<p class="ql-block">2017年8月我第三次参加波兰国际民间艺术节后，曾做过名为《2017年波兹南国际民间艺术节拾遗》的美篇，现在想来何不将前两次的美好时光顺便回忆一下？也是我与波兰之缘嘛。</p> <p class="ql-block">1996年应国际民间艺术组织邀请，中国文联选派的四川电力艺术团参加了在俄罗斯飞地加里宁格勒艺术节之后，继续赴乌克兰卢茨卡和波兰各地参加国际民间艺术节。</p> <p class="ql-block">当年胶卷还是挺金贵的，波兰每个艺术节活动都是三五天，留存的照片很少，非常感谢好朋友黄静每到一处都为我拍照留影。</p><p class="ql-block">在波兰首都华沙维斯瓦河西岸，矗立着一座人身鱼尾的青铜雕塑，这就是英雄城华沙的象征——华沙美人鱼。</p> <p class="ql-block">波兰的波罗的海的维斯瓦河，传说有美人鱼。当年有一个名叫华尔的年轻人和一个名叫沙娃的姑娘结伴，顺流乘舟来到现在的波兰首都华沙开拓家园，河中的美人鱼是他们的见证人和庇护者。</p> <p class="ql-block">后来这里逐渐发展成一座城市，后人为了纪念他们，便把他俩人的名字合称“华沙”作为该城的名称。同时，把美人鱼形象作为华沙的城徽。</p> <p class="ql-block">华沙军人教堂也被称为波兰战场教堂，是波兰军人做礼拜的地方，主要的军队宗教仪式都在这里举行。教堂始建于1682年至1701年期间。在1834年，教堂被俄罗斯当局据为己有并改为东正教教堂。波兰独立之后，教堂被恢复原貌，于1923年至1927年之间重建，并成为波兰军队的教堂。二战期间教堂被德军摧毁。战后教堂在1946年至1960年之间重建。</p> <p class="ql-block">卢布林一直是塔塔尔族、罗塞尼亚人、约域治亚人及立陶宛人的攻击目标，曾有一段时期甚至被摧毁。于1317年成为一个城市。波兰国王卡西米尔大帝，察觉到此地的战略价值，于1341年在这地建筑了一座石造城堡，并以防守城墙环绕。</p> <p class="ql-block">身后的楼房是我们住的学生宿舍。</p> <p class="ql-block">参观卢布林马场。波兰人爱马，有许多有纯种马场。</p><p class="ql-block">骁勇善战的波兰翼骑兵建立于十六世纪早期，一直延续到十八世纪中期。木架和羽翎所制的巨大翅翼曾是波兰翼骑兵部队的象征，曾取得过无数次不朽的战绩，尤其是在对抗莫斯科大公国、瑞典人、鞑靼人和土耳其人。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">马伊达内克集中营，在波兰卢布林城东南4公里。</p> <p class="ql-block">第二次世界大战时，法西斯德国在此设立大规模集中营，先后囚禁过26个国家的50万公民，死难者达36万（另有估计数为150万）之多。有瞭望塔、铁丝网、毒气室和焚尸炉等遗址，战后在集中营旧址辟设纪念馆。</p> <p class="ql-block">什切青是波兰西波美拉尼亚省的首府。它也是波兰第七大城市和波兰在波罗的海的最大海港，德语称斯德丁。</p><p class="ql-block">波罗的海游轮旁，戴个海员帽装模作样呗。</p> <p class="ql-block">这小丫头没大没小的，和我搭哥们儿！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">艺术节招待会上和新西兰毛利艺术团长聊天。</p> <p class="ql-block">与志愿者翻译陪同和她妈妈在街心喷水池旁。</p> <p class="ql-block">格但斯克（波兰语：Gdańsk），德国称但泽（德语：Danzig），是波兰波美拉尼亚省的省会城市，也是该国北部沿海地区的最大城市和最重要的海港。</p><p class="ql-block">这位文静艺术节志愿者翻译是位英语教师。</p> <p class="ql-block">格但斯克位于波罗的海沿岸，波兰北部最大的城市。艺术节驻地离海边很近，白天没有演出时经常走到沙滩享受休闲时光。</p> <p class="ql-block">这个小帅哥真能干，自己在沙滩上建筑的城堡！