<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">【远方吟诵】第28期</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《秋天的副歌》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：华莱士 史蒂文斯</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">译者：杨景荣 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">朗诵：胡发翔，邢虹</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">【远方吟诵】第28期</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">《秋天的副歌》朗诵：胡发翔</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">《秋天的副歌》朗诵：邢虹</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">秋天的副歌</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：华莱士 史蒂文斯</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 中译：杨景荣 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">朗诵：胡发翔，邢虹</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">远去了，黄昏里飞鸟的滑翔和啼鸣</p><p class="ql-block">远去了，乌鸦和落日的悲伤</p><p class="ql-block">那落日的悲伤也消失了……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">月亮啊月亮</p><p class="ql-block">那夜莺的黄色月亮</p><p class="ql-block">在苍茫的旋律里，对于我</p><p class="ql-block">它不是一只飞鸟</p><p class="ql-block">它不过是一只飞鸟的名字</p><p class="ql-block">不过是一首无名夜曲的曲名</p><p class="ql-block">它就在那里悄悄低徊</p><p class="ql-block">尽管我从未——也永远听不到</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寂静，那万物皆空的沉寂</p><p class="ql-block">寂静，那些残存的余音</p><p class="ql-block">那些低徊的飞鸟的翔落和鸣啼</p><p class="ql-block">还有那夜莺消遁的凄美歌声</p><p class="ql-block">尽管我从未——也永远听不到</p><p class="ql-block">寂静，一切尽在它的余韵里</p><p class="ql-block">寂静，一切尽在它那凄凉的——</p><p class="ql-block">余音里</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Autumn Refrain </b><b> </b></p><p class="ql-block">by Wallace Stevens</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">The skreak and skritter of evening gone</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">And grackles gone and sorrows of the sun,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">The sorrows of sun, too, gone . . . the moon and moon,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">The yellow moon of words about the nightingale</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">In measureless measures, not a bird for me</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">But the name of a bird and the name of a （nameless air）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">I have never—shall never hear. And yet beneath</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">The stillness of everything gone, and being still,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Being and sitting still, something resides,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Some skreaking and skrittering residuum,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">And （grates these evasions of the nightingale）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Though I have never—shall never hear that bird.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">And the stillness is in the （key）, all of it is,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">The stillness is all in the key of that desolate sound.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），美国著名的现代主义诗人，有“诗人中的诗人”“批评家的诗人”之誉。他出生于在宾夕法尼亚州里丁，就读于哈佛大学，后进入纽约大学。大部分生涯在康涅狄格州哈特福德保险公司以高级雇员的身份度过，避居远离纽约文艺界的康州小镇，却意外地让自己的名字写进了文学史里。 1955年，史蒂文斯获得了美国普利策诗歌奖。代表作有《诗集》（Collected Poems）、《冰淇淋皇帝》（The Emperor of Ice-Cream）、《必要的天使》（The Necessary Angel ）等。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译者、主编简介：杨景荣，博雅书院作家群成员，云南蒙自人。一九八二年云南大学生物系毕业后就职中国科学院南京地质古生物研究所。加拿大滑铁卢大学湖泊生态学博士。诗作散见海内外各网刋平台及纸媒报刋，诗作《琥珀》获2019诗歌春晚作品优秀奖，《远方的诗》在线诗刊主编。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">胡发翔，在以英语和法语 作为官方语言的国度里， 我更愿意用 最熟悉、最美妙的汉语 来讲述一个又一个 饱含生命气息的故事！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">邢虹，加拿大洛夫诗歌学会理事、加拿大中华诗词学会会员、《榴花诗刊》经典诵读编辑，用声音诠释诗意，让诗歌走入人心。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《遠方的詩》美篇詩刊</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">主編: 楊景榮</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">榮譽主編: 天端</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">榮譽顧問:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">杨炼 徐敬亚 欧阳江河 非馬 虛白居士</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">野夫 贺中 古土 雷格 柳芭 叶虻 郭力家 汪剑钊</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 戴皓天 刁永泉 曉鳴 孟衝之 鄧瑛 姚雨 曹天</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">(排名順序不分先後)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">書法顧問： 馮郁章 楊秉森 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">遠方誦友： </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">御风，楚楚，枫林，胡发翔，邢虹，老菩提，竹笛，张淑琴，人淡如菊， 旁观者，莫问前程，浩瀚大海，喜乐之颠 ，鲁四彬，杨飞 ，大魏哥，泉水叮咚，Chris枫，诗韵，一凡，一茗敬人（增添中… 排名順序不分先後)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">選稿平台:巜遠方的詩 》一 加拿大悅友小園</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">歡迎關注 敬謝分享轉發</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">@遠方的詩 美篇號:7425812</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">往期回顾</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3h4i3aso?from=timeline&um_rtc=cfaafee9343be488ddb37d6596b0baea&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第1期 宋詞古琴彈奏吟唱 鬲溪梅令</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3n6oixsg?from=timeline&um_rtc=e92437ef53be1c87b126fc4d8cc5dfdb&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第2期 