《曹侯善政颂并序》翻译

观澜书院

《曹侯善政颂并序》翻译

曹侯，在嘉祐年间担任益阳县的县令，他有良好的政治表现，深受人民的爱戴。但由于益阳地处偏远，州官和监察官员都没有推荐他到更重要的职位上去发挥他的才能。过了很久，他才逐渐升任为尚书比部员外郎、广西宾州知府，直到去世。

曹侯去世时，他的儿子尧封才五岁。他的文书都被族人收藏起来，后来不幸被火烧毁，失去了所有的记录。

后来，益阳县的后任县令齐术，根据民众的口述，整理了曹侯的政绩，编成了《异政录》，记录了他的主要事迹。我读了三遍，深感悲伤。

曹侯的政治才能，能够洞察人心，去除奸诈，这是非常难得的。至于那些有利于民众的政策，是可以做到的，但人们往往不愿意去做。曹侯的政治事迹不应该被遗忘，所以我在益阳县为他写了这篇颂文。

曹侯作为县官，严格而不残忍，让民众感到宽松而不放纵，征收税赋时不给他手下的官员增加负担。即使在新雨过后或阴云密布的日子里，他也从不关闭仓库不接受民众的税赋。无论是一斗还是一石的税赋，官员和士兵都不会为难民众，民众都高兴地载歌载舞回家。

在过去，有位大商人的儿子与官员勾结，利用职权来控制民众的命运，征收五斗的税赋却要求缴纳十斗。因此，许多人逃到其他地方去。前任县令去世后，他的儿子被迫成为奴隶，家境贫寒，靠为人抄写文书为生。曹侯帮助他筹集资金，让他娶了妻子，但不幸妻子病逝，曹侯又帮助他安葬。

有位民众家中有财产但没有儿子，他将两个女儿托付给弟弟后去世，弟弟却让两个女儿挨饿受冻，还强迫她们超时工作而不让她们出嫁。曹侯逮捕了弟弟并惩罚了他，为两个女儿挑选了愿意的丈夫，并把她们父亲的一半家产分给了两个女婿，让她们有了依靠。

曹侯刚到任时，县里有很多老虎，到处都设有陷阱。每天都有老虎被捕获，但老虎的暴行并没有停止。曹侯说，这是政治上的失误，命令撤除所有的陷阱。不到一个月，无论是在山中行走还是在水边住宿的商人都没有遇到老虎。从这些事迹可以看出，曹侯的善政是很多的，正如齐君所记录的那样。

曹侯是郴县人，名叫靖，字中立。他在家中孝顺友爱，在官场上也颇有成就。

颂文如下：

曹侯放下农耕，到大城市学习， 以进士的身份开始他的仕途生涯。

作为官员有成就。

虽然是出身贫寒的人，但孔武有力。

他给予我们恩惠和威严，像对待儿子一样养育我们。

他勤奋工作，不依赖官吏。

老虎在人们居住的地方肆虐，到处设置陷阱， 曹侯说撤除它们，问题在于政治， 这些凶猛的动物，与政治息息相关。

从此，森林里的树木茂盛，旅行者不会遇到老虎。

我写下这篇颂歌，与民众一起歌颂他。

不要冤枉正直的官员，不要让他们的名字在历史长河中被磨灭了啊。

黄庭坚的《曹侯善政颂并序》是一篇赞颂曹侯（曹靖）政治成就和个人品德的文学作品，它体现了以下三个方面的价值：

一、政治思想价值：文章通过曹侯的事迹，展示了一位官员如何以民为本，实施善政，有效管理地方，促进社会和谐。曹侯的治理方式，如不增加民众负担、公正执法、解决社会问题等，体现了古代理想的政治理念。曹侯的行为体现了儒家的仁政思想，即官员应以仁爱之心对待百姓，公正无私，勤政爱民。

二、 历史文化价值：文章记录了曹侯在益阳县的政绩，为研究宋代地方治理提供了珍贵的第一手资料。通过曹侯的个案，可以窥见当时社会的政治环境和官员的治理方式。《曹侯善政颂并序》作为一篇文学作品，也是中华文化宝库中的瑰宝。它体现了中国古代文人对于政治理想的追求和对于道德价值的坚守，是研究中国古代文化的重要文献。

三、 社会教育价值：曹侯的事迹可以作为教育官员的典范，教导他们如何为民服务，如何以德治国。同时，这也是对普通民众进行道德教育的素材，鼓励人们学习曹侯的仁爱和正义。