</p> <p class="ql-block">波兰盛产波罗的海琥珀，为世界琥珀储量最丰富的国家，加工琥珀的作坊大多集中在以格但斯克为主的北方。</p><p class="ql-block">我曾在这里购买过不少精美价廉的琥珀饰品，回国后送给亲朋好友，不失为贵重的礼物。</p> <p class="ql-block">2014年应邀参加卡托维茨国际民间艺术节。</p> <p class="ql-block">卡托维茨，位于波兰南部，是西里西亚省府，也是波兰第十大城市，以其丰富的煤炭资源和工业历史著称，曾经是欧洲煤炭产业的心脏之一，产煤量占波兰总产量的90%以上，被誉为“波兰煤都”。</p> <p class="ql-block">卡托维茨于<span style="font-size:18px;">普鲁士统治的时期</span>19世纪建立。1865年卡托维兹获得了成为城市的资格。街道两旁的房屋颇有德意志简约风格。</p> <p class="ql-block">卡托维茨紧邻捷克，许多建筑偏爱捷克热烈鲜艳色彩的样式。</p> <p class="ql-block">在我们下榻之地大门前。安娜和斯坦尼是两位来自不同高等学府的大学生，暑假期间报名当志愿者翻译，为艺术节服务。</p> <p class="ql-block">艺术节的日程安排充实丰富，精彩纷呈。</p><p class="ql-block">我们到达的当晚，参加了著名的当红波兰裔好莱坞影星的粉丝见面会。</p> <p class="ql-block">这位波兰人民喜爱的大明星诙谐幽默，甚至有些滑稽。我上台赠送他礼物，他将小小京剧脸谱在他的大脸庞上比划，令观众捧腹大笑，席间笑声不断，博得阵阵掌声。</p> <p class="ql-block">演出场地外忠粉无数，场内观众席里掌声雷动，经久不息。</p> <p class="ql-block">艺术节组委会邀请了七个国家的艺术团参加：中国、捷克、白俄罗斯、罗马尼亚、意大利、印度尼西亚和土耳其。</p><p class="ql-block">开幕式时各国的旗手们高举国旗绕舞台一周。</p> <p class="ql-block">每个国家表演节目时，舞台后面的大屏幕上都会呈现这个国家的地图，并将国旗也展现在地图上，使人眼前一亮！</p> <p class="ql-block">土耳其艺术团载歌载舞。</p> <p class="ql-block">白俄罗斯团热情奔放舞翩迁。</p> <p class="ql-block">捷克艺术团乐曲悠扬，歌声婉转使人耳目一新。</p> <p class="ql-block">意大利西西里团活泼灵动的舞姿很有感染力。</p> <p class="ql-block">能歌善舞的波兰演员经典的民族舞蹈令人赏心悦目。</p> <p class="ql-block">白俄罗斯团和波兰团飙舞技，比谁跳得更高！</p> <p class="ql-block">演出结束时全体齐唱艺术节歌曲。</p> <p class="ql-block">印尼团的小演员的演出服很吸引眼球。</p> <p class="ql-block">艺术节组委会挑选了演奏有特色的民间民族乐器的中国、印尼和捷克乐手，到卡托维茨电视台现场录音。</p><p class="ql-block">直播室外我抱着装饰得很漂亮古怪的捷克团长的风笛。</p> <p class="ql-block">卡托维茨广播电台外观。</p> <p class="ql-block">外国人喜欢中国字，让我用中文写他们的名字。艺术节期间有不少人让我写在他们的胳膊上手上，传播中华文化，何乐不为？据说有的人连洗澡时都舍不得洗掉呢。</p> <p class="ql-block">录音结束了，全体演职员合个影。</p> <p class="ql-block">广播电台旁坐着一位大艺术家，是谁呀？</p> <p class="ql-block">艺术节组委会组织全体参演人员去当地大教堂，为世界和平祈祷。做这个仪式是所有欧洲艺术节的惯例。</p> <p class="ql-block">教堂里各国演员济济一堂，组委会要求每个国家的艺术团都要唱一首教会歌曲。</p> <p class="ql-block">白俄罗斯🇧🇾的教会歌曲在教堂大厅回荡。