指战员颁发《八五纪念章》、《团结战胜美帝勋章》。另外，给大家送上了几颗水果糖，有的还吸上了越南的卷烟。

（越南一位领导人专程前往我们大队的一个分队进行慰问。在代表越南人民发表的热情讲话中，有这样的一段：……越南人民目前还比较困难，这次我们带了一点香烟，如果夠的话，就一个人抽几支；如果不夠，就一个人抽上几口。谁料越方翻译出误，把“几支”和“几口”弄反了。反应极迅速、中文极熟悉的该领导立即指出并亲自给予了纠正。引来了大家的一阵欢笑。—— 这是一段颇有智商的传说，不少人听说过。）

—— 战争打了多年，这样的条件下，越南老乡能送上这么些东西，大家都深深地理解到：这确实非常的不容易 ！

而我们也开始了一系列的谢幕安排。最重要的是向烈士、向阵地、向越南人民的“三告别”活动。

其它的清理扫尾工作同样十分详尽。在阵地山头，从低矮小屋到杂木小径旁的防空洞，凡是部队涉及到的地方，都必须填平补齐，扫净浇水，一尘不染。后期部队开出过不多的菜地，一小片一小片，都要求地面保证是绿色的，否则都必须撒上菜种。

大伙干活劲头特别足，忙碌中还有人哼着小曲。虽然冬季的夜间，气温有些低，但是情绪却是“逐浪高“，会叫人难以入眠梦。而一旦入睡，就有人在梦里倾吐着土得掉渣的家乡话——种种迹象表明，要回国了！

（来自网络）