<p class="ql-block">2015-04至05 摄于法国巴黎</p> <p class="ql-block">巴黎圣母院 Cathédrale Notre Dame de Paris</p> <p class="ql-block">塞纳河畔 La Seine</p> <p class="ql-block">亚历山大三桥 Pont Alexandre III</p> <p class="ql-block">协和广场 Place de la Concorde</p> <p class="ql-block">卢森堡公园 Jardin du Luxembourg</p> <p class="ql-block">蒙马特高地 Montmartre</p> <p class="ql-block">先贤祠 Panthéon</p> <p class="ql-block">荣军院 L'hôtel des Invalides</p> <p class="ql-block">罗丹美术馆 Musee Rodin</p> <p class="ql-block">凡尔赛宫 Château de Versailles</p> <p class="ql-block">圣玛德琳娜教堂 l'Eglise de la Madeleine</p> <p class="ql-block">圣艾蒂安·迪蒙教堂 Eglise Saint-Etienne-du-Mont</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Sous le ciel de Paris</p><p class="ql-block">在巴黎的天空下</p><p class="ql-block">S'envole une chanson</p><p class="ql-block">回响起一首歌</p><p class="ql-block">Hum Hum</p><p class="ql-block">呣 呣</p><p class="ql-block">Elle est née d'aujourd'hui</p><p class="ql-block">今天，她出世</p><p class="ql-block">Dans le cœur d'un garçon</p><p class="ql-block">在一个男孩子的心里</p><p class="ql-block">Sous le ciel de Paris</p><p class="ql-block">在巴黎的天空下</p><p class="ql-block">Marchent des amoureux</p><p class="ql-block">一些情人在漫步</p><p class="ql-block">Hum Hum</p><p class="ql-block">呣 呣</p><p class="ql-block">Leur bonheur se construit</p><p class="ql-block">幸福营造</p><p class="ql-block">Sur un air fait pour eux</p><p class="ql-block">在他们的爱情里</p><p class="ql-block">Sous le pont de Bercy</p><p class="ql-block">在贝西桥下</p><p class="ql-block">Un philosophe assis</p><p class="ql-block">安坐着 一个哲人</p><p class="ql-block">Deux musiciens quelques badauds</p><p class="ql-block">两个音乐家，几个说唱诗人</p><p class="ql-block">Puis les gens par milliers</p><p class="ql-block">和成千的人</p><p class="ql-block">Sous le ciel de Paris</p><p class="ql-block">在巴黎的天空下</p><p class="ql-block">Jusqu'au soir vont chanter</p><p class="ql-block">他们一直唱到夜晚</p><p class="ql-block">Hum Hum</p><p class="ql-block">呣 呣</p><p class="ql-block">L'hymne d'un peuple épris</p><p class="ql-block">一个老城的</p><p class="ql-block">De sa vieille cité</p><p class="ql-block">充满激情民族的赞歌</p><p class="ql-block">Près de Notre Dame</p><p class="ql-block">在巴黎圣母院附近</p><p class="ql-block">Parfois couve un drame</p><p class="ql-block">曾经酝酿着一个悲剧</p><p class="ql-block">Oui mais à Paname</p><p class="ql-block">对，是在巴拿马</p><p class="ql-block">Tout peut s'arranger</p><p class="ql-block">一切都可以处理好</p><p class="ql-block">Quelques rayons</p><p class="ql-block">夏日天空</p><p class="ql-block">Du ciel d'été</p><p class="ql-block">的几许阳光</p><p class="ql-block">L'accordéon</p><p class="ql-block">一个水手</p><p class="ql-block">D'un marinier</p><p class="ql-block">的手风琴</p><p class="ql-block">L'espoir fleurit</p><p class="ql-block">希望盛放</p><p class="ql-block">Au ciel de Paris</p><p class="ql-block">在巴黎的天空</p><p class="ql-block">Sous le ciel de Paris</p><p class="ql-block">在巴黎的天空下</p><p class="ql-block">Coule un fleuve joyeux</p><p class="ql-block">喜悦之河在流淌</p><p class="ql-block">Hum Hum</p><p class="ql-block">呣 呣</p><p class="ql-block">Il endort dans la nuit</p><p class="ql-block">他在夜里安睡</p><p class="ql-block">Les clochards et les gueux</p><p class="ql-block">流浪的人</p><p class="ql-block">Sous le ciel de Paris</p><p class="ql-block">在巴黎的天空下</p><p class="ql-block">Les oiseaux du Bon Dieu</p><p class="ql-block">上帝的鸟儿们</p><p class="ql-block">Hum Hum</p><p class="ql-block">呣 呣</p><p class="ql-block">Viennent du monde entier 从世界各地来这里</p><p class="ql-block">Pour bavarder entre eux</p><p class="ql-block">叽叽喳喳说个不停</p><p class="ql-block">Et le ciel de Paris</p><p class="ql-block">巴黎的天空</p><p class="ql-block">A son secret pour lui 有个给他的秘密</p><p class="ql-block">Depuis vingt siècles il est épris</p><p class="ql-block">自20世纪以来，他就爱着</p><p class="ql-block">De notre Ile Saint Louis</p><p class="ql-block">圣路易斯岛</p><p class="ql-block">Quand elle lui sourit</p><p class="ql-block">当她向他微笑时</p><p class="ql-block">Il met son habit bleu</p><p class="ql-block">他穿上蓝色的衣服</p><p class="ql-block">Hum Hum</p><p class="ql-block">呣 呣</p><p class="ql-block">Quand il pleut sur Paris</p><p class="ql-block">当他面对巴黎哭泣</p><p class="ql-block">C'est qu'il est malheureux</p><p class="ql-block">是因为他的不幸</p><p class="ql-block">Quand il est trop jaloux</p><p class="ql-block">当他非常嫉妒</p><p class="ql-block">De ses millions d'amants</p><p class="ql-block">她成千上万的情人</p><p class="ql-block">Hum Hum</p><p class="ql-block">呣 呣</p><p class="ql-block">Il fait gronder sur nous</p><p class="ql-block">他向我们低沉的喊着</p><p class="ql-block">Son tonnerr' éclatant</p><p class="ql-block">如惊雷响起</p><p class="ql-block">Mais le ciel de Paris</p><p class="ql-block">可是巴黎的天空</p><p class="ql-block">N'est pas longtemps cruel</p><p class="ql-block">不会再长时间肆虐</p><p class="ql-block">Hum Hum</p><p class="ql-block">呣 呣</p><p class="ql-block">Pour se fair' pardonner</p><p class="ql-block">为了乞求原谅</p><p class="ql-block">Il offre un arc en ciel</p><p class="ql-block">他送上了彩虹</p>