乾隆九年重修福昌寺碑文评释

又硕

简要评述

福昌寺位于米河镇高庙村，始建于唐代，据说曾是我县东部久负盛名的香火圣地。此碑高190厘米，宽70厘米，清乾隆九年（公元1744年）九月上旬所立，是福昌寺内保存最好的古代碑刻，具有较高的文物价值。

本邑生员刘模撰文，构思巧妙，语言精美，打破了碑文的常规写法，用游览胜景和四人对话表现福昌寺的优美环境和重修历程。

环境描写：“孤峰高耸，双塔掩映，绿水潆洄，青山环绕”；“东顾塔观巍巍乎延长（指延长山）绝壁，西吊夫妇（指伏山）岩岩乎福昌坚城，红山在北俨若朱榻绕于后，雪花（指九顶雪花山）在南不啻玉屏树其前，真天锺其灵地毓其秀，宛然东周一祇（qí）园者”。

重修叙事：首事者张玉玶，继事者其子仪周，后终事者仪周弟尔寄、飞云，可谓子以继父，弟以代兄，奋斗不息。“塑鬼王、药师佛像，金观音、地藏菩萨，修建山门，妆绘天王两廊、殿宇、门楼、萧墙无不一一修理，而焕然可观者”。

碑刻原文

重修福昌寺碑记

乾隆甲子⑴余授业⑵于福昌寺。季夏，僧人传识携壶捧爵进而谓余曰：暑甚，延长山林木稠密，其地多风，盍往风之⑶？余曰唯唯⑷。少顷，表弟张际隆至，杜君讳襄亦至于焉，偕往。及陟其巅，环顾寺之左寺之右，祗见孤峰高耸，双塔掩映，绿水潆洄，青山环绕，不觉顾而乐之矣。而不止是，东顾塔观巍巍乎延长绝壁，西吊夫妇⑸岩岩乎福昌坚城，红山在北俨若朱榻绕于后，雪花在南不啻玉屏树其前，真天锺其灵地毓其秀，宛然东周⑹一祇（qí）园⑺者哉。流连久之，倦游思归，际隆捧酒揖余曰：今日之游，非有他也，福昌工完，乞文以志之。幸无推阻。余曰：佛教惟《大悲阁记》说之到家，苏长公⑻作之，韩、欧皆不及也。余去苏公不啻天渊⑼矣，敢不自揣以贻笑大方⑽？杜君在侧，跃然起曰：碑以纪事达而已矣。胡用辞为⑾？余不获已⑿，爰（yuán）顾传识而询其始终，识起而对曰：福昌化主⒀首事者 张公讳玉玶字显庭，继事者张公长男讳尔凤字仪周，然其功虽宏伟，已铭金石无容赘叙。今日者，亦祗叙其后事可而。余复问之曰：仪周之后，化主何人？修建何殿？绘塑何神？识复答之曰：仪周虽云物故⒁，仪周之弟不无其人。时僧师兄传谱即偕寺内僧众延请仪弟尔寄字天一，以终其事。天一以年老辞，又复请仪弟生员飞云字鹏万，以终其事。鹏万慨然许诺曰：吾兄以子继父，吾独不可以弟代兄乎？遂与寺内僧人及各村化主朝夕募化，昼夜经营，今历数之。塑鬼王、药师佛像，金观音、地藏菩萨，修建山门，妆绘天王两廊、殿宇、门楼、萧墙无不一一修理，而焕然可观者，皆鹏万力也。及工方告成，而鹏万与愚师兄相继而逝。呜呼！能不令人悲哉？后事之所宜叙者，此也。余闻之不禁喟然叹曰：修寺建佛自古有之，求如张氏之父作子述，兄终弟及者，遥遥天下曾见有其人焉否乎？是诚不可以不志也。然将何以志之哉？余思今日之凭高远眺，目前之山光水色，彼此之后先问答，以此志之即是文章。噫嘻！自今以往，骚人逸士⒂及缙绅先生⒃，凡往来寺中者，睹其姓字，追其芳踪，料必睪（yì）然高望⒄，咸颂张氏之德于不朽云。

邑庠生员⒅刘模撰文 候选吏员程坦书丹

皇清乾隆九年岁次甲子季秋⒆上浣⒇榖（gǔ）旦（21）

注释

⑴乾隆甲子：即清乾隆九年（公元1744年），兼用了帝王年号纪元法和甲子纪年法。

⑵授业：传授学业，即当老师教弟子唐代韩愈《师说》：“师者，所以传道、授业、解惑也。”

⑶盍往风之：为什么不去那儿凉快凉快。盍（hé），何不。

⑷余曰唯唯：我连说行行。

⑸西吊夫妇：向西可遥望伏山。吊，面对古迹表示怀念或感慨。夫妇，山名，也叫夫人山、伏儿山、云蒙山，现名伏山或佛山，位于大峪沟、小关二镇交界处，海拔676米。

⑹东周：指巩境。康店镇有东周故城。

⑺祇园：“祇树给孤独园”的简称，印度佛教圣地之一。相传释迦牟尼成道后，憍（jiāo）萨罗国的给孤独长者用大量黄金购置舍卫城南祇陀太子园地，建筑精舍，请释迦说法。祇陀太子也奉献了园内的树木，故以二人名字命名。玄奘去印度时，祇园已毁。后用为佛寺的代称。

⑻苏长公：苏东坡，《大悲阁记》是其名作。韩：韩愈。欧：欧阳修。

⑼不啻天渊：无异于从云天之上到深潭之底，比喻差别极大。不啻（chì），无异于。渊，深潭。

⑽贻笑大方：让内行人笑话。

⑾胡用辞为：为什么要推辞呢。

⑿余不获已：我没有得到让我不撰碑文的许可。已，停止。

⒀化主：这里指为重修寺院而负责募化钱物的人。

⒁物故：死亡，去世。

⒂骚人逸士：指诗人、作家等风雅的文人。

⒃缙绅先生：指有官职或做过官而有一定地位与身份的人。

⒄睪（yì）然高望：仰望，崇拜的意思。

⒅邑生员：即本县秀才。

⒆季秋：秋季的第三个月，即农历九月。

⒇上浣：即上旬，也写作“上澣”。唐代规定十天休息一日，以便清洗沐浴。

(21)榖旦：好天气的早晨，代指吉祥日期。榖，善。旦，早晨。

（阎兴业抄录、断句、注释，简评）

作者简介：

阎兴业，1943年2月生，本科学历，中学高级教师、校长（退休）。中华诗词学会、河南省作家协会、巩义市老科技工作者协会会员，河南省杜甫研究会、杜甫故里诗词学会理事。

荣获巩义市“最美老人”、郑州市“百姓学习之星”、全国“书香之家”称号。

出版有《诗乡漫语》《诗乡芳草》《诗乡莺歌》三部曲。