由“大坂村”的“坂”字说开

胡海松

在德安县丰林镇，有一个行政村名为“大坂”，得此名的原因是其地域内有一片较大的平畴，且有两个自然村落都以“大坂”开头得名。这样的地貎在现代的字典工具书上被称为“畈”，按这种定义，“大坂村”中的“坂”应当是用“畈”这个字。实际上，当地人也一直是用“畈”字的读音fàn来称呼这个地名,而非按“坂”字的读音bǎn来称呼。当地的方言，这两个字的读音也不相近。

八修《德安县志》（1985）上对全县有“畈”字的地名有较详的记载。明朝时，在全县的地名中，是把“阪”代替“畈”使用，如“泗溪阪”“高塘阪”等；清朝与民国时期，全县地名中的“阪”改写为“坂”；1950年，全县的行政区划为四区一镇，共辖46个乡，“大坂乡”作为行政地名出现，属县第二区；1958年，全县实行人民公社建制，撤消区，将46个乡整合为12个公社，公社下设大队，“大坂大队”出现在原狮子公社下辖的行政单位中。全县带“坂”字的大队名称还有林泉公社的大溪坂大队、河东公社的上坂大队、宝塔公社的李家坂大队等，还有很多带“坂”字的自然村落；1984年机构改革，公社又改称乡，大队改称行政村，在记录单位名称时，又将全县所有地名中的“坂”字统统更改写为“畈”字，大坂大队，被更改写为“大畈行政村”，其管辖的自然村中，有两个原名为“大坂张”“大坂王”，也被改写为“大畈张”“大畈王”。

1984年，德安县通过第一次地名普查，出版了《德安县地名志》，此志书中，对全县地名中的“坂”字也全部更改写为“畈”，因编纂时还没有开始机构名称改革，“大坂大队”是更改写为“大畈大队”。随后，新编九修《德安县志》（2008），以及绘制出版发行的德安县行政地图和自然地图中，都是按“大畈”这个地名来使用标注的。然而，令人没想到的是，“大畈行政村”却一直到现今，还如旧的继续以“大坂”为行政地名使用村行政公章和行使公文，村部大门口，挂的门牌也是“大坂村民委员会”。

如今的情况是：在百度上查询“德安县丰林镇”或“德安县丰林镇大畈村”，其内容中是“大畈村”与“大坂村”两个名称相互混用出现；在网络地图上，手机搜索“大畈村”或“大坂村”都能导航抵达；在他们的行政村活动室、办公室墙上悬挂的资料，也是两个名称混用，如其中一张悬挂的行政村区域图上，标题写的是“大坂村”，图中的地名却是标注“大畈”两字。这种混用现象有点让人无所适从，单位行文，该是写“大畈”还是“大坂”？读其音，是按村挂的门牌读作大坂（bǎn），还是按当地人的实际称呼读作大畈（fàn）？当地村镇想改变这个名称混乱使用的现象，要求恢复“大坂”这个原历史地名，他们的理由是：这个名称，在历史上出现过，而他们一直坚持用到现今，当地百姓也默认了这个地名。

（网上截图）

就此，笔者说一点个人看法：

先辨析“阪、坂、畈”三个字。我有一本《说文解字》，是1986年买的，在上面只查到“阪”字，释义为：“坡者曰阪，一曰泽障，一曰山胁。从阜，反声。”“坂”与“畈”两字《说文解字》没有收录。网上百度查询，说“坂”字在“阪”字后面出现，与“阪”字同义同音，属“阪”的异体字。异体字是一个字的正体之外的写法，字音和字义相同，仅字形不同的一组字，在旧时可相互替代使用。“阪”的异体字还有一个“岅”。1936年刊行、1979年修订的《辞海》中，明确指出“坂、岅”是“阪”的异体字。1955年12月22日，中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会联合发布《第一批异体字整理表》，收录810组共1055个异体字，并要求除特殊情况外，废除异体字不再使用。但不知什么原因，《第一批异体字整理表》中，开始并没有录“阪”字，只录了一组“坂（岅）”字，到1956年3月又补充通知说“阪”为规范字，致使后来出版的有些现代工具书上，把这两个字说成都是正体字。这两个字现在只在一些地名中见到，如日本的地名“大阪”。“坂”字的释义为山坡、斜坡，旧时大量出现在地名中。据网上查询，说在《广韵》《集韵》《韵会》（宋、元代时的韵书）工具书中，“坂”字有两种读音，一读bǎn一读fàn（与畈同音），但现代的字典工具书，只收录了前一种读音bǎn，没有后一种读音，有人考证，在古越语（浙江东部）里，这两个字音相近。畈（fàn）字，《辞海》载，释义为：成片的田；平畴。可作名词也可作量词。“畈”字最早在什么时候出现，查询不到，网上标注《康熙字典》有收录，但可以肯定，它不是“阪”“坂”的异体字。

1987年3月27日，由国家语言文字工作委员会、中国地名委员会、铁道部、交通部、国家海洋局、国家测绘局等6个部门联合颁发《关于地名用字的若干规定》，“规定”中明确指出：“各类地名……均应按国家确定的规范字书写，不用自造字、已简化的繁体字和已淘汰的异体字。”

在旧时，地名在使用过程中出现书写错误也是一种常态，德安县的地名中，根据得名成因，有些地名在后来的使用过程中，很多演变得与原义背离甚远。如县城义峰山，原名义丰山，得名原因是原山下的田地属南唐时的义门陈氏，民间庄稼连年被蝗虫侵食，唯独义门陈氏这块田庄屡年五谷丰登，后名称却演变成了“义峰山”；丰林镇中的“丰林”，原为“峰林”两字（得名为原境内多枫树），后演变成现名；磨溪乡五星胡溪自然村，根据得名原因，应是“湖溪”（屋场旁小溪涨水时水面若湖），曙光背溪街自然村，原名是“陂溪街”（陂，水岸）。这些地名之所以后来没有被更改，是因为使用时间已久，成为了大家的约定俗成，其错用的字也属规范正字。全县地名中的“坂”字更改为“畈”，一是遵循了国家发布的《关于地名用字的若干规定》，二是现代大型工具书《辞海》中，将“坂”列为异体字，且字义字音已与“畈”字完全不相同了。如果还将“坂”字继续替代在“意义”与“读音”上都不相同的“畈”字，就会给现今的人带来不便和困惑。“大坂村”这个名称，尽管使用时间已久，也得到了当地人的默认，但这种历史承传会给外地不知其历史的人带来费解。地名是人们在社会交流中的符号，需要有历史文化的继承，但前提是，要遵循国家制定的规则，既然国家已明确规定了地名应该按规范的字书写，不用已淘汰的异体字，那么就得按规则来，无规矩不成方圆，作为政府部门，更应如此吧！

（2019年德安自然局监制地图）