廊坊市刘体乾三碑

waxcup

刘体乾墓地石刻现状，在廊坊市博物馆旁边

当年刘体乾墓挖掘時的情景

因为永定河泛滥，刘体乾墓被泥沙埋于地下，避免了被毁的厄运

一、万历五年谕祭碑

碑額：諭祭

碑阳正文如下：

維

萬暦五年嵗次丁丑四月乙己朔越十三日庚午

皇帝遣順天府通判及萬祺

谕祭于原任南京兵部尚書劉體乾

曰：爾以三朝耆德，两都舊勞，望乆重于鄉邦，訃忽聞乎京國，日月于邁，窀穸倐臨，載霈䘏恩，尚兹祗服。

注释：

窀穸：zhūn xī，有墓穴、埋葬、逝世、长夜之意

倐：shū，迅速，忽然

恩霈：恩泽

祗服：zhī fú，恭敬奉行

二、万历四年谕祭碑

碑額：諭祭

碑阳正文如下：

維

萬暦四年嵗次丙子九月庚寅朔越初八日丁酉

皇帝遣順天府通判及萬祺

谕祭於原任南京兵部尚書劉體乾

曰：惟爾持身耿介，任職清勤，初入諫垣，多聞讜論，繼陞通政，乆協羣情，适晉陟乎亞卿，益攄經濟之畧，比總司乎留鑰，弘宣鎮静之籌，生平之行誼克敦，立朝之風猷未泯，兹聞捐謝，良切軫懷，爰按彛章，式須諭祭，爾靈不昧，尚克歆承。

注释：

讜論：dǎng lùn，正直之言，直言

通政：官名。明朝通政使司副长官。左、右各一人，正四品。明太祖朱元璋称： 政事如同水，欲其常通，故名。负责通达下情，关防诸司出入公文，奏报四方章奏，实封建言，陈情伸诉及军情声息灾异等事。

亚卿：周制，卿分上、中、下三级，次者为中卿，又称亚卿。唐以后太常寺等官署少卿的别称。

留鑰：留守，镇守

比：靠近

風猷：风范道德

克敦：敦厚

軫懷：zhěn huái ，悲思痛念

彛章：常典，旧典

不昧：指不忘；不晦暗，明亮；不损坏；不湮灭。

歆：歆，神食气也。此字的本义是祭祀时鬼神享用祭品的香气。还有羡慕、贪图、喜悦等义，这些意义都是从本义引申出来的。美味佳肴陈列于神坛，香气扑鼻，令人津液暗滋，羡慕不已，故有羡慕之义。

三、明萬暦兵部尚書劉體乾誥封碑

碑额无字

碑阳正文如下：

奉天承運，皇帝制曰：

國家優禮大臣，始終罔間故既，嘉其茂績，必追錫以崇階，匪示私恩，用昭精勤也，爾原任南京兵部尚書劉體乾，禀狷介之操，抱經綸之畧，奉使克持，廉節給諫，時有建明，乆任銀䑓，恭勤無斁，歴司國計，裨益良多，暂爾懸車，旋司留鑰。

三朝祗事，乆稱耆碩之賢，八座載登，弗替清修之誉。慨老成之淪逝，宜䘏典之并頒。兹特赠爾太子少保，錫之誥命。於戲！秩晉宫僚，己孤卿之列，恩宣綸綍，永垂奕世之光。㝠漠有靈，褒章是服。

萬暦五年四月

注释：

罔間：关系密切，没有隔阂

故既：已经去世的旧臣

狷介：性情正直，不肯同流合污

经纶：整理过的蚕丝，比喻规划、管理国家大事的才能。

祗事：敬业尽职

綸綍：皇帝的詔令

奕世：累世，代代

附：

明史刘体乾传 【原文】

刘体乾，字子元，东安人。

嘉靖二十三年进士。授行人，改兵科给事中。司礼太监鲍忠卒，其党李庆为其侄鲍恩等八人乞迁。帝已许之，以体乾言，止录三人。转左给事中。

译文：

刘体乾，字子元，东安人。嘉靖二十三年，考取进士。授封行人，改派兵部给事中。司礼太监鲍忠去世，他的党羽李庆替他的侄子鲍恩等八人请求升迁。皇帝已经同意，因为刘体乾的谏言只录用了三人。转为左给事中。

