<p class="ql-block">（图片来自网络）</p> <p class="ql-block">1</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> “别走开！”这时，那位自称是查拉图斯特拉的影子的流浪者说道，“请留在我们这儿——否则，那过去的忧郁和悲伤会再次降落到我们头上。</p><p class="ql-block"> “现在，那老魔法师已经为我们的善良给出了他最坏的东西，瞧呀！那善良虔诚的教皇眼里充满泪水，他已经乘着小船航行在忧郁之海上了。</p><p class="ql-block"> “那两位国王或许还会在我们的面前装出一副和颜悦色的样子：因为他们比我们所有在座的各位都有更好的修养！然而，假如没有人看见他们，我敢打赌，他们所做的那些恶作剧也会再次开始——</p><p class="ql-block"> “——诸如移动的云层、潮湿的忧郁、低垂的天空、被盗的太阳和咆哮的秋风之类的恶作剧！</p><p class="ql-block"> “——我们呼号和大喊救命的恶作剧：和我们待在一起吧，哦，查拉图斯特拉！这里有许多私下里的秘密要说出，许多的黄昏，许多的云，许多潮湿的空气！</p><p class="ql-block"> “你已经给了我们那些只供男人们食用的强筋壮骨的食物，以及坚强有力的箴言：不要在甜点中让柔弱的、女性的幽灵再度袭击我们！</p><p class="ql-block"> “只有你可以使你周围的空气变得健康和清新！我可曾发现人世间哪里还有像在这山洞中与你在一起时一样好的空气？</p><p class="ql-block"> “我到过许多地方，我的鼻子学会了如何检测和鉴定许多种的空气：不过，与你在一起时，我的鼻子的确体验到了它们最大的快感！</p><p class="ql-block"> “除非它是——除非它是——请允许我作一次往昔的回忆吧！请允许我唱一首往昔的餐后的歌，那歌是我从前置身于沙漠的女儿们中间时创作的——</p><p class="ql-block"> “——因为和她们在一起时有同样美好、清新的东方气息；在那里，我离阴沉、潮湿、忧郁的老欧洲最远！</p><p class="ql-block"> “当时，我爱上了这样的东方少女和异国他乡的蔚蓝的天国，在那天国的天空里没有悬挂任何的云彩和思想。</p><p class="ql-block"> “你们难以相信，在她们不跳舞时，就风情万种地坐在那里，深沉，却没有思想，像一个个小小的秘密，像一个个系着缎带的谜，像一个个餐后的甜点核桃——</p><p class="ql-block"> “的确是五颜六色的异国风情！却没有云彩：是一个个可以让人揣测的谜：当时，为了取悦于这样的少女们，我作了一曲餐后的赞歌。”</p><p class="ql-block"> 这位自称为查拉图斯特拉的影子的流浪者如是说；在还没有人应答之前，他抓过了那老魔法师的竖琴，叉起双腿，平静而狡黠地看了看四周：——他还用鼻孔慢慢地、试探性地吸了一口气，就像一个来到新的国度、品着异国气息的人。随后他用一种嚎叫似的声音唱了起来。</p> <p class="ql-block">2</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沙漠在拓展：可苦了那隐藏它们的人！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——哈！</p><p class="ql-block">庄严！</p><p class="ql-block">真正的庄严！</p><p class="ql-block">一个有价值的开始！</p><p class="ql-block">非洲式的庄严！</p><p class="ql-block">配得上一头雄狮！</p><p class="ql-block">或一只为道德而呼号的猿猴——</p><p class="ql-block">——但它对你们却毫无价值，</p><p class="ql-block">你们这些友好的可亲可爱的姑娘们，</p><p class="ql-block">在你们的脚边，给我</p><p class="ql-block">这第一次的机会</p><p class="ql-block">给一个欧洲人，在棕榈树下</p><p class="ql-block">赐一个座位。细拉（诗歌的停顿，来源于希伯来语ñìä，意思是“静下来听听”，类似于祈祷词中的“阿门”——译者）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">好极了，真的！</p><p class="ql-block">我现在坐在这儿，</p><p class="ql-block">靠近沙漠，却依然</p><p class="ql-block">离沙漠如此地遥远，</p><p class="ql-block">甚至没有一丝的荒凉；</p><p class="ql-block">看哪，我已被</p><p class="ql-block">这小小的绿洲所吞噬——：</p><p class="ql-block">——它打呵欠时，张开了</p><p class="ql-block">它最可爱的小嘴，</p><p class="ql-block">所有小嘴中最香甜的嘴：</p><p class="ql-block">我正好落了进去，</p><p class="ql-block">掉了下去，正是通过它——来到了你们中间，</p><p class="ql-block">你们这些友好的可亲可爱的少女们！