外国名诗鉴赏 当你老了

英莉

当你老了，头白了，睡思昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们过去的浓重的阴影；

多少人爱你年轻欢畅的时候，

爱慕你的美丽、假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓度着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

.

威廉.勃特勒.叶芝（1865——1939）爱尔兰现代著名诗人、戏剧家。1886年，结识爱尔兰本土具有民族意识等名人，当年结识毛特.岗，在其影响下，一度参加争取爱尔兰独立的斗争。一生创作颇丰，有二十多个剧本，大多为诗剧。

《当你老了》选自诗集《玫瑰》，写于1893年，诗人早期名篇之一。

读名作鉴赏

这首《当你老了》写于1893年，叶芝28岁。表达是当"你"年老以后，我对你的爱的回往。

作者精巧构思，把时间彰显和大度地往后推迟了几十年。读来更加令人敬佩感情真挚深厚，至死靡他、忠贞不移的表达。

最感染人之处在于立意上运用一种出奇的艺术策略。我们来谈谈他创作由来是否真正就是自己冥思苦想得来？是这样的吗？

其实比叶芝更早使用的表现手法，应该是法国著名诗人彼埃尔.德.龙沙（1524——1585）的同名诗作《当你老了》。这段艺术的光彩沿用被新诗人叶芝拿来而大放异彩，叶芝大胆而更加奔放地自信地使用了这种艺术手法，并且超越了原作品。获得了高超的艺术加工技巧，更加委婉地而热烈的表达了心中燃烧如火的爱情深化，诗人不仅爱毛特.岗这个人，也爱她的事业和心灵。这是一种颇为现代的进取思想。

本诗的特点是

1.采用民谣体，语言朴实自然，韵律平易活波，与诗中所写平凡的日常生活——老年、打盹、炉火旁烤火等十分协调；

2.新奇的抒情角度——诗人巧妙采用了从未来时间追忆现在的抒情角度，曲折地表现了不为对方所理解的深厚、执着的爱情，含蓄地表达着不尽言说的悲哀；

3.善用对比，构成张力，深化主题，扣人心弦。

总之，由于高尚的情操、宽厚的胸襟与高度艺术性的结合，本诗在全世界范围内产生了较大影响。

一个青年男人，能够善于以动人的音乐美、带有象征色彩和浪漫气息的幻境，含蓄地表达诗思里的朦胧超俗的梦境。形象富于质感、象征含义复杂，哲理深邃，把我们听者带入一个现代诗新的境界。

感受诗作像名画般的美丽。深深处于迷恋中的诗人叶芝，面对光彩夺目、宛如女神的毛特.岗的无动于衷，这位既带来欢欣也带来忧苦的美丽女性，使叶芝的感情时常在波谷浪峰中起伏。欢欣与忧伤、希望与失望、强烈的爱与一时的恨等，结晶为一首动人诗歌。

在第二节中诗人进一步表达真情。虽然是坦率表白，但不是单调，他采用对此手法，巧妙地衬托出自己的一片深情：

他人爱的是你的年轻欢畅，我爱的是你的衰老痛苦；

他人爱的是你美丽的外貌，我爱你的是你"朝圣者的灵魂"。

第三节表现诗人的一种预感及惯有的对生命之谜的神秘感知。虽然自己的爱真挚深厚，而且能够理解对方的心灵与事业，但这场爱情可能不会有圆满的结局。但又暗示，未来可能最为爱情的消逝感到悲哀的人，是"你"。因为"你"只能在凄然中追忆那在"一群群星星中间阴藏着脸庞"下缓缓消逝的爱情，而自己，至少还曾热烈、专一、实在地爱过。"垂下头来，在红光闪耀的炉子旁"，既呼应了开篇，又以炉火炽热的红光反衬出"你"因爱情消逝后心灵的凄冷。