沅陵红字碑铭文校考整理

沅水恋歌

沅陵红字碑铭文校考整理

向洪彪等撰写

沅陵红字碑，又叫明溪新寨题名记摩崖石刻。该碑刻所记述的是宋仁宗至和2年（1055）前后土司彭世羲与宋朝辰州军队之间的交战情况，这次战争打得非常惨烈，史称第二次溪州之战。宋军首领雷简夫在双方疲惫，彼此被迫言和的情况下，为了遮面子争取政治得分，搞了一块勒石纪功的摩崖石刻。历经南宋、元、明、清等朝代，因年代久远，风蚀雨渍，碑面字迹斑驳。后世有地方贤达用朱砂红漆描出碑文以供考证观赏，因而得名红字碑。描红的时间应在明末清初，《辰州府志》古迹考记载：红字碑在明溪口石壁上。说明在乾隆年间，红字碑的名称已经广为流传。

说明：沅陵明溪口，酉水与明溪汇合处。 向洪彪 摄

事情缘于彭仕羲在庆历四年争夺被辰州宋军强行占领的土地。赵宋王朝因此拒绝溪州朝贡，对溪州政权不予承认，双方关系搞得很僵。事情迁延到至和元年，溪州土司彭仕羲父子不睦，其子彭师宝带领其党羽家属到辰州控告彭仕羲作恶谋反。 辰州知州宋守信，通判贾师熊、转运使李肃之等人未得朝庭首肯即擅自合议讨伐，动用数千兵马长驱突入溪峒。彭仕羲猝不及防，仓皇逃遁。宋军趁势焚烧溪州城，绑了彭仕羲的家小，并把铜柱盖子一并俘掠。彭仕羲回过神来，招集溪峒人马对入侵的辰州宋军进行了猛烈痛击。 在溪峒力量的打击下，宋军战死人员达七成左右，丢失粮草军械无数。宋守信等人皆因事受到问责贬谪。宋王朝当时忙于应付来自北方辽国和西夏的压力，多次晓喻溪峒，以求息事宁人。仕羲等拒绝接受裁损贡赐等条件。宋军只能再次派遣三司副使李参、文思副使窦舜卿、侍御史朱处约、转运使王卓等带领重兵进剿。并且敦促彭仕羲归顺。迫于形势，彭仕羲上书自陈，并对宋守信等轻信彭师宝诬告而擅伐无辜的事进行控诉，表示愿意率领誓下二十州重新归顺。朝庭因此派遣殿中丞雷简夫前往辰州进行善后处理。嘉佑2年（1057），彭仕羲释放了所俘宋军51人，并退返缴获的军械盔甲1890件。率溪州各族700余人饮血盟誓表示归顺。辰州方面也释放了彭氏家小，并归还了铜柱盖子。

雷简夫捡得如此政绩，当然要大吹大擂一番。效仿前人勒石纪功，也是自然而然的事。其中掠人之美的事情，也是非常明显的。《宋史·蛮夷传》中所记参与该事的三司副使李参、侍御史朱处约等人，就遭到了抹煞，根本没有开列在勒石名单之内。

目前也有很多学者认为，右下方的剥落空白处是溪州一方头领勒名之处。这个说法有点牵强。把溪州头领名号刻上，和勒石纪功的本意是不相符合，也就难以让人信服。但是，彭仕羲所率700人中的溪州各族头领饮血盟誓以示归顺，按照历史惯例将姓名加刻于铜柱铭文的空隙中，则是非常可能的。从铜柱铭文情况看，正文缝隙中的铭文字迹潦草，和天褔6年（941）盟誓正文存在明显区别，所刻官职名多为宋代建制。年代久远，限于文化水平和认知差异，对铜柱铭文的正文与补刻，民间历来有多种观点。当下最有说服力的主流观点，仍然以乾隆28年（1763）《辰州府志》对铜柱铭文的厘清版为是。而《明溪新寨题名记》作为与铜柱铭文齐名的古溪州文献，历来受到土家族历史研究者的重视。但是年代久远，字迹斑驳脱落，若非见多识广的专业人士亲临现场，单凭图片辨认，是非常困难的。坊间流传的碑文内容，经过无数代千万人传抄，难免讹传纰误。例如永顺知县唐赓，云南昆明县举人，同治九年任。有《过明溪访红字碑》诗：明溪遥指会溪东，宋代摩崖字沏红，上策攻心夸胆略，蛮酋稽首奏膚功，江来卯洞滩流险，山赴辰阳地势雄，为问当年谁草檄，张翘韦布在军中。也是把宋神宗时期的章惇经营梅山和张翘上书事，与稍前的宋仁宗时期第二次溪州之战混为一谈了。如何订正讹误，还原真相，也是当前地方文史研究界的急需。

说明：沅陵明溪口摩崖石刻红字碑。 向洪彪 摄

目前红字碑的碑文内容也有多种版本。由于传抄之误，与原文出入很大。为了真实还原红字碑内容，我们利用在乌宿地区的田野考察机会，以红字碑尚存文字为基础，与多家版本相参考，结合《宋史·职官志》的规则，对红字碑碑文目前的主流版本进行了校订。也希望我们的工作能给大湘西历史文化研究带来有用之处。