细拉！</p> <p class="ql-block">赞美吧，赞美那头鲸，（这头鲸在大海里吞噬了抗命的约拿，而后又遵上帝的旨意把他吐到岸上——译者）</p><p class="ql-block">假如它对它的客人也如此地关爱</p><p class="ql-block">无可挑剔！——（你们可清楚地知道，</p><p class="ql-block">我所说的典故？）</p><p class="ql-block">赞美它的肚子，</p><p class="ql-block">假如它也有</p><p class="ql-block">如此一个最可爱的绿洲一样的肚子，</p><p class="ql-block">像这个：尽管我表示怀疑</p><p class="ql-block">——话说，我来自老迈的欧洲，</p><p class="ql-block">那里的人热衷于怀疑，更甚于任何</p><p class="ql-block">上年纪的老妇人。</p><p class="ql-block">愿上帝改造它吧！</p><p class="ql-block">阿门！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我现在坐在这里，</p><p class="ql-block">在这个最小的绿洲上，</p><p class="ql-block">真像一颗枣椰子，</p><p class="ql-block">棕红，甘甜，装满金色的琼汁，</p><p class="ql-block">渴望着少女的圆圆的小嘴，</p><p class="ql-block">但更渴望年轻的，少女般的，</p><p class="ql-block">冰凉、洁白、用于切咬的</p><p class="ql-block">门牙：如此地确切，</p><p class="ql-block">憔悴了所有炽热的枣椰子的心。细拉！</p><p class="ql-block">如今，就像这南方的果实</p><p class="ql-block">一样，太像了，</p><p class="ql-block">我躺在这儿，任由小小的</p><p class="ql-block">飞虫</p><p class="ql-block">转着圈儿闻着，转着圈儿嬉戏着，</p><p class="ql-block">而且还有更小的，</p><p class="ql-block">更愚蠢的，更淫邪的</p><p class="ql-block">愿望和幻想，——</p><p class="ql-block">被你们环绕着，</p><p class="ql-block">你们这些沉默的，最能预感的</p><p class="ql-block">少女般的小猫咪，</p><p class="ql-block">杜杜和苏莱卡，</p><p class="ql-block">——被斯芬克斯环绕（自创词，ROUNDSPHINXED），在一个字里</p><p class="ql-block">我装进了许多的感情</p><p class="ql-block">（哦，上帝，宽恕我吧，</p><p class="ql-block">所有这样的言语之罪！）</p><p class="ql-block">我坐在这儿，闻着最清新的空气，</p><p class="ql-block">天堂般的气息，真的，</p><p class="ql-block">澄明的，飘浮着的空气，带着金色的云纹</p><p class="ql-block">如此美妙的空气，仿佛只曾</p><p class="ql-block">从月亮上吹下来过——</p><p class="ql-block">或出于偶然，</p><p class="ql-block">或缘于恶作剧？</p><p class="ql-block">如古代诗人的描述。</p><p class="ql-block">但怀疑者，我，现在对此</p><p class="ql-block">存有疑问：话说，我的确</p><p class="ql-block">来自欧洲，</p><p class="ql-block">热衷于怀疑，更甚于任何</p><p class="ql-block">上年纪的老妇人。</p><p class="ql-block">愿上帝改造它吧！</p><p class="ql-block">阿门！</p> <p class="ql-block">啜饮着这最香甜的空气，</p><p class="ql-block">鼻孔张大如杯，</p><p class="ql-block">不想未来，也没有回忆，</p><p class="ql-block">就这样，我坐在这儿，你们</p><p class="ql-block">这些友好的可亲可爱的姑娘们，</p><p class="ql-block">看那边的棕榈树，</p><p class="ql-block">多么，像，一个跳舞的少女，</p><p class="ql-block">低头，弯腰，扭着臀部，</p><p class="ql-block">——看久了，人也会跟着扭动起来！