帝以财用绌，诏廷臣集议。多请追宿逋，增赋额。体乾独上奏曰：“苏轼有言：‘丰财之道，惟在去其害财者。’今之害最大者有二，冗吏、冗费是也。历代官制，汉七千五百员，唐万八千员，宋极冗至三万四千员。本朝自成化五年，武职已逾八万。合文职，盖十万余。今边功升授、勋贵传请、曹局添设、大臣恩廕，加以厂卫、监局、勇士、匠人之属，岁增月益，不可悉举。多一官，则多一官之费。请严敕请曹，清革冗滥，减俸将不赀。又闻光录库金，自嘉靖改元至十五年，积至八十万。自二十一年以后，供亿日增，余藏顿尽。进御果蔬，初无定额，止眎内监片纸，如数供御。乾没狼籍，辄转鬻市人。其他诸曹，侵盗尤多。宜著为令典，岁终使科道臣会计之，以清冗费。二冗既革，国计自裕。舍是而督逋、增赋，是扬汤止沸也。”于是部议请汰各监局人匠。从之。累官通政使，迁刑部左侍郎。改户部左侍郎，总督仓场。

译文：

皇帝因财政费用不足，诏令朝廷大臣汇聚意见。大多数请求追索以往的拖欠，增加赋税数额。唯独刘休乾上奏说：“苏轼说‘丰财之道，唯有清除损耗财资的人事’。现在最大的危害有两件，即是冗吏、冗费。历代官制，汉代七千五百人，唐代一万八千人，宋代最臃肿达到三万四千人。本朝从成化五年(1469)，武职已经超过八万。合计文职，大概十万多人。现在边功升授、勋贵传请、曹局添设、大臣恩荫，加上厂卫、盐局、勇士、匠户，岁增月益，不胜枚举。多一官，就多一官的费用。请皇上严格敕令诸分科办事的官署，清理革除冗员，减少的俸禄将不可估量。又听说光禄的库存金，自嘉靖元年(1522)至十五年，积累达八十万两。自嘉靖二十一年以后，供应的东西天天增加，积蓄顷刻耗尽。进贡皇宫的水果蔬菜，起初没有定额，只根据太监的片纸所记，如数供给皇宫。太监将宫中没用完的东西侵吞了，并且往往转卖给市井中人。其他诸官署，侵吞盗窃更多。应当制定明确的法令，年终派科道官核算数额，以便清除冗费。两大冗耗革除，国家自然会富裕。舍弃此举，却督促还欠、增加赋税，此举是扬汤止沸啊！”因此部议请求裁减各监司局的人员匠户。皇帝依从了。升职为通政使后，调迁刑部左侍郎。改任户部左侍郎，总理粮仓草场。

隆庆初，进南京户部尚书。南畿、湖广、江西银布绢米积逋二百六十余万，凤阳园陵九卫官军四万，而仓粟无一月储。体乾再疏请责成有司，又条上六事，皆报可。

译文：

隆庆初年，提升为南京户部尚书。南畿、湖广、江西的银、布、绢、米累积拖欠二百六十多万，凤阳园陵九卫官军四万人，而仓库存粮数不够一个月的开销。刘体乾再度上疏请求皇帝责令有司解决，又条列了六件事，都答复可行。

马森去，召改北部。诏取太仓银三十万两。体乾言：“太仓银所存三百七十万耳，而九边年例二百七十六万有奇，在京军粮商价百有余万蓟州、大同诸镇例外奏乞不与焉。若复取以上供，经费安办？”

