德安县地名中的错别字

胡海松

　　地名是一个地方的地理符号，是人类社会历史发展的产物。不同地域、不同历史时期的地名，都蕴含着大量的文化基因和地理信息，在一定程度上承载着一个地方的历史印记、乡愁记忆，成为一个地方的精神坐标。

2014年，全国开展了第二次地名普查，德安县于2018年执行完成。2019年，在普查成果的基础上开始编纂《江西省地名志德安县卷》，我参加了全书的编纂（此书将于近期印刷出版）。

在编纂此志的过程中，发现全县地名中有些用了错别字，使之与其原义相背。这些错写的地名，有些得到更正，但也有些因为长时期的使用，使其社会公用性成为了约定俗成而难以更正过来。

在全县的自然村落地名中，有一个字被错用得最多，即“塆”字，大多数用了“湾”字来错代。塆字的释义是：山间小平地，多用作村庄的地名。顾名思义，那些坐落在山间的村落，其地名中如果是用了“湾”字的基本上都是错用。如塘山乡新塘村的“湾里钟”，磨溪乡尖山村的“桃树湾”，吴山镇的“山湾”，聂桥镇宝山村的“俞家湾”，林泉乡大溪畈村的“邓塘湾”，高塘乡长垅村的“前湾、后湾”，丰林镇乌石村的“梅家湾戴家 ”，宝塔乡梅桥村的“谢家湾”，河东乡上畈村的“江北湾”，蒲亭镇牌楼村的“邹家湾”等。在第一次地名普查后，1985年编辑出版的《德安县地名志》中，聂桥梓坊有一个自然村名记为钓鱼塆杨家，得名来源是因为村前的博阳河湾处多鱼，垂钓者常至，此名称中的“塆”则应该用“湾”。也有极个别的把“湾”当“弯”用，如坐落在邹桥与塘山交界处的牛角湾山，因山形像牛角得此名，这个“湾”则应该用“弯”。

现将全县村落地名中有错别字的以乡镇为单位罗列出来（用错“塆、湾、弯”的不再列示）：

林泉乡：林泉村非朱铺，原名是徽州铺（因有徽州人在此开铺得名）；林泉村于家山，村民孙姓，原称围家山（始建时，房屋有围墙）；林泉村燕山樟，其燕山为当地堰头山（由林泉堰得名）；大溪畈村排脚张，其“排”字应为“牌”（屋场建于石桥纪念牌脚下）；大溪畈村陈牌蓬，“蓬”应为“篷”；小溪山村季木梁孙家，“季”应为“檵”（始建祠堂用檵木作屋梁）；台冶孙家，应为台野孙家（屋场初建在一个四周荒野的土台上），不过古时“冶”通“野”。

磨溪乡：五星村胡溪，由村民傅姓始建，因屋场旁边小溪涨水时，水面若湖得名，后把“湖”写成了“胡”；五星村千秋畈，始建人王姓于爱民锹溪王家（原写为秋基王家）迁出，为纪念迁出地取此名；曙光村背溪街，原名陂溪街；曙光村张古山，李姓始建，因屋场旁边有古樟树得名，“张”字应为“樟”；新田村山陈屋，原名三重屋（一进三重之屋）；尖山村桃树湾，原名道士塆。

车桥镇：“车桥”原本“叉桥”两字（两溪水交叉处之桥）；车桥村车港，原名车坑（地形如坑）；车桥村胡桥头，原名浮桥头（屋场旁边溪水涨水时需搭建浮桥）；九井村吴家畈，原名胡家畈，由胡姓始建，后错写成“吴”字；昆山村曹家塅，原名曹家凼（屋场建在形如水坑的地形上），凼（dàng）,(方言)水坑；义门村石浆王家和石浆徐家，得名是因屋场旁“有石如獐”，后把“獐”写成了“浆”；白羊村坑米，因坐落在山垄尾部得名坑尾，后将“尾”写成“米”。

高塘乡：罗桥村封守垄（意为封守家园得此名），很长一段时期被误称为“枫树垄”；高塘村中卿王家，原名公卿王家；长垅村若塘李家，原名箬塘李家（屋场旁边水塘中长箬叶）；长垅村古塘孙家，原名鼓塘孙家（屋场旁边水塘形状像鼓）。

邹桥乡：石门村斑鸠坡，“坡”应为“脖”，屋场坐落在形状如斑鸠脖子的地形上得名；石门村印山下，“印”应为“荫”（屋场坐落浓荫遮日山林处得名）；付山村锅蓬桂家，原名锅盆桂家（坐落处地形如锅盆）；付山村斗笠曾家，原名陡岭曾家（因建于坡度大的山岭下）。

