黟县方言的常用字：“仂”

邦

我们在说普通话时用到最多的字是“的de”，而黟县方言在口语交流中使用频率较高的字却是“仂”。“仂”的黟县话读音用汉语拼音是“lêe 21” ，其中 “l” 是声母，元音“ê” 是响音，“e”是韵尾。拼读时先发“lê”音，韵尾滑向 “e”时开口度略大，舌位后缩，形成一个连贯的 “lêe” 音，调值是“21”，读音同黟县方言 “历”。普通话汉语拼音没有“ê”后面再加元音“ e”作韵尾的复韵母，但黟县方言用这个复韵母和不同声母以及介音组成的字有四百多个。“仂”作为助词在黟县人的口语交流中使用非常广泛，在不同的语境和位置下有不同的意义。

1. 用在代词、名词后面，连接后面名词，表示所属关系；用在动词和形容词后面，表示事物的属性或特征。

用在代词、名词后面：

“我仂𧙕、你仂鞋、他仂物、

手上仂汗 、 脚上仂泥、身上仂遗、

正昼（dae35）仂热头、锅里仂米被、

瓮里仂盐齑、田里仂稻穰。”

用在动词后面：

“ 讲话仂口气、走路仂样子、

惦着仂时候、唱歌仂声音、

来家仂路上、担心仂事情、

割谷仂季节、租了仂店面、

搬家仂麻烦、生活仂难处、

仰他仂拳头舂他仂背脊。”

用在形容词后面：

“溜（len35) 滑（gua e 21）仂石板、

溜圆仂球、溜稀仂粥、溜浅仂水、

‍溜浑仂水、溜短仂拐、溜低仂凳、

‍溜近仂路、溜窄仂弄、溜矮仂个子。

“ 老粗仂桁条、老长仂笐竿、

老厚仂榻絮、老重仂石礅（dün53）、

‍老深仂水井、老大仂热头、

‍老高仂山尖、老远仂侬家、

‍老宽仂床铺、老早仂事情、老晏仂时候、

‍菲（pin21）薄仂木头板、菲轻仂枕头芯。

“透（ten35）嫰仂北瓜、

‍透扎仂花生、透鲜仂鸡汤、

‍透（tae35）湿仂衣裳、透活新鲜仂扁鲫。

“ 笔（bin35）直仂杉树、笔尖仂丁镵（qoe44）、

笔（bin3）挺仂身材、笔竖仂屋柱、

笔陡仂山坑、笔巉（qoe53）仂石壁崖。”

用在句子末尾，并和“个”字连用，表示肯定的语气：

“红㪗（tae53）㪗仂个、

清澄（ja44）澄仂个、

喊（sê e 21）哇哇仂个、

长（de44）越（yua21）越仂个、

褦（nê e 3）乎（wu35）乎仂个、

冷乎（wu35）乎仂个、

潮淖（ne324）淖仂个、

庸傻（soe21）傻仂个、

绵沰（dao3）沰仂个、

壮乎（wae21）乎仂个、

抖喜喜仂个、抖耸耸仂个、

佝固固仂个、病恹恹仂个、

散翼翼仂个、庸气气仂个、

老插插仂个、蛮诌诌仂个、

油浸浸仂个、暗怒怒仂个、

凶抖抖仂个、生刀刀仂个、

扁带带仂个、咽抽抽仂个、

嚇试试仂个、紧拉拉仂个、

怄许许仂个、玷蘸蘸仂个。”

“夹里夹气仂个、

謇（jêe 21）謇譳（yn a e 21）譳仂个、

挂零挂槌仂个、绕手绕脚仂个、

冰冷稍静仂个、于心哽哽仂个、

临时排急仂个、开坼裂花仂个、

引风带邪仂个、叮咚八怪仂个、

扯东衍西仂个、麻里麻揦仂个、

篾软滴沰（dao3）仂个、冰冷滴沰仂个。”

上述词组和短语中的“仂”相当于普通话的助词“的de”。其中“个”字也有相当于普通话助词“的de”的含义，所以“个”字也常单独用在句子的末尾，如：

‍

‍“是我个、是你个、是他个、

‍是集体个、是公家个、

‍是我侬一年到头起早摸夜做仂来个、

‍这二两米票是我到路上排着个。”

‍

‍还有在描述某物的非正常形状或状态的形容词句子中，形容词前面的“一”字是起到连接和确认的作用，相当于“是”的意思；形容词后面“仂去”两字，也相当于普通话“的de”字的含义：

‍

‍“这扶头柄一弯（guu e 44）仂去、

‍（这锄头柄是弯的）

‍“这幅墙一斜仂去”

‍ （这面墙是斜的）

‍“这根拐一拧仂去”

‍ （这根拐是扭曲的）

‍“这棵树一歪仂去”

