<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">📍中文诵读 John / Rosie</b></p><p class="ql-block">📍<b style="color:rgb(22, 126, 251);">英文诵读 Rosie</b></p> <p class="ql-block">📍诵读原稿</p><p class="ql-block">如果有来生，要做一棵树，</p><p class="ql-block">站成永恒。没有悲欢的姿势，</p><p class="ql-block">一半在尘土里安详，</p><p class="ql-block">一半在风里飞扬；</p><p class="ql-block">一半洒落荫凉，</p><p class="ql-block">一半沐浴阳光。</p><p class="ql-block">非常沉默、非常骄傲。</p><p class="ql-block">从不依靠、从不寻找。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如果有来生，要化成一阵风，</p><p class="ql-block">一瞬间也能成为永恒。</p><p class="ql-block">没有善感的情怀，没有多情的眼睛。</p><p class="ql-block">一半在雨里洒脱，</p><p class="ql-block">一半在春光里旅行；</p><p class="ql-block">寂寞了，孤自去远行，</p><p class="ql-block">把淡淡的思念统统带走，</p><p class="ql-block">从不思念、从不爱恋；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如果有来生，要做一只鸟，</p><p class="ql-block">飞越永恒，没有迷途的苦恼。</p><p class="ql-block">东方有火红的希望，</p><p class="ql-block">南方有温暖的巢床，</p><p class="ql-block">向西逐退残阳，向北唤醒芬芳。</p><p class="ql-block">如果有来生，</p><p class="ql-block">希望每次相遇，</p><p class="ql-block">都能化为永恒。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"><span class="ql-cursor"></span>📍英文诵读</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">If There Is a Next Life</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">By Sanmao</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If there is a next life, I want to be a tree,</p><p class="ql-block">Standing in eternity. Without the posture of joy and sorrow,</p><p class="ql-block">Half tranquil in the dust,</p><p class="ql-block">Half soaring in the wind;</p><p class="ql-block">Half shedding cool shade,</p><p class="ql-block">Half bathing in sunlight.</p><p class="ql-block">Silent, proud.</p><p class="ql-block">Never relying on anyone, never seeking anything.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If there is a next life, I want to turn into a breeze,</p><p class="ql-block">A moment can become eternal.</p><p class="ql-block">Without sentimental feelings, without passionate eyes.</p><p class="ql-block">Half carefree in the rain,</p><p class="ql-block">Half traveling in the spring light;</p><p class="ql-block">Lonely, wandering far away,</p><p class="ql-block">Carrying all faint thoughts,</p><p class="ql-block">Never longing, never loving.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If there is a next life, I want to be a bird,</p><p class="ql-block">Flying across eternity, without the trouble of losing the way.</p><p class="ql-block">To the east, there is the red hope,</p><p class="ql-block">To the south, there is a warm nest,</p><p class="ql-block">Chasing the fading sunset to the west, awakening the fragrance to the north.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If there is a next life,</p><p class="ql-block">I hope every encounter,</p><p class="ql-block">Can turn into eternity.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢Sandy Zhang提供英文译文</p> <p class="ql-block">📍作者简介</p><p class="ql-block">三毛（1943年3月26日—1991年1月4日），本名陈平，祖籍浙江舟山市定海区，出生于重庆市南岸区黄桷垭，中国台湾当代女作家、旅行家。代表作：《雨季不再来》。散文《撒哈拉的故事》，讲述夫妻二人在沙漠的生活经历。散文集《梦里花落知多少》，表达对丈夫的思念之情。1990年，创作的第一部中文剧本，也是她的最后一部作品《滚滚红尘》出版。1991年1月4日，在台湾荣民总医院逝世，终年四十七岁。</p> <p class="ql-block">📍朗诵要求：</p><p class="ql-block">1，此文可以选择独诵或合诵。</p><p class="ql-block">2，注意随着段落而递增情感，借物咏志，在诉说中表达对对方的深情寄托。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">📍图片源于网络</p>