范成大《四时田园杂兴》—冬日篇

故乡的云

《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大归隐田园后，以细腻的笔触描绘出一幅幅生动的农村四季画卷。这部作品分为春、晚春、夏、秋、冬五个篇章，每个篇章包含十二首诗，共计六十首。每一首诗都像一颗璀璨的明珠，串联起农村四季的风光与农民的生活百态。 （一）斜日低山片月高，睡余行药绕江郊。霜风捣尽千林叶，闲倚筇枝数鹳巢。注释斜日：傍晚。低山：落山。行药：服药后，散步以宣导药力。诗中指散步行走的意思。译文当太阳斜斜的快要落山的时候，月亮已经高高地挂在天上了。睡醒之后在江边散步，看见冬季的刺骨寒风已经把所有的树叶都吹掉了，然后我悠闲的倚在竹杖上，细数着鹳鸟的巢。 赏析：作者从“霜风”“捣尽”两词中，描写了冬季的寒冷。诗中的“行药”，是指魏晋南北朝士大夫喜服一种烈性药五石散以养生，服药后漫步以散发药性，谓之“行药”。延至唐代，馀风犹存，但在本诗中应只做散步的意思。具体可参看鲁迅《魏晋风度及文章与药及酒之关系》。 （二）炙背檐前日似烘，暖醺醺后困蒙蒙。过门走马何官职，侧帽笼鞭战北风！注释醺醺：舒适的酣醉貌。侧帽：斜戴帽子。笼鞭：犹挥鞭，指策马奔腾。译文我在屋檐前对着温暖的太阳晒一晒后背；非常暖和舒适后泛起了睡意。我家门前有一个不知是何官职的人骑马过去，他斜戴帽子、策马奔腾、斗志昂扬的消失于寒冷的北风之中。 赏析：这首诗句的上下两节呈现出鲜明的对比，作者自己安逸自得的享受着冬季温暖的阳光；一个官吏骑着快马消失在寒风之中。 （三）屋上添高一把茅，密泥房壁似僧寮。从教屋外阴风吼，卧听篱头响玉箫。注释僧寮：读音[sēng liáo]，汉语词语，僧舍。译文在屋顶上铺高了一层茅草，用泥堆砌成的这座房子有点像僧人的住所。屋外传来了寒风的嘶鸣，我卧在房间内听着篱头有人吹玉箫。 赏析：因为冬天天气寒冷，所以要重新修补一下房子，让它能抵住“阴风”寒冷。诗中的点睛之笔在“卧听篱头响玉箫”这句。室外“阴风吼”，室内的我懒洋洋的卧在床上听“玉箫”。 （四）松节然膏当烛笼，凝烟如墨暗房栊。晚来拭净南窗纸，便觉斜阳一倍红。注释然膏：释义犹焚膏，烧油脂。凝烟：浓密的雾气。房栊：窗户，泛指房屋。译文燃烧松节当着照亮的灯笼，其烟似墨般暗了窗棂。到第二天日暮闲来无事时擦掉那些松烟，一下子觉得今天的夕阳较往常红了一倍。 赏析：这是一首描写冬季趣味的诗。首二句写头一天晚上燃烧松节照亮熏黑了的窗棂，相当于是因。后二句因熏黑了窗，便有拭净之举，拭净南窗纸后，才有第四句的“便觉夕阳一倍红”。第三句是一、二句的果，是第四句的因。 （五）乾高寅缺筑牛宫，巵酒豚蹄酹土公。牯牸无瘟犊儿长，明年添种越城东。注释乾：西北方。寅：东北方。牛宫：古代国家饲养禽畜的处所。巵：古代酒器。豚蹄：猪蹄子。酹：读音（lèi），把酒洒在地上表示祭奠或起誓。牯：母牛；亦指阄割后的公牛；亦泛指牛。牸：读音（zì），畜类野兽的雌性。译文在乾位上避开寅位的地势处建牛栏，建好后摆上酒和猪蹄来祭拜土地公公。祈求保佑公牛母牛无瘟无病，下的牛犊儿长得快长得壮，明年都能在城东的田里耕地犁田。 赏析：全诗写的建牛栏选址及建好祭土地公祈求福佑。首句写在什么样的方位建牛栏，第二句写建好后祭土地公公，三、四句是祭祀的目的。全诗的诗眼是“筑”，全线都围绕一个筑字来写。 （六）放船开看雪山晴，风定奇寒晚更凝。坐听一篙珠玉碎，不知湖面已成冰！注释篙：撑船用的竹竿或木杆。译文乘船看雪山顶，风虽然停了，但是天晚了寒气更加凛冽。听到船外传来竹篙碰碎湖面上的冰凌声，宛如敲碎了珠玉一样，发出清脆的响声，这时才知道湖面上已经结冰了。 赏析：这首诗描绘了冬季雪后初晴，在湖面上乘船漂行时看到的景象。“放船开看雪山晴，风定奇寒晚更凝”两句描写的是雪后初晴，作者乘船在湖上漂行时所见。