‍（这棵树是歪的）‍

‍

2． 用在叠词、数量叠词后面，表示动作的状态和方式；用在形容词后面，修饰动词。

用在叠词后面：

“他一日时时刻刻仂惦着你、

他都是熬熬俭俭仂过日子、

日子要平平淡淡仂过就好、

畀褥单平平整整仂折起来、

我还要挨家挨户仂去打招呼、

畀这件事一头一脑仂讲畀你听、

你也要间三间四仂去走一下、

你真心是不肯不愿仂去帮他忙、

囝不曾（sai35）一岁就跢（dao3）仂跢仂走路了、

囝出世了呱（gu21）嗷（ng a 35）呱嗷仂哭。”

用在数量叠词的后面：

“畀稻穰一掗一掗仂把起来、

畀豆萁一撒一撒仂搂过来、

畀苞芦一节一节仂掰下来、

畀甜米一莝一莝仂剁下来、

畀食桃一个一个仂重起来、

畀柴一揃（jie53）一揃仂捆起来、

腊蹄一笐（hong3）一笐仂晒仂（在）那。

“一个背一个背仂寻、

一放边一放边仂吃、

一手挈一手挈仂畚、

一畚插一畚插仂撮。”

用在形容词后面：

“轻轻言仂讲、悠悠悠仂捧、

阴冻冻仂笑、嗷呵呵仂哭、

眊耗耗仂嬉、急耗耗仂做。

“一身破稀蓑仂去作客、

他卓古正经仂坐仂（在）那、

他歪头斜脑仂靠仂（在）那、

管你拼死命仂揪着他、

他打板壁应屋柱仂骂（duu e 3）侬家（ge21）。”

以上所有例句中的“仂”相当于普通话 “地de” 。

3． 用在动词或形容词后面，表示动作的结果或事物状态的程度。

“甜仂不能过、酸仂不能过、

苦仂不能过、辣仂不能过、

鲜仂不能过、臭仂不能过、

咸仂不能过、香仂不能过、

气仂不能过、喜仂不能过、

烦仂不能过、痛仂不能过、

燥仂不能过、厌仂不能过。

“喊仂呼起来、争仂呼起来、

打仂呼起来、哭仂呼起来、

跑仂呼起来、窝仂呼起来、

搞仂呼起来、抢仂呼起来、

洗仂呼起来、忙仂呼起来。

“冻仂连抖dae21)抖、嚇仂连抖dae53)抖、

气仂连悚悚、痛仂连还还、

拽仂连甩甩、吹仂连摆摆、

冻仂连摇摇、扯仂连飞飞。（“连”字读nie44）

“吃仂拍拍饱、装仂拍拍满、

‍栽仂拍拍密、

咸仂打噤噤、舂仂七七碎、

炒仂漆漆焦、忙仂辘辘转、

箍仂铁似紧、踩仂糊塌烂、

气仂眊仂去、揩仂锃光个，

冻仂漆乌个、烘仂蓬燥个。

“做仂一股子臭劲、嬉仂一股子臭劲、

闹仂一股子臭劲、哭仂一股子臭劲、

忙仂一股子臭劲、嗒仂一股子臭劲。

“笑仂不能㪗气、哭仂鼻桶惨凄、

叫仂于心凄惨、喜仂都要发庸、

‍靳仂肝心生痛、

气仂一蹿（joe53）起来、

痛仂一喊（sêe 21）起来、

肿仂一拱起来、冻仂面嘴漆乌、

睏仂昏头昏脑、讲仂啐涕乱溅、

累（yn ae 35）仂一身生痛、

摆仂清头清蒂、搞仂熨打熨贴、

丢人丢仂一穿仂去、

馋仂啐涕生流跌下来、

肝心吓仂一谺下来。

“手上搞仂一个糊（wu44）、

脚上搞仂一个怠（tua e 3）、

身上搞仂一个饼，

头上搞仂一个窠、

辣椒干仂一个壳、

地底踩仂一个礨（lua e 3)、

大雨浞仂一个凼。

“瘦仂一根拐样个、

壮仂一只猪样个、

浞（qoe53）仂水比八样个、

煮仂面糊羹样个、

脚背肿仂馒头样个、

畀你讲仂真高（的）样个、

菜园弄仂花园样个、

围墙砌仂城墙样个。”

上述词组和短语中的“仂”字相当于普通话助词 “得”。

4． 相当于普通话 “在”、“到”、“着”、“过”的意思。例如：

“他坐仂（在）地底里、他蹲仂（在）扶盏边、

他隑仂（在）门口下、他靠仂（在）龙推边、

他走仂（在）田睦上、他赖仂（在）地底里、

他睏仂（在）床铺上、他拧仂（在）树脑边、

他这是火爆囥仂（在）木桶里打。”

