<p class="ql-block"> 乡宁古碑文考释系列</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 明故将仕郎王公墓志铭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">简介：</p><p class="ql-block"> 墓志早年农田建设中出土于下县村，后由村民收藏，石灰石质，正方形，边长63厘米，志盖已遗失。</p> <p class="ql-block">志文：</p><p class="ql-block"> 明故将仕郎王公墓志铭</p><p class="ql-block"> 赐进士第兵部武选清吏司主事史允中撰</p><p class="ql-block"> 万历乙酉，余同公伯仲子举孝廉，数为余言：“先君弃诸孤幼冲，隧间石未勒也，幸为铭。”按：公讳木，子（字）乔甫，别号南峰，世家河东之乡宁。曾祖成，耕隐。祖杰，明经，仕山东昌乐谕。父江，举弘治甲子孝廉，任河南卫辉别驾。公生于郡廨，长，慧甚，书一览辄通大义，尝受督学使刘公知，试为诸生。别驾公寻逝，家政纷剧，遂以例入成均。性沉介寡合，居尝恂恂自饬，遇事可利济者，辄毅然为之。尤耻趋荣利，每曰：“人当安义命，吾宁贫而困，不媚人以丧其守也。”足不履市肆，乡人无行检者，避之若蜂虿，惟与一二执友徜徉别墅以自适。及伯仲子长，趣令就学，诲谕谆切，恒以科第期之。万历甲戌始谒铨曹，授陕西平利簿。单骑之任，洁己惠民，迄今人犹尸祝之。会丙子，郡国当大比士，公叹曰：“吾二子，吾望之博一第，吾留此何为？”遂辞官归。归而夙疾转剧，其明年丁丑冬十月终于正寝，距生嘉靖壬午，享寿五十有六。踰月葬大石之阳先茔右。后八年为乙酉，伯仲子同登孝廉，始克成先志，而公逝矣。又后十五年庚子夏，夫人韩氏继殁，卜以是岁九月附葬公茔。追慕先猷图，将为垂不朽者，乃请铭如左。</p><p class="ql-block"> 铭曰：</p><p class="ql-block"> 天地元醇， 笃生哲人。</p><p class="ql-block"> 行式乡闾， 谊高士林。</p><p class="ql-block"> 积善厥躬， 庆贻子孙。</p><p class="ql-block"> 亿万斯年， 公业常存。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">词语解释：</p><p class="ql-block"> 1. 将仕郎 文散官，第二十九阶，秩从九品。唐宋沿之，明为正九品初授之阶。</p><p class="ql-block"> 2. 进士 中国古代科举制度中，通过最后一级中央政府朝廷考试者，称为进士。元、明、清时，进士经殿试后，及第者皆赐出身，称进士。且分为三甲：一甲赐进士及第，二甲赐进士出身，三甲赐同进士出身。</p><p class="ql-block"> 3. 武选清吏司 武选清吏司是官署名，是明清时期兵部下设的机构，掌考武官的品级、选授、升调、功赏之事，考查各地之险要，分别建置营汛，管理少数民族聚居的土司武官承袭、封赠等事。</p><p class="ql-block"> 4. 主事 职官名，属低级承办官吏。明代六部各设主事，官阶从七品至从六品。</p><p class="ql-block"> 5. 史允中 绛稷间人，进士，曾任兵部武选司主事，余不详。</p><p class="ql-block"> 6. 伯仲子 指王木的两个儿子。</p><p class="ql-block"> 7. 举孝廉 此指在省城参加乡试。</p><p class="ql-block"> 8. 隧间石 指墓志铭。隧，隧道，此指墓穴。</p><p class="ql-block"> 9. 明经 此指贡生。</p><p class="ql-block"> 10. 别驾 旧指知府和知州的佐官，因出行时不与主官同乘一车而得名，后世因以别驾为通判之习称。</p><p class="ql-block"> 11. 郡廨 知府官署。</p><p class="ql-block"> 12. 督学使 督学使者，明清派往各省督导教育行政及主持考试的专职官员。</p><p class="ql-block"> 13. 例入成均 通过援例捐纳取得贡生资格。成均，古代大学。</p><p class="ql-block"> 14. 