</p> <p class="ql-block">土耳其🇹🇷的旋转舞，是一种独特的文化现象，起源于13世纪，是苏菲教派的宗教仪式表演，被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录。</p><p class="ql-block">旋转舞并不是一种普通的娱乐性舞蹈，而是一种修行方式。在教堂里展示很应景！舞者相信万物无时无刻都在旋转，通过旋转进入冥想的精神状态，接近真主。舞蹈期间，舞者会脱去象征世俗的黑色外袍，伴随着悠扬神秘的乐声开始旋转，右手向上接天，左手半垂传地，完全忘我。</p> <p class="ql-block">我们中国团🇨🇳没有教会歌曲，就唱首大家耳熟能详的“茉莉花”吧。</p> <p class="ql-block">印尼🇮🇩的学生们唱着他们传统的民歌。</p> <p class="ql-block">主办方波兰🇵🇱团的合唱优美和谐。</p> <p class="ql-block">在庄严神圣大教堂布道台上，各国团长陆续发言。</p> <p class="ql-block">印度尼西亚团长发言。</p> <p class="ql-block">用自己国家的语言祈愿世界和平，让世界充满爱。</p> <p class="ql-block">主教们为世界和平祈祷！</p> <p class="ql-block">教堂外和盛装的意大利和罗马尼亚演员们合影。</p> <p class="ql-block">漂亮优雅的舞蹈教师，也是艺术节的艺术总监。</p> <p class="ql-block">赠送她传统的少数民族绣花小布包，礼多人不怪哦。</p> <p class="ql-block">在住宿的大厅里排练后，和就读医学院大一的志愿者兼翻译安娜合影。</p> <p class="ql-block">新闻发布会将在西里西亚大学里举行。</p> <p class="ql-block">艺术节主办方的西里西亚大学校长，组委会主席芭芭拉，志愿者翻译爱娃。</p> <p class="ql-block">赠送京剧脸谱时，西里西亚大学校长先生没接住，一失手摔碎了！我马上说:中国有句老话说这是岁岁（碎碎）平安，是件幸运的事！大家都会心地笑了，校长也释然大笑起来！</p> <p class="ql-block">在新闻发布会上接受电视台采访。</p> <p class="ql-block">白俄罗斯的美女帅哥。</p> <p class="ql-block">招待会的茶歇时间，和土耳其演员在一起。</p> <p class="ql-block">除了在剧场演出，还有露天演出。行进演出时的罗马尼亚男演员腿上功夫了得！</p> <p class="ql-block">我们的藏族舞蹈白色的长袖飘飞，也是街头一道靓丽的风景线呢！</p> <p class="ql-block">俄罗斯和白俄罗斯尽管两国都使用斯拉夫语系的语言，白俄罗斯语与俄语在词汇、语法和发音上都存在显著差异。白俄罗斯语受到波兰语和立陶宛语的影响，而俄语则更多地保留了古斯拉夫语的特点。</p> <p class="ql-block">这种语言上的差异在一定程度上影响了两国的文化表达和艺术创作。</p> <p class="ql-block">身穿艳丽民族服装的印尼小姑娘也有不俗的表演。</p><p class="ql-block">印尼🇮🇩的国旗是上红下白，波兰🇵🇱的正相反，不过更红，有意思吧？</p> <p class="ql-block">捷克的风笛造型很独特别致。</p> <p class="ql-block">我们的“荡裙”，在公园里演出也很出彩啊！</p> <p class="ql-block">餐厅里辛勤工作的志愿者们。</p> <p class="ql-block">和这个小小志愿者伊莉莎在餐厅里。我们第一天到卡托维茨时，她执意要帮我拉行李箱，我们说她太小了不用她拉，她居然哭了！热情好客的波兰小姑娘！</p> <p class="ql-block">小伊莉莎的妈妈也叫爱娃。也给她送个京剧脸谱呗。</p> <p class="ql-block">长着一双猫眼睛的爱娃，每天都遛她可爱的大狗。</p> <p class="ql-block">也送个京剧脸谱给能说一口流利英语的猫眼爱娃。