“他爬仂（到）桌上去了、他走仂（到）山上去了、

他跌仂（到）沟里去了、他跑仂（到）街上去了、

他躲仂（到）弄里去了、他挑仂（到）山上去了、

他跳仂（到）塝下去了、他钻仂（到）旯里去了、

他畀我仂（的）物搬仂（到）他高（的）家里去了。”

‍

‍“仂”在有些语境下可以表示动作正在进行中，相当于普通话的助词“着zhe”，比如：

‍

‍“他讲仂（着）讲仂（着），哈宜（竟然）哭起来了、

‍他吃仂（着）吃仂（着），哈宜喉咙哽着了、

‍他唱仂（着）唱仂（着），哈宜声音哑了、

‍他看仂（着）看仂（着），哈宜眼睛看花了、

‍他摇仂（着）搖仂（着），哈宜翻下地底去了、

‍他走仂（着）走仂（着），哈宜跌下田去了、

‍他写仂（着）写仂（着），哈宜脑骨头是那舂米了。”

”以下句子中的“仂”可以是动词的后缀，也可以是普通话“过”的意思，具体要看说话时的语气。

“畀这根桁条扛仂（过）去、

畀这根笐竿驮仂（过）去、

畀这块石礅搬仂（过）去、

畀这个板车拉仂（过）去、

畀这担毛柴挑仂（过）去、

畀这件絮袄掇仂（过）去、

畀这桶米烹挈仂（过）去。

有时候一个动词后面的“仂”，必须要有明确的上下文或修饰对象，且语境清晰，听的人才能理解其中的含义。比如：

“他就真勇，这根桁条这老重，他一个人硬打硬驮仂去，一下都不曾歇。” 这句话的“驮”是重音，指的是这么“老重”的“桁条”，不用两个人扛，“他”一个人就能“驮”走，强调的是“他”力气大，所以不是一般所说的“驮过去”。

5． “仂”还可以和单音节拟声词或动词组成ABAB叠词。前一个“仂”用于凑足音节，使音节有节奏感，是一种句子结构的辅助，使在说话时增强语气的表达。例如：

“远背仂霹雳呼（hu21）仂呼仂个

发大风了呼（wu35）仂呼仂个

“他睏着了呼（hu35）仂呼仂个

喉咙里有号痰呼（hu35）仂呼仂个

外头一大么侬轰仂轰仂个

走路有号劲噔（deng53）仂噔仂个

外头老大雨溅（jie21）仂溅仂个

都是你不好唆（sao35）仂唆仂个

你送他一包好烟他就冲仂冲仂个

他不管什么事都要掺仂掺仂个

田泊放水了滉（hong3）仂滉仂个

捧着一盆水荡（tong53）仂荡仂个

他真花叉特酝腻到那搡仂搡仂个

他气不得了（loe21）嗷（e35）仂嗷仂哭

他真心喜不得了（loe21）咯仂咯仂笑

小鸡出世了叽（ji53）仂叽仂叫

外头落雪子了嚓（qa21）仂嚓仂响

落龙雹了屋瓦嚓（qan35）仂嚓仂响

他九十岁了还是嚓（qa3）仂嚓仂走。”

这里说一下风声的拟声词“呼”，黟县话读 “wu35”。因为有些字普通话拼音是用“h”作声母的音节，黟县话的读音却是零声母音节，如：“面糊（wu44）羮、糊（wu44）塌烂、一拢胡（wu44）、桶戽（wu3）、中药石斛（wu21）、冷乎（wu35）乎、褦乎（wu35）乎、风呼（wu35）仂呼仂、这囝壮乎（wae21）乎仂个”，还有“我和（wu53）你一起去”等，都是以半元音“w”开头的零声母音节。

“仂”也可以在类似ABCB叠词的短句中充当B的位置，通过重复“仂”字延长音节，在日常交流时有一种轻松、随和的语调，让人听起来有语言的音乐感和趣味性，还有一种表达列举或概括的意味。例如：

“鸡仂鸭仂一起关起来、

‍鱼仂肉仂全部买好了、

牛仂马仂放仂（到）山上去、

针仂线仂、鞋仂𧙕仂全部收起来、

笔仂尺仂、书仂簿仂一起拎起来、

筷仂瓢仂、碗仂盘仂全部洗干净、

盆仂瓮仂、桌仂椅仂一起搬过去、

男仂女仂、老仂幼仂都可以参加。”

6． “仂”还可以用作名字的后缀。在黟县东源叶村一带，“仂”作名字的后缀是一种常见的称呼方式，可以在交流中使对方感到被尊重和关注。例如：

男性称呼

“荣仂、光仂、勇仂、文仂、忠仂、

伟仂、根仂、华仂、平仂、宝仂。”



