最美丽的风景(8) 哈萨克的微笑

林梓

· 走过了国内外许多地方，终于发现，所有纯真的笑容才是最美丽的风景。

—— 题记

△ 努尔兰，我们在哈萨克斯坦奇姆肯特的导游，标准的哈萨克汉子，他的微笑憨厚中带着腼腆。

· 努尔兰是哈萨克斯坦第一任总统纳扎尔巴耶夫的族亲，有优秀的血统，更重要的是，努尔兰父亲担任过州长，给他提供了很好的成长条件。

· 努尔兰曾经在中国留学三年，一年在乌鲁木齐，两年在北京，当时的选拔是三万人中选七个，可见努尔兰是很有竞争力的。

· 努尔兰当导游不是主业，他的主业是做贸易，包括经销中国义乌的商品，他做导游更在意与中国游客的交流，巩固自己的中文水平，扩大自己的接触面。我向努尔兰介绍福建晋江的轻工产品，他听的很认真，也许哪一天他会做晋江的生意。

· 努尔兰告诉我们，他爷爷兄弟四个参加了苏联卫国战争，只有他的叔公回来了。

· 在苏联卫国战争中，奇姆肯特输送了8万子弟，最后只回来2万，其中有 40% 残废。奇姆肯特市还捐献了19架飞机，30名奇姆肯特籍飞行员献身。

△ 努尔兰灿烂的笑容

· 我们在齐姆肯特只有大半天，与努尔兰的接触时间非常短，但已经能够感觉到努尔兰的优秀，好的成长环境，见多识广，有良好的个人素质，给我们印象最深的是他的笑容和他的歌声。

△ 努尔兰清唱哈萨克民歌(点击看视频)

· 努尔兰用的是哈萨克语，只能隐约听出“都达尔”和“玛丽亚”，虽然听不懂其他歌词，歌曲的基本旋律是《可爱的一朵玫瑰花》，是非常熟悉的，能感受到强烈的冲击，留下深刻印象。努尔兰唱得很投入，实在是太精彩了，因为第一遍来不及录完整的视频，应大家的要求，努尔兰唱了第二遍。

· 听一遍就可以基本肯定，努尔兰唱的是原汁原味的民歌，是王洛宾《可爱的一朵玫瑰花》的母版，改编版对比母版，有相似，有不同，有保留，有美化。

· 为了准确，我还是问了努尔兰，这一首歌是在中国学的，还是在哈萨克斯坦学的，听了努尔兰的回答以后，可以确认，他学的就是在哈萨克斯坦口口相传的草原民歌。

· 这实在是意外的收获，等于说，我们现在听到的，就相当于当年王洛宾听到的。我忍不住当场就和团友们说了王洛宾改编《可爱的一朵玫瑰花》的故事。

· 《都达尔和玛丽亚》是流传在中亚草原上的一首哈萨克民歌，早在二十世纪三十年代，这首歌曲就流传到了中国新疆地区，直到1939年，王洛宾接触到了这首哈萨克民歌，收集并加以润色改编。

· 整个故事是这样的，有一支哈萨克部落迁居到了青海的海西地区，为了能在当地安居乐业，他们派了30多名代表，带着礼物前往西宁，想与当时的青海省政府商议“归顺”之事。 当时，王洛宾正在西宁昆仑回民中学当音乐教师，他听说从新疆过来的哈萨克人要来西宁与政府商议“归顺”之事，并且还带着能弹琴会唱歌的歌手“阿肯”。这个消息让酷爱搜集民歌的王洛宾兴奋不已，他决定向这些哈萨克歌手学习民歌，并且记录他们的民歌。经当时青海省主席马步芳的同意，王洛宾约请了一位在西宁经商的维吾尔族朋友当翻译，在西宁的湟中公园请哈萨克歌手演唱了三天。草原民歌《都达尔和玛丽亚》被王洛宾记录下来，改编成了《可爱的一朵玫瑰花》。

· 故事中的故事: 沙皇俄国侵占哈萨克草原的时候，俄罗斯姑娘玛丽亚和哈萨克青年都达尔相遇，一见钟情，两人相爱。为了纪念他们的爱情，草原上从此有了《都达尔和玛丽亚》的传唱。

· 故事外的故事: 王洛宾因为有特殊的经历，包括与马步芳的交往，吃了很多苦头。

△ 从哈萨克斯坦回来以后，我再一次认真地翻唱《 可爱的一朵玫瑰花 》，以前就很喜欢唱这首歌，这一回更投入(点击看视频)。

· 听过努尔兰唱《都达尔和玛丽亚》以后，对《 可爱的一朵玫瑰花 》又多了一些了解，多了一些感觉。

· 记住了努尔兰的歌声，记住了努尔兰的笑容。