<div><br></div>现在我国大多数孩子幼童时都能进幼儿园。孩子们在幼儿园里读完小、中、大班，就会“毕业”进小学正式读书。<div><br></div><div>幼儿园教育介于家庭教育和小学教育之间，以开展语言教学、生活教育为主要任务, 通过有趣的活动和游戏提高小孩的能力。幼儿园属于学前教育。</div><div><br></div><div>这首苏联时期的儿童歌曲《再见啦，幼儿园》是孩子们在幼儿园毕业时唱的歌曲。</div><div><br></div> 在俄罗斯网上下载到这首歌的演唱音频和伴奏，但演唱者名字查不到也打不开视频；用仅找到的幼儿园小朋友毕业表演的小视频录制后与音频合成视频代用：<div><br></div> <p class="ql-block">词作者塔季扬娜.沃尔金娜（1911-1981）-乌克兰儿童文学作家和诗人。她为孩子们写诗、写童话，她从读者的角度，通过简单的故事，用朴实的“素描”式语言让“每一句话都给读者一种真诚和温暖”。</p><p class="ql-block"><br></p> 曲作者阿尔卡季·菲利片科（1912-1983），乌克兰作曲家。是斯大林二等奖获得者（1949年）、乌克兰苏维埃社会主义共和国人民艺术家（1969年）。自1947年以来，他一直是联共（布）的成员。<div>他是苏联、乌克兰最受欢迎的儿童作曲家之一，他创作的旋律影响了苏联不止一代人。<div><br></div></div> 网络上下载的伴奏不错，速度比原唱稍慢些。下面是我录的试唱：<div><br></div> 俄语歌词：<div><br></div><div>"До свиданья, детский сад" <br><br>музыка А. Филиппенко,<br> слова Т. Волгиной |<br><br>1. <br>Наступает расставанье,<br>Скоро в школу мы пойдём.<br>А сегодня на прощанье<br>Эту песенку поём.<br><br>Припев:<br>«До свиданья, детский сад, –<br>Все ребята говорят. –<br>Никогда мы не забудем<br>Наш любимый детский сад!»<br><br>2. <br>Ожидают нас тетрадки,<br>Буквари, карандаши.<br>Ну, а в куклы и лошадки<br>Пусть играют малыши.<br><br>Припев.<br><br>3. <br>Приучали нас трудиться,<br>Маме дома помогать.<br>Будем в школе мы учиться<br>Обязательно на «пять»!<br><br>Припев.<br></div><div><br></div><div>俄汉双语歌谱：</div><div><br></div> 汉语歌词：<div><br></div><div>《再见啦，幼儿园》<br><br>塔.沃尔金娜 词<br>阿.菲里片科 曲<br>苏 琳 译配<br><br>1、<br>我们马上就要分别<br>很快就会去上学<br>今天我们聚在一起<br>齐唱这首歌道别<br><br>合唱：<br><br>我的幼儿园，再见<br>这是童年的乐园<br>永远记住这是我们-<br>童年之家 幼儿园<br><br>2、<br>新学校有铅笔书本<br>图书笔记本等我们<br>玩具木马继续旋转<br>还有新的同学们<br><br>合唱：<br><br>3、<br>我们要学手工劳动<br>要帮妈妈做点事儿<br>我们一定努力学习<br>要做五分好儿童<br><br>合唱：<br></div><div><br></div><div>汉语歌谱：</div> <p class="ql-block">喜欢这首歌的幼儿园孩童们（包括年长和年老的“超龄儿童”）欢迎下载伴奏。这是双语双行字幕（1=降B）：</p><p class="ql-block"><br></p> 这是双语单行字幕伴奏（1=C）：<div><br></div> 轻快的华尔兹节奏加上旋律中出现的半音，对几岁的孩童们学唱是很有难度的。从这里可以看出苏联儿童音乐教育水平挺高。<div><br><div>美好的东西能跨越岁月与时间，希望有更多不同年龄层次的朋友喜欢这首歌。<br></div><div><div><br></div><div>欢迎欣赏点赞、留言分享！更希望大家喜欢并学唱这些美好的歌！</div><div><br></div><div><br></div><div> 俄苏歌声</div><div> 柳芭编辑</div><div> 2024年8月8日</div></div></div>