【读书】《剧院魅影》原著阅读18：又是安全别针

Y.Lin

【内容提要】本章讲述的事情发生在Chapter 14之前，用了倒叙的手法，也回应了我在Chapter 14分析中所提的系列问题。之前章节中说，众人看到两位新经理Moncharmin和Richard倒着走，不知道什么原因。原来，接着Chapter 16的故事，吉瑞夫人把装有20000法郎的信封放在了Moncharmin的口袋里，然后走了。Moncharmin很神经质，他想要倒着走回他的办公室，以便确保没有人从他们身后偷偷把信封偷走。Richard后来对M言听计从，于是和他一起倒着走回了办公室。回到办公室，俩人把自己锁在房门外。Moncharmin摸了口袋，让Richard拿出信封，确保20000法郎还在。于是又放回M的口袋。然后R说应该用安全别针把口袋别住。那么，在这个封闭的，只有两人的屋子里，如果信封不翼而飞，那么只能是剧院的幽灵所为。于是才有了前序章节描写的，Moncharmin打开房门，大叫着让人送一枚别针过来。后来别针送到了。他们又重新锁上房门。R把M的口袋别住。俩人一直坐等，等到时钟敲响了午夜12点，敲完了12下，M让R重新检查信封。R说，他摸到了别针，但信封不见了。他们俩反复翻找了衣服里里外外，信封真的不翼而飞，俩人就开始争吵。

【分析】本章集中描写两位经理，可以看出，M经理想的比较多，R也不差，心思细腻。但是对于信封不翼而飞这件事，两位都非常惊讶、生气且害怕，只能通过争吵来缓解内心的恐惧。

【表达】
1. 屈从于某人的意志：one should yield to all someone’s wishes.
e.g. Richard should yield to all Moncharmin’s wishes.

2. 我能摸到别针：I can feel the pin.