恂恂 恭敬谨慎的样子。</p><p class="ql-block"> 15. 自饬 意思是自行整肃、儆戒。</p><p class="ql-block"> 16. 蜂虿𧓵 蜂和虿都是有毒刺的螫虫，比喻恶人或敌人。</p><p class="ql-block"> 17. 铨曹 主管选拔官员的部门。</p><p class="ql-block"> 18. 尸祝 本指古代祭祀时对神主掌祝的人，即主祭人。 此指崇拜。</p><p class="ql-block"> 19. 郡国 一般的郡和诸侯王的封国统称为郡国，后泛称地方行政区域，此指各省。</p><p class="ql-block"> 20. 大比士 指各省举行的乡试。</p><p class="ql-block"> 21. 猷图 鸿图大业。猷，计划，谋略。</p><p class="ql-block"> 22. 元醇 指宇宙间的元素精华。</p><p class="ql-block"> 23. 哲人 指具有深刻智慧和卓越思想的人。</p><p class="ql-block"> 24. 行式 此指行为模式，楷模。</p><p class="ql-block"> 25. 谊 谊通义，此作义。</p><p class="ql-block"> 26. 厥躬 其身，自身。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《明故将仕郎王公墓志铭》今译</p><p class="ql-block"> 赐进士第、兵部武选清吏司主事史允中撰文</p><p class="ql-block"> 万历十三年，我与王木公的两个儿子同时参加乡试并一同中举，他们数次对我说：“先父离开时我们尚年幼，今已多年了，墓志石还未刻，有幸请先生作个铭文。”</p><p class="ql-block"> 按：公名王木，字乔甫，别号南峰，世居河东之乡宁县。曾祖王成，躬耕农亩，小隐乡间。祖父王杰，贡生，任山东昌乐县教谕。父王江，弘治甲子举人，任河南卫辉府通判。公出生于卫辉府官衙内，少年时非常聪慧，一般的书看一遍就能通晓大义，曾经受到省提学使刘公赏识，通过刘公主持的院试选为生员。不久，父亲王江病逝，家务纷繁，遂后以捐纳选为例贡生。公性格孤僻，为人寡合，平常温和恭敬，自行整肃，遇到能帮到别人的事，总是毅然决然为之。尤其耻于贪图虚荣名利，他常常说：“作人应当尊崇道义安守本分，我宁愿甘守贫困，也不愿奉承讨好别人而丧失自己的操守。”他一生独处，从不到集市热闹之处。对乡里品行不佳的人，像遇到毒蛇猛兽一样远远避开，只与一二个挚友一起藏修息游以自得其乐。等到两个儿子稍长，就催促他们上学，谆谆教诲，劝喻恳切，常常希望儿子们科举考试高中，一举成名。万历二年，王公才拜谒吏部选授官员的部门，被授于陕西平利县主簿。他单骑赴任，从严处己，惠及于民，至今当地人仍然对他很崇拜。万历四年，恰逢各省举行乡试，公叹曰：“我两个儿子，只希望他们能博取功名，我留在此干什么呢？”遂辞官回乡。回来后旧病复发，逐渐加重，于第二年即万历五年冬十月终于正寝，距生于嘉靖壬午，享寿五十有六。过了一个月，葬于大石头北山上祖先坟茔右侧。后八年为乙酉，即万历十三年，两个儿子同时中举，才完成王公的鸿愿，而此时公已过世了。又后十五年庚子，即万历二十八年夏天，夫人韩氏继殁，卜以当年九月附葬王公之坟茔。追思仰慕王公一生的绩业，为使其永垂不朽，于是作铭文如左。铭曰：</p><p class="ql-block"> 天地间丰厚的精气聚凝，</p><p class="ql-block"> 便催生出王公这样的贤达卓越之人。 </p><p class="ql-block"> 他的高尚品德堪为乡间表率，</p><p class="ql-block"> 他的义行远高于文人士大夫阶层。</p><p class="ql-block"> 他本人乐善好施，普济众人，</p><p class="ql-block"> 将无限的福报遗留给子子孙孙。</p><p class="ql-block"> 亿万年后，</p><p class="ql-block"> 王公的丰功伟绩依然常存。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2021年5月18日收集志文，次年应韩俊祥先生之约作译文，2024年7月24日编入美篇，时在尧都平阳</p>