中英雙語朗誦趙宜忠《美麗的布拉格》中譯楊景榮</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3nkmds2n?from=copy_link&um_rtc=a8a9495020b9adbcc1d5b86df739f822&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=6.9.1&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第3期 端午節特刊 當代古典詩詞大師虛白居士端午詞誦專輯</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/m9nsh1v?from=timeline&um_rtc=c0b441d91e7744644619c16fa4dc3c63&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第4期 王繼先生朗誦楊景榮詩作 《父愛如山》</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3p5iw6yl?from=singlemessage&um_rtc=1d75ee9726d610718d4ce365a043217d&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第5期 李德勝先生作曲、吉他彈唱《六月河》楊景榮詩詞</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3puomqk1?from=singlemessage&um_rtc=6817627f17ae7f6baf801077ac1f913d&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第6期 楊景榮詩《無依之地》中英雙語三誦 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3qpea9vg?from=singlemessage&um_rtc=2cfe6d875758cedfabae89fb93ec29c5&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第 7 期 歌曲、中英雙語三誦《尋母啓事》 作者：野夫</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3r1r4jb7?from=copy_link&um_rtc=4d64c7e0d47139d6ede9d878b31cb8e9&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第8期 音詩畫一北美著名詩人天端詩作《秋葉飄漂》楓林朗誦</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3v0uc0uf?from=copy_link&um_rtc=6dee525d607f3e4d1d1488d81f3f468e&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第9期 野夫先生詩作朗誦賞析專輯 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ylxj0zm?from=singlemessage&um_rtc=089d86febc8f29045b673fa07ac47314&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第10期 楓林朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福</b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ym03aq4?from=singlemessage&um_rtc=0a8656b5e6fc706ad98de482d65fb55a&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第11期 楓Chris 朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福 </b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ym0toup?from=copy_link&um_rtc=d5e43e72e07235deafd9f0bce662b867&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第12期 旁觀者朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3yrrjy6r?from=copy_link&um_rtc=4aa5b09897cd602de624810793923e6f&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.3.2&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【遠方吟誦】第13期 楊景榮 2022 新年賀歲詩《宇宙》 楓林朗誦</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/428jap8c?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&from=timeline&share_depth=1&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f&um_rtc=1532de3f9b6552217152a9113f451dbd&user_id=7425812" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【远方吟诵】第14期 杨景荣反战诗中英粤十诵《枪，举向血色太阳》：枫林／Chris枫／胡发翔／邢虹／爱百合／旁观者等</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/46g6994k?first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【远方吟诵】第15期 杨景荣诗作《雪雁》合诵：竹笛，枫林；赏析：今音，陆鹏九，朱良</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/44mdngw0?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【远方吟诵】第16期 清明特刊一一中英双语五诵 《重逢》 作者：杨景荣</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4ko7ywo8?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【远方吟诵】第17期 中英双语八诵 《夜光藻》 作者：杨景荣</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49b0qjv6?share_depth=1&first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>［远方吟诵］第18期 父亲节｜《父亲年轻时的照片》 作者：杨景荣， 朗诵：胡发翔／邢虹</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian8.cn/49cwexru?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&from=timeline&share_depth=1&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f&um_rtc=97d04eebce7f7521da7a44d63d0c87a7&user_id=7425812" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>［远方吟诵］第19期 父亲节｜《把长长的爱挂在弯弯的月亮上》 作者：杨景荣， 朗诵：胡发翔／邢虹</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49cvp194?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【远方吟诵】第20期 父亲节｜《用心灵去仰望》 诗诵：泊舟，配乐：漫黎</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49cyfijn?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【远方吟诵】第21期父亲节｜《父亲的颜色》 作者／朗诵：胡发翔</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/4wuco6bi?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>［远方吟诵］第22期 《根——对一件艺术品的人生反思》 作者／朗诵：杨炼</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4kjq89t3?share_depth=2&s_uid=500542874&share_to=timeline&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【远方吟诵】第23期《反安魂曲》作者／朗诵：杨煉</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/4uhocyrf?first_share_uid=7425812&first_share_to=copy_link&share_depth=1" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><b>【远方吟诵】第24期 杨景荣《湖㫠新娘》一写给女儿的婚礼。中英粤三语十诵：御风/WUG/爱百合/邢虹/老菩提/胡发翔/枫林/浩瀚大海/王玲</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54j62k2t?first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="font-size:15px;">父亲节 ｜ 御风朗诵《背影》《匆匆》作者：朱自清 【远方吟诵】第25期</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/55ejw112?share_depth=1&first_share_uid=7425812&first_share_to=group_singlemessage" target="_blank" style="font-size:15px;">御风朗诵《红、黄、蓝》作者：轻鸣 【远方吟诵】第26期</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/55ejw112?first_share_uid=7425812&share_depth=1&first_share_to=copy_link" target="_blank">御风朗诵《红、黄、蓝》作者：轻鸣 【远方吟诵】第26期 </a></p><p class="ql-block"><br></p>