“放船”二字是说让船在水上漂行，体现出作者闲适的心境。 （七）拨雪挑来踏地菘，味如蜜藕更肥醲。朱门肉食无风味，只作寻常菜把供。注释踏地菘：一种南方冬季上市的白菜，叶片贴地生长。肥醲：亦作“ 肥脓 ”。亦作“ 肥浓 ”，厚味；美味。把供：指祭祀神佛、祖先。译文在田园中拨开厚厚的雪，挑出大白菜；其滋味如蜂蜜浸渍的莲藕一样美味。与白菜相比，就连富贵人家的鸡鸭鱼肉都显得暗淡无味；只能做寻常的菜摆供之用了。 赏析：诗中的“菘”即为白菜的意思，诗人是一位南宋名臣，见多识广，那为何在诗中歌颂白菜呢？古人认为最好吃的菜类莫过于白菜，且白茶洁净，菜心纯洁，长又被喻人。 （八）榾柮无烟雪夜长，地炉煨酒暖如汤。莫嗔老妇无盘饤，笑指灰中芋栗香。注释榾柮：读音[gǔ duò]，截断的木块、劈柴。盘饤：读音[dìng]，在盘中堆叠盛放的食品。芋栗：即橡栗，因其形似芋艿，故名。译文冬季的夜很长，无烟的柴火燃烧着；火炉上煨着酒壶，热热的白酒，就像汤一样的温暖。不要因为老奶奶没有在盘子里摆放食物而生气；因为她会笑着指炉灰里有煨熟的芋栗。 赏析：这是写冬夜农家的生活场面：室内烧着木柴，地炉上煨着酒壶，炉灰里煨熟的芋栗散发出香气。农家在冬季基本无农事，忙碌了一年，在冬季得以好好的休息。 （九）煮酒春前腊后蒸，一年长飨瓮头清。廛居何似山居乐，秫米新来禁入城。注释春前腊后：春天之前，腊月以后，指农历12月到立春这段时间。蒸：制作酒的过程。飨：享用，招待客人。瓮头：新酒，刚酿成的酒。廛居：读音[chán]，城市生活。秫米：读音[shú]，用来酿酒的高粱米。译文腊月到立春的这段时间最适合酿酒，春季前喝的酒腊月以后就要做。城市中的生活哪里有隐居在山中快乐，新出的高粱米连城都进不去呀，更不用说田家自酿的美酒了。 赏析：这是写农家酿酒的生活场面，这首绝句写得活泼巧妙，有人、有景、有情节、有对话，把山居生活写的悠然自得、生活安逸。其实范成大不仅摹写了淳朴热情的民风民情，在他的田园里，连莺蝶、鸡犬都是可爱娇俏的，仿若有了人的情感意态。 （十）黄纸蠲租白纸催，皂衣旁午下乡来。长官头脑冬烘甚，乞汝青钱买酒回。注释黄纸：指古代官吏所用纸张，上报朝廷使用的黄色纸张。蠲租：读音（juān），免除租税。皂衣：公府中的差役，其公服的颜色是黑色的。皂，黑色。冬烘：糊涂懵懂，迂腐浅陋。含极重的讽刺意味。青钱：即青铜钱。译文朝廷的黄纸上写着免除赋税，但官吏还是会过来继续催缴；而且每天不到中午就气势汹汹的来了。带头的长官非常的糊涂迂腐；向百姓讨了些钱买酒回去了。 赏析：这是一首描写百姓缴纳赋税的古诗，诗中将官吏混吃混喝的形象跃然纸上，更反映出旧社会对百姓的压迫和腐败。 （十一）探梅公子款柴门，枝北枝南总未春。忽见小桃红似锦，却疑侬是武陵人。注释款：敲打，叩门。诗中指敲门。未春：快到春天了。武陵人：一个武陵渔夫黄道真出入桃花源的故事。译文一个公子（可能是指作者本人）为了欣赏冬日盛开的梅花，轻敲柴门走进园子里，见枝头的梅花绽放，似乎离春天还有很远。忽然看见邻近的桃树上的小花红得像锦缎一样，怀疑自己像那位捕鱼的武陵人误入了桃花源。 赏析：这是一首描写冬季田园风景的诗句，主要表达出作者对冬季的热爱以及心中无比的喜悦之情。通过这首诗可以使读者感悟生活、热爱生活、热爱大自然。 （十二）村巷冬年见俗情，邻翁讲礼拜柴荆。长衫布缕如霜雪，云是家机自织成。注释冬年：指冬至。又称冬年节。柴荆：柴门荆院，指村舍。译文在农村的小巷里，到了冬至之日，就可以看到当地的风俗人情。隔壁的老者，非常讲究礼节，敲叩我家的粗门，特意前来拜访，让我惊喜异常。平常衣服简朴的老者，今天穿了一袭质地洁白如雪的长衫，他并且很得意的向我表示，这簇新的布料儿，是自己家中那台老旧的纺织机织成的。 赏析：这首诗描写的是冬至时节邻里相互拜会的风俗。具体表现了冬至贺拜的细节，于贫富生活的悬殊中，着重彰显了吴地的民风淳朴与乡里情谊的厚重。