</p> <p class="ql-block">集合去演出，上车喽！</p> <p class="ql-block">卡托维茨国际民间艺术节是一个融合了多种艺术形式的盛会，其中也包括文学作品和诗歌朗读会活动。</p><p class="ql-block">在克申琴广场，这个文化气息非常浓厚的地方演出前，将要有一场波兰家喻户晓的大作家的作品朗读会。宽阔明亮的院子中央搭建好的舞台，左侧是一组屏风，右侧的古老的衣服架挂着一套色彩鲜艳的波兰民族服装，舞台中央有一张小桌和一个单人沙发，广场静悄悄的……鱼贯而入的各国演出队伍瞬时打破了宁静。</p> <p class="ql-block">我们中国团的志愿者安娜，拿出三页复印着波兰19世纪杰出的爱国主义作家、波兰文学史的语言大师亨利克-显克微支翻译成中文的《火与剑》第一章，让我们的团员上舞台朗读。</p> <p class="ql-block">八个国家的演员，每个队伍用自己的语言朗读10分钟。太有创意了！</p><p class="ql-block">亨利克·显克维支（Henryk Sienkiewicz，1846年5月5日-1916年11月15日），波兰19世纪批判现实主义作家。代表作有通讯集《旅美书简》，历史小说三部曲《火与剑》《洪流》《你往何处去》。</p><p class="ql-block">1905年，显克维支因《你往何处去》荣获诺贝尔文学奖，获奖理由为表彰他史诗一般的作品表现出的卓越成就。他的著作被翻译成40种语言。</p> <p class="ql-block">在场有一位身着一套洁白制服的海关退休的官员，静坐聆听。</p> <p class="ql-block">他把自己准备朗读的部分，用各种彩笔标上记号，当他朗读起来是那么抑扬顿挫，铿锵有力，虽然听不懂他的语言，但从语调上可以分辨出各种人物的性格，我们完全被他朗读的魅力震撼到了！</p> <p class="ql-block">几乎大多数国际民间艺术节都有意大利西西里艺术团的身影。</p> <p class="ql-block">与这位波兰伟大的作家亲密接触，附庸风雅一下，能否文思泉涌？</p> <p class="ql-block">这位资深的舞蹈家就是那位漂亮优雅的艺术总监的老师。</p> <p class="ql-block">各国团长招待午宴上，谈笑风生！</p> <p class="ql-block">芭芭拉感谢我赠送的礼物。</p><p class="ql-block">其实招待团长们的餐食也挺简单的。</p> <p class="ql-block">艺术节行政主管玛莎很喜欢中国结。</p> <p class="ql-block">和这位退休的音乐教师谈谈对中西方音乐的见解，班门弄斧啦！波兰可是肖邦的故乡哦。</p> <p class="ql-block">闭幕式前的彩排。</p> <p class="ql-block">闭幕式是在一个百年豪华大剧院演出。芭芭拉在包厢向观众致意！</p> <p class="ql-block">演出前随团摄影师与提前到剧场探班的市政府官员问好。</p> <p class="ql-block">大剧院座无虚席，热情的观众时常报以热烈的掌声！</p> <p class="ql-block">全体演员谢幕</p> <p class="ql-block">当闭幕式将要结束时，舞台沸腾了，全体演员舞动起来，顿时变成了欢快的海洋！</p> <p class="ql-block">演出圆满结束，谢幕时的喜悦！</p> <p class="ql-block">难得随团摄影师也有上舞台亮相的机会哦。</p> <p class="ql-block">演出的成功也应该有他的军功章呀！</p> <p class="ql-block">后台化妆间和我们的志愿者翻译斯坦尼在一起。</p> <p class="ql-block">露天舞台表演朝鲜族舞蹈后，休息休息。</p> <p class="ql-block">我们中国团参加卡托维茨国际民间艺术的成员，一个不能少！</p> <p class="ql-block">穿着彝族演出服排排坐。</p><p class="ql-block">鉴于卡托维茨艺术节太丰富多彩了，就把“中国之夜”和游览华沙的两个活动发表在下个美篇，“我与波兰之缘（下）”里吧</p>