——</p><p class="ql-block">在我眼里，它就像一个跳舞的少女，</p><p class="ql-block">太久了，可怕地坚持着，</p><p class="ql-block">一直，一直，用一条腿站着？</p><p class="ql-block">在我看来，此刻她似乎忘了</p><p class="ql-block">另一条腿？</p><p class="ql-block">因为，至少，我没能</p><p class="ql-block">发现那失去的</p><p class="ql-block">相伴的宝贝</p><p class="ql-block">——亦即，那另一条腿——</p><p class="ql-block">在这神圣的场所，</p><p class="ql-block">靠近她非常可爱，非常嫩绿的，</p><p class="ql-block">翻动且飞扬且闪闪烁烁的裙摆。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是的，假如你们，你们这些美丽而善良的少女们，</p><p class="ql-block">很清楚地知道我在说什么：</p><p class="ql-block">她已经，哎！失去了它！</p><p class="ql-block">嚯！嚯！嚯！嚯！</p><p class="ql-block">它消失了！</p><p class="ql-block">永远地消失了！</p><p class="ql-block">那另一条腿！</p><p class="ql-block">哦，那最可爱的另一条腿是多么地可怜！</p><p class="ql-block">或许现在它正待在某个地方，无助地哭泣？</p><p class="ql-block">那孤零零的腿？</p><p class="ql-block">或许正在一个暴怒的，金毛卷曲的</p><p class="ql-block">像狮子一样的怪物面前瑟瑟发抖？甚至可能</p><p class="ql-block">被咬断，被粗暴地啃噬了——</p><p class="ql-block">最可怖的，悲哀呀！悲哀呀！被粗暴地啃噬了！细拉。</p> <p class="ql-block">哦，你们不要哭泣，</p><p class="ql-block">温柔的精灵们！</p><p class="ql-block">你们不要哭泣，你们</p><p class="ql-block">这些枣椰子的精灵们！奶白的胸脯！</p><p class="ql-block">你们这些有月桂之心的</p><p class="ql-block">小口袋！</p><p class="ql-block">你们不要再哭了，</p><p class="ql-block">脸色苍白的杜杜，</p><p class="ql-block">像个男子汉吧，苏莱卡！勇敢些！勇敢些！</p><p class="ql-block">——或许也该有些</p><p class="ql-block">在这儿最合适的</p><p class="ql-block">能使人坚强，使心坚强的东西？</p><p class="ql-block">某段振奋人心的文字？</p><p class="ql-block">某些庄重严肃的告诫？——</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哈！起来吧！荣耀！</p><p class="ql-block">道德的荣耀！欧洲的荣耀！</p><p class="ql-block">再次吹起，继续，</p><p class="ql-block">让道德的风箱——轰鸣！</p><p class="ql-block">哈！</p><p class="ql-block">再次发出你们的吼叫，</p><p class="ql-block">你们的道德的吼叫！</p><p class="ql-block">如同一头道德的狮子</p><p class="ql-block">在沙漠的女儿们身边吼叫！</p><p class="ql-block">因为道德的怒吼，</p><p class="ql-block">你们这些最可爱的少女们，</p><p class="ql-block">超越一切</p><p class="ql-block">欧洲人的热情，欧洲人的渴望！</p><p class="ql-block">现在我就站在这儿，</p><p class="ql-block">作为欧洲人，</p><p class="ql-block">我不能有所不同，上帝助我！</p><p class="ql-block">阿门！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沙漠在拓展：可苦了那隐藏它们的人！</p>