明 溪 新 寨 题 名 记

　　至和二年冬，辰军责蛮人之慢，焚其下溪州，取铜柱大铛而还。

刺史彭仕羲以族奔向峡木浣洞。朝廷因止其进奉,及禁于市。后，蛮岁中饥,且稍为边患。嘉祐二年冬,简夫奉敕视三州边事。十二月至辰，与本路转运使王绰、州将窦舜卿，议复取落鹤寨至石马崖、岩溪十年间蛮人所侵官地。三年二月,同州将兵驻明溪，筑上下两寨。自三月十七日版筑,至四月十四日城成。破山开路，抵石马崖，既尽故地，又将兵城下溪州，用平其巢窠。六月仕羲以状伏罪，乞命请降,遂止是行,犒兵于新城。因列随军官员姓名,勒于崖石,庶久其传也。

殿中丞、充辰澧鼎州体量公事雷简夫题。

西京左藏库使、判湖北路驻泊兵马钤辖兼知辰州、充溪洞沿边都巡检使窦卿。

转运使兼本路劝农使、同管勾军马公事尚书、兵部员外郎王绰。

　　随军官员：

　　辰溪县主簿、押土军徐骥；江陵县主簿、部粮王邦彦；借职押军戴恩；殿直、安福寨监押、押军队刘明德；殿直、四寨巡检、押军队尹政；待禁缺、州巡检、押军队何怀寿；内殿崇班、辰州驻泊提辖军队张璛。

　　随军指使：

殿侍韩清、姚升、顾永叆、李昱、田成、王有济；三班差使曹振，借职张宗瑾；乡贡进士张颂监刊。

大理寺丞、辰州佥判、掌枢密甄升书。

辰州莲花池籍向洪彪、向言明、向先洁、向翔、向洲洋等于2024年7月18日整理校订。

说明：沅陵乌宿二酉山下。 向洪彪 摄

虽然第二次溪州之战以彭仕羲为首的溪州各族归顺结尾。但是这场战争对辰州宋军的重创，也让后来治理辰州者忌惮三分。而在溪州方面，对于得而复失的旧地，彭仕羲始终放不下，事后曾多次出兵进攻宋军，兵锋直抵辰州界内石马崖下诺溪，并将诺溪据为己有，长期聚众扼守。就目前情况而言，石马崖是不是印子岩，诺溪是否是凤滩以下的落鹤溪，目前尚需考证。但是，此诺溪在明溪口的河对岸，离明溪口不远，是可以肯定的；而彭仕羲对落鹤坪一带得而复失的产稻粮区虎视眈眈，也是显而易见的。

说明：莲花池向氏族谱和辰州府志。 向洪彪 摄

宋神宗熙宁3年（1070），仕羲被其子师采所弑，师采被其兄师晏攻杀。当此之时，章惇经营梅山，宋兵大兵压境，以辰州为据点向沅水上游扩张。彭师晏等被迫归还彭仕羲时代占有的诺溪地盘，退回会溪坪。而此时，宋军为了巩固侧翼，专心用兵于梅山，在会溪城离铜柱不远的茶滩南岸设置黔安砦，派驻兵员对溪州土司进行监视和压制。这一措施也为后来土司彭福石不堪辰州监视，于宋高宗绍兴5年（1135）被迫迁府于猛洞（现永顺灵溪福石城）埋下伏笔。

说明：沅陵莲花池明代古建筑。 向洪彪 摄

为了校订《明溪新寨题名记》碑刻内容，我们组织了祖籍辰州莲花池的永顺、古丈、沅陵等地的乡土文化研究者从2024年7月15日至17日，对二酉山地区进行了为期3天的走访考察工作，从文史档案，民间传说，历史遗迹，文化群落、物产分布、古代防务等方面，对二酉山，莲花池，血水潭，桐木溪，长坡，落鹤坪，高砌头，明溪口，凤滩，大常坪，金子溪，石岗界等地进行了实地考察，并且查阅了《宋史》、《沅陵县志》、《辰州府志》、《永顺府志》、《莲花池向氏族谱》等大量文史资料。逐字逐句对目前流行版本按照碑刻文字进行校对订正；对碑刻脱落的文字，对照现有各种版本，参考古代典章制度和文化习惯择善而从；对于碑文断句和标点，按照古代汉文教科书《古代汉语》的标准进行校订。

限于学识水平的不足、时间的仓促，校订工作的纰漏是难免的，真诚希望内行人士不吝赐教，万分感谢。

说明：参加红字碑考察校订活动的人员在二酉山莲花池调研。 向言明 摄

参考文献；

1、周明阜，《凝固的文明》，青海人民出版社，2006年。

2、元脱脱，《宋史》，中华书局，1977年。

3、王力，《古代汉语》，中华书局，1983年。