爱民乡：土塘村锹溪王家（屋场旁的溪形如锹状），后被书写成“秋基”；南山村白泥塘，原名白杨塘（屋场旁有白杨树）。

聂桥镇：宝山村郎昌畈陈家，原称浪沧畈（汛期时常被山洪水浪冲击）；宝山村俞家湾，原名是喻家塆（喻姓始建），三字错两字；

丰林镇：因境内原有枫树林，原名峰林，后演变为丰林；黄㛚村杨私，原名杨泗；大畈村，原写为大坂村；紫荆村，原写为紫金村。

吴山镇：樟树村竹蓬，“蓬”应为“篷”（始建时为毛竹搭篷得名）。杨柳村马王塘，“马王”应为“蚂蟥”两字（因屋场旁边水塘里多蚂蟥得名）。

河东乡：河东村君垄徐，原名军垄徐（明朝卫籍，俗称军家人）；后田村燕塆刘家，原名堰塆刘家（屋场旁有堰塘）。

自然地理山名中有错别字的：邹桥境内的付山，在当地民间家谱上分别书写为富山、附山，傅山等，正确之称应为附山（塘山的附加山脉）；道岩山，应为道颜山（昔有颜姓修道于此山）。彭山林场的彭山，因山若盘状、中间为山涧盆地，民间称盘山和盆山。邹桥境内和吴山境内有一座同名的山，叫王英尖，得名是因山顶常有老鹰出没，当地把老鹰称为王鹰而非王英。车桥昆山境内的曹台堆，因山中的狭谷如壕沟、山顶突兀如台得名壕台堆，后把“壕”写成了“曹”。吴山境内的王金岩，原名为黄金岩（山岩颜色如黄金）。聂桥望夫山，古时称敷阳山，因“敷”与“夫”同音，后传为望夫山。高塘乡境内的铭山，原称明山，取日出光明之意。县城境内义峰山，原名义丰山，因山下原为义门陈良田，屡值丰稔得此名。蒲亭镇境内的师古墩，山上有宝塔，其名称来源无考，疑为“思古”之谐音。

除了以上用了错别字的地名外，全县在地名中还一些字被相互混用，如：“脑与垴”“嘴与咀”“洼与凹”“垅与垄”。脑与垴，在山体的名称中这两个字混用得比较多，这两字字音相同但含义不同，垴，是指小山头上较平的顶部。嘴与咀，两字原读音不同，含义也不同，嘴（zuǐ），指人与动物的器官，咀（jǔ），指含在嘴中慢慢嚼，后来因在地名中“咀”多用来代替“嘴”，于是，就把这种替代使用的“咀”说成是“嘴”的俗字（嘴为正规字），同时读“嘴”的音。洼与凹也是如此。垅与垄，在《新华字典》中，垅的释义为：同“垄”。不过这仅限于在地名中，在有些词语中是不能混用的，如“垄断”这个词语。

出现上述地名错别字的原因大致有三：

一是方言音的讹传，在德安县村落的地名中，有这样几个自然村，村名是“杨”姓，村民却是“王”姓，如：聂桥柳田村杨家，丰林黄㛚村杨阁庄、桥头村潘师畈杨家等，丰林村有两个村落名称为上屋王家和下屋王家，但当地人口头上都是称其“上屋杨家”和“下屋杨家”。这个现象被解说为：传说汉朝王莽篡位失败后，其家族为避诛杀，四处逃散，有一支宗亲走到一棵杨树底下时，被官兵拦住盘查，当问啥姓时，他们看到身边的杨树，就机灵一动，谎称姓“杨”，逃过一死之后，他们对外就以“杨”姓生存，但为了记住自己的祖宗，对内姓氏还是“王”姓。不过这仅是传说，无史佐证。明朝初年永新县有一个叫刘定之的进士，他说过一段话：“高太祖皇帝戡定海宇，而编户者乡音王杨不辨，里胥误作杨姓登于版籍，以为遗憾！”刘定之在翰林院任职，负责史料编辑，他说的可信度较高。

二是被废止的“二次汉字简化”造成，1977年，中国文字改革委员会，公布了《第二次汉字简化方案（草案）》，共收简化853个字，《草案》公布后，即在全国图书报刊上陆续试用，并征集试用中意见，由于多方面原因，《草案》于1986年废止。如姓氏中的“傅与付”“戴与代”“喻与俞”“萧与肖”等，在二次简化中就被简化为同一字。

三是怕繁就简，生活中，在书写笔画字多的地名时，有人怕麻烦，就用一个同音笔画少的字来代替。如“檵”用“季”代替、“鹰”用“英”代替，“鼓”用“古”代替等。

​每一项事物的存在都离不开特定的历史条件，地名中出现错别字，有着它的历史原因，这也反映了一个地域的情俗或在一段时期内的文化历史。