女性称呼

“爱仂、秀仂、芬仂、霞仂、桂仂、

佩仂、眉仂、再仂、娟仂、凤仂。”

名字后缀用“仂”字的，称呼时都是用名字中的一个字，为了增加亲切感，在称呼时喜欢在这个字的韵尾加上鼻辅音 “n”，因此这个字的韵尾也变成前鼻音，而后缀“仂”的声母因受到前一个字韵尾“n”的影响，使仂”在发音时声母变成 “n” ，同时调值也变成“3”，也就是 “仂”变成了黟县话 “腻 nêe 3”的音和调， “仂”变“腻”是口语交流中的一种语流音变现象。下面列举的是变音后的称呼：

男性称呼

“贵（jun35）腻、海（hun53）腻、

国（gun35）腻、虎（huun53）腻、

建（jian35）腻、佑（yen35）腻；

仁（en44）腻、成（san44）腻。”

女性称呼

“好（hen53）腻、群（qun44）腻、

顺（suun35）腻、义（yn in35）腻、

紫（zn53）腻、莲（lian44）腻。

菊（jen35）腻、转（juo n 53）腻。”

名字加后缀“仂”，称呼起来确实有一种亲昵的感情色彩，让人感到舒适和好感；这也是叶村一带名字称呼的地方特色，应该是有一定的文化意义和历史背景的。现在随着现代化进程的加速，黟县年青人也更加倾向于使用普通话进行交流，名字后缀使用“仂”这种亲密的沟通方式也正在逐渐消失。

当今黟县人在生活中，用黟县话交流还是很普遍的，“仂”在口语中作为助词使用也是非常的多；这里设计一个简单的情节，用第一人称讲述一个人在半途中突遇雷阵雨天气的过程，看看“仂”在叙述过程中是怎样使用的。用黟县话阅读：

“走仂（着）走仂（着），哈宜头上沰着几滴雨，我往天上一看，整个西边天都黑下来了，远背仂（的）山都畀雨遮着了，有号一片云底下仂（的）雨就是老大，望仂（过）去一笐一笐仂（的），依着山边移过来；不曾一下么，身边发大风了，呼仂（啊）呼仂（的）个，霹雳也呼仂（啊）呼仂（地）响，即刻大雨溅仂（啊）溅仂（地）倒下来，我一身浞仂（得）水比八样个；风一吹，我就是冻仂（得）连抖抖。

“我急仂（得）赶快转身往家里跑，跑仂（得）气都㪗不过来，到家我都好命了。隔一下，外头雨更大了，霹雳又是噔仂（啊）噔仂（的），门口下仂（的）水就是滉仂（啊）滉仂（的），我想想好仂（在）我跑仂（得）快，先一步到家，我觉得自家还怪勇个。

我促腻畀一身湿衣裳褪下来，畀鞋仂（啊）𧙕仂（啊）一脱一掼；抹个浴换好衣裳以后，我就觉仂（得）侬一身篾软，一点劲都冇号了；我慢慢腻（地）往床铺边走仂（过）去，坐仂（在）床桯沿歇一下，再就笔打笔直仂（地）睏仂（到）床铺上去，一下都不想动了。”

这段描述很黟县。我把“仂”字在不同语境下的含义，用普通话对应的字 “的、地、得、在、到、着、过” 及语助词 “啊” ，写在“仂”字后面的括号里，使大家一看就明白。这段描述中的其他词或短语，我们在口语交流中也常用，平时讲述应该是非常流利的，但变成文字，大多数人看了就会感到陌生，读起来也拗口，为便于阅读，我把这段描述分成了三个自然段。其中有些词也在这里解释一下：

“沰（dao3）着”是滴到的意思； “远背（ben35）”是远处的意思； 第一自然段的“畀”字是普通话“被” 的意思；“一笐一笐仂”是形容远处可见的移动的雨柱，“笐”读“hong3”； “不曾（sai35）一下么”是不一会儿的意思；“溅仂溅仂”是拟声词，“溅”念“jie21”，是水落地的声音，和普通话用于拟声词的“溅（jiān）”的词义有区别； “浞（qoe53）”是淋的意思。

“气都㪗不过来”是喘不过气来的意思；“我都好命了”是如释重负的意思；“噔仂噔仂”是拟声词，是多个响雷的声音，“噔”念“deng53” ； “滉仂滉仂”是形容词也是拟声词，是形容小范围水势较大，水流快速流动及互相冲击的声音，和普通话“滉”的词义不同，黟县话“滉”念“hong3” ； “第三自然段的“畀”字是普通话“把”的意思；“促（qen35）腻”是赶快的意思；“褪”读“tuang35” ； “冇号”是没有的意思。