<div><br></div>几年前在俄罗斯网上看到这首“Какого цвета лето”（夏天是什么颜色）的儿童歌曲，觉得挺有趣：<br><br><div style="text-align: center;">……</div><div style="text-align: center;">红色绿色橙色一起</div><div style="text-align: center;">染成斑斓夏天</div><div style="text-align: center;">黎明朝霞猩红</div><div style="text-align: center;">天空纯净蔚蓝</div><div style="text-align: center;">亮黄色的蒲公英</div><div style="text-align: center;">点缀小河旁</div><div style="text-align: center;">朵朵白云天空悠悠转</div><div style="text-align: center;">……</div><br>我喜欢儿童歌曲，也喜欢多彩的夏天。<br><br>曾经译配过俄罗斯儿童歌曲《夏天》、《夏天的故事》，对于这首歌自然也“爱不释手”了。于是在俄罗斯网上查找资料：原唱、歌词、伴奏很容易找到，视频和词曲作者、歌手图片却很难找到或者根本打不开……<br><div><br></div> 好在最基本的资料有了。于是开始“做歌”的全过程，在盛夏七月的最后一天基本出稿。<br><br>请欣赏俄罗斯«Волшебный микрофон»（《神奇的麦克风》）音乐团三位小歌手的演唱：<br><div><br></div> <div>1990年创建于克拉斯诺亚尔斯克的“神奇麦克风”音乐团体是一个多学科的创作结构。这里来的是14岁以下的儿童歌手，还汇集了爱好音乐并热衷于创作儿童流行歌曲的人们。</div><div><br></div><div>它的组建者之一就是这首歌曲的曲作者亚历山大·鲍尔（词曲作者其他资料查不到）。<br></div><div><br></div>这是在网上搜到的三位小女孩（尤利娅.哈利科娃、阿利娜.梅什科娃、玛莎.格里戈连科）亲近大自然的照片和音乐团的一张演出照片：<br> 这首儿童歌曲带有现代流行歌曲风格，歌词结构不一定“规整”，演唱速度快、演唱时不一定都按顺序（查找唱段时要特别留意）。<div><br></div><div>为了试唱顺利些，我先做了“减速”版试唱（减速10%）：</div><div><br></div> 接着又试唱了原速版： 俄语歌词：<div><br></div><div>《Какого цвета лето》<br><br>Слова: А. Ануфриев<br>Музыка: А. Бауэр<br><br>1.<br>Скажи, скажи, художник, какого цвета дождик<br>И утреннего солнца апельсин.<br>Возьмём из доброй сказки все солнечные краски<br>И нарисуем тысячи картин.<br><br>А лето - это праздник, пусть ветерок-проказник<br>Нам песенку весёлую споёт.<br>И в звонкой птичьей трели, как в яркой акварели,<br>Волшебный мир мелодий оживёт.<br><br>Припев:<br>Красное, зелёное, оранжевое лето,<br>Голубое небо, алые рассветы,<br>Жёлтый одуванчик, синяя река,<br>Белые пушинки - облака.<br><br>2. <br>Какого цвета лета, расскажут нам рассветы<br>И разные душистые луга,<br>Цветочные поляны и белые туманы<br>А в синем небе - радуга-дуга.<br><br>Припев.<br><br>3. <br>А лето - это праздник, пусть ветерок-проказник<br>Нам песенку весёлую споёт.<br>И в звонкой птичьей трели, как в яркой акварели,<br>Волшебный мир мелодий оживёт.<br><br>Припев.<br><div><br></div><div>汉俄双语歌谱：</div></div> 《夏天是什么颜色》<br><br>阿. 阿鲁弗里耶夫 词<br>阿. 鲍 尔 曲<br>苏 琳 译配<br><br>1、<br>画家画家告诉我，雨点是什么颜色，<br>晨光下大地染成了橘色。<br>让我们走进童话，去欣赏阳光美景，<br>给画布涂上亮丽的颜色。<br><br>啊，夏天就是节日，风儿在凑热闹，<br>唱出了好多快乐的歌谣。<br>动人的旋律迷人，小鸟也开始鸣叫，<div>盛大的场面热烈又美妙。<br><br>合唱：<br>红色绿色橙色一起，染成斑斓夏天，<br>黎明朝霞猩红，天空纯净蔚蓝；<br>亮黄色的蒲公英，点缀小河旁，<br>朵朵白云天空悠悠转。<br><br>2. <br>黎明会告诉我们，夏天是什么颜色，<br>田园上一层雾幔是白色。<br>弯弯的彩虹像桥，悬挂在蓝色天空，<div>大草甸不断变换着颜色。<br><br>合唱<br><br>3. <br>啊 夏天就是节日，风儿在凑热闹，<br>给我们唱出快乐的歌谣。<br>动人的旋律迷人，小鸟也开心鸣叫，<div>盛大的场面热烈又美妙。<br><br>合唱<br>（两遍）</div></div></div><div><br></div><div>汉语歌谱：</div> 网上找到这首歌的伴奏和小歌手们原唱版同步。喜欢这首歌的朋友欢迎下载伴奏。<div><br>这是双语双行伴奏（D调原速版）：<div><br></div></div> <div>这是双语双行伴奏（C调减速版）：<br></div> <div>从听歌、译配到试唱，感到这首带有流行歌曲风格的儿童歌曲演唱有一定难度：演唱段序有“跳跃”，需要仔细看好，速度相对较快，唱着唱着可能不知道该接着唱哪里……<br></div><div><div><br></div><div>我曾想按顺序打一个长长的歌谱，但挺麻烦，阅读也不方便（在俄罗斯网只找到开始几小节的五线谱）。现在尝试在歌谱上做“数字标识”，有兴趣的朋友请根据数字顺序再听歌核对。</div><div><br></div><div>感谢网络开拓了我们的视野！感谢原词曲作者创作的美好作品和俄罗斯小歌手们的精彩演唱！</div><div><br></div><div> 俄苏歌声</div><div> 柳芭编辑</div><div>2024年8月2日</div></div>