【方言小知识】 莆仙话俗语集锦（十一）

凤鸣岐山

莆仙话说：

1.“未有涵头，先有塘头”。“还没有涵头时，就先有了塘头。”。据相关的族谱，唐肃宗年间（756-757年），桂州刺史黄岸经过莆田，遂居“涵头黄巷”。这是涵头初见载籍，后雅称莆田涵江。塘头在涵江国欢镇，离唐代贞观年间开凿的颉洋塘不远，早于涵江的开发。

2.“无大了篮也大了筁”。“不看在菜篮的份上，也要看在筁的份上”。比喻不看僧面看佛面。

3.“斧头打凿凿打柴”。“斧头打在凿子上,凿子又打在木柴上。”比喻一层压一层,一级压一级。

4.“摔倒也要抓一把沙”。“一个人即使摔倒了也要抓上一把沙子”。一比喻勤俭；二比喻要占别人便宜；三比喻精明，失败中也要有所得。

5.“神仙难赚兴化钱”。“即使神仙也很难赚到兴化人的钱”。指莆田人极勤俭。

6.“出工1 2 3，收工坐飞机”。“出工就像唱乐谱慢慢吞吞，收工却飞快”。

7.“草冥猫碰见死老鼠”。“瞎眼的猫碰到了死老鼠。”比喻碰巧。

8.“涵江咸草顶”，是莆田涵江最繁华的地方，小吃很有名。未开发时那儿长满咸草。地名保留沧桑变化的痕迹。

9.“做乞食也着法家置”。“当乞丐沿路乞讨也要置办家置。”旧时，莆田人用咸草编成盛饭的草包，称“家置”。家置装上大米后，放进锅里水中煮熟后捞起，就是家置饭，有一种淡淡的清香。旧时没有饭盒，人们短途旅行或在离家较远的田间干活，带上家置饭，就可以野餐了。意为“工欲善其事，必先利其器”，也比喻要想有所得，必须有所付出。“当乞丐沿路乞讨也要置办家置。”这说明家置是旧时乞丐的必备用具。乞丐居无定所，沿路乞讨，用家置盛饭。现在一些饭店有卖草包饭。

10.“西洙编家置，再惨亦着去”。“在西洙白塘等地方，旧时种咸草并用咸草编织草包等，再穷也要做。”家置，是咸草编的用于盛饭的草包。

11.“普通话无甘，本地话搀参”。“普通话没闲，本地话穿插”。指语音不准确，经常插进方言腔。

12.“无鼻孔风”。“无气息，断气了”。比喻没希望。

13.“无大无细”。“分不清大人，小孩”。比喻不知尊卑。

14.“包龙图逮风”。“包拯捉风”。比喻捕风捉影。

15.“平平路走上岭”。“走平路，却像上坡”。比喻意外麻烦。

16.“弊划船嫌溪阔”。“不会划船埋怨起小溪水面太宽阔了”。比喻无本事，却怨条件不好。

图片源自网络，编文凤鸣岐山；如果侵权，通知删除。谢谢！