<h1 style="text-align:center;"><b style="color:inherit; font-size:22px;">Никого не будет в доме</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Борис Пастернак</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">1931 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">屋里不会再有人来</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">鲍里斯·帕斯捷尔纳克</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1931年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Никого не будет в доме,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Кроме сумерек. Один</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Зимний день в сквозном проеме</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Незадернутых гардин.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">屋里不会再有人来，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">除了暮光。孤独的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">冬日就在虚掩的窗帘</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">那透光的缝隙里。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Только белых мокрых комьев</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Быстрый промельк маховой,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Только крыши, снег, и, кроме</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Крыш и снега, никого.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">只有洁白潮湿的雪团</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">快速闪烁飞舞。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">只有屋顶，白雪，且除了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">屋顶和白雪，空无一物。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">И опять зачертит иней,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">И опять завертит мной</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Прошлогоднее унынье</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">И дела зимы иной.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">又是寒霜绘满大地，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">又被过去一年的忧郁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">和另一个冬天的往事</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">搅乱我的心绪。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">И опять кольнут доныне</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Не отпущенной виной,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">И окно по крестовине</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Сдавит голод дровяной.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">那不可饶恕的罪责</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">至今犹让我心如刀割，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">还有木柴的匮乏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">也把十字窗棂压缩。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Но нежданно по портьере</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Пробежит вторженья дрожь,-</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Тишину шагами меря.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Ты, как будущность, войдешь.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">然而厚重的门帘上</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">突然掠过一阵颤栗，——</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">步量着寂静，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">你，就像未来，走进屋里。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Ты появишься у двери</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">В чем-то белом, без причуд,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">В чем-то, впрямь из тех материй,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Из которых хлопья шьют.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">你出现在门里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">一袭白衣，平淡无奇，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">这一身的衣料</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">就是那雪片缝制。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187); font-size:15px;">电影《命运的捉弄(Ирония судьбы)》插曲</span></p> 作者简介 <font color="#b06fbb"> 鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак）（1890—1960），苏联作家、诗人、翻译家。在七次获诺贝尔文学奖提名后，终于1958年成为该奖得主。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有诗集《云雾中的双子座星》《生活是我的姐妹》等。1957年，发表《日瓦戈医生》，并获得1958年诺贝尔文学奖，后因受到苏联文坛的猛烈攻击，被迫拒绝诺贝尔奖。1960年5月30日，帕斯捷尔纳克在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。1982年起，苏联开始逐步为帕斯捷尔纳克恢复名誉。</font><div><font color="#b06fbb"> 这首《屋里不会再有人来》后来被作曲家米卡埃尔··塔里维尔季耶夫谱成曲，成为1</font><span style="color: rgb(176, 111, 187);">975年上映的苏联著名电影《命运的捉弄</span><span style="color: rgb(176, 111, 187);">（Ирония судьбы）</span><span style="color: rgb(176, 111, 187);">》的插曲。</span></div> <h1 style="text-align: center"><b><font color="#ed2308">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</font></b></h1>