译文：

马森离去后，皇帝召见刘体乾并改任他北京户部尚书。诏令提取太仓的银资三十万两。刘体乾劝谏“：太仓的银资库存三百七十万两，但是九边的年例就达二百七十六万多，驻京师的军队的粮饷依市场价需要一百多万两，蓟州、大同诸镇另外的奏请尚未计算在内。如果又索取供应皇上，经费怎么筹办？”

帝不听。体乾复奏：“今国计绌乏，大小臣工所共知。即存库之数，乃近遣御史所搜括，明岁则无策矣。今尽以供无益费，万一变起仓卒，如国计何？”

译文：

皇帝不听。刘体乾再次上奏：“现在国家财力匮乏，是大大小小的臣僚所共知之事。即便库存的数额，也是最近派遣御史搜括的，明年就没有办法了。现在全数供给了无益的靡费，万一仓促间起变故，国家将怎么办呢？”

于是给事中李已、杨一魁、龙光，御史刘思问、苏士润、贺一桂，傅孟春交章乞如体乾言，阁臣李春芳等皆上疏请，乃命止进十万两。又奏太和山香税宜如泰山例，有司董之，毋属内臣。忤旨，夺俸半年。

译文：

因此，给事中李已、杨一魁、龙光，御史刘思问、苏士润、贺一桂、傅孟春纷纷上书请求皇帝依循刘体乾的谏言，内阁大臣李春芳等都上奏疏恳请，皇帝才下令只提取十万两。他又奏请太和山的香火税仿照泰山的办法，有关部门负责办理，不归属太监负责。违背了皇帝的旨意，被剥夺了半年薪俸。

帝尝问九边军饷，太仓岁发及四方解纳之数。体乾奏：“祖宗朝止辽东、大同、宣府、延绥四镇，继以宁夏、甘肃、蓟州，又继以固原、山西，今密云、昌平、永平、易州俱列戍矣。各镇防守有主兵。其后增召募，增客兵，而坐食愈众。各镇刍饷有屯田。其后加民粮，加盐课，加京运，而横费滋多。”

译文：

皇帝曾经询问九边的军饷、太仓的年支出额以及四方送解交纳的资财数。刘体乾上奏称“：视宋朝只有辽东、大同、宣府、延绥四座边镇，继而补充宁夏、甘肃、蓟州，再续补固原、山西，现在密云、昌平、永平、易州都列入边镇。每镇有当地屯兵防守。后来增加招募的数额，增派了客兵，使闲坐食饷的人越来越多。各镇有屯田筹集粮饷。后来增加民用粮食、增加盐税，增加输送京师的数额，使中间的靡费滋生很多。”

因列上隆庆以来岁发之数。

又奏：“国家岁入不足供所出，而额外陈乞者多。请以内外一切经费应存革者，刊勒成书。”

译文：

于是陈列隆庆以来每年的`支出数额。并上奏“：国家每年入不敷出，但是额外陈书请求的人很多。请求将朝廷内外一切应当保留或革除的经费，刊印成文书。”

报可。诏市绵二万五千斤，体乾请俟湖州贡。帝不从，趣之急。

译文：

答复可行。诏令购买二万五千斤绵，刘体乾奏请等候湖州的朝贡。皇帝没有听从，急迫催促此事。

给事中李已言：“三月非用绵时，不宜重扰商户。”体乾亦复争，乃命止进万斤。

译文：

给事中李已劝谏“：三月不是用绵的时候，不应该过分惊扰商户。”刘体乾也再度争辩，皇帝才只购入一万斤。

逾年，诏趣进金花银，且购猫睛、祖母绿诸异宝。已上书力谏，体乾请从已言，不纳。

译文：

过年后皇帝下诏催促进贡金花银，并且购求猫眼、祖母绿诸种珍异宝物。李已上奏皇帝极力劝谏，刘体乾恳求皇帝听从李已的谏言，没有被采纳。

内承运库以白答刂索部帑十万。体乾执奏，给事中刘继文亦言白札非体。帝报有旨，竟取之。体乾又乞承运库减税额二十万，为中官崔敏所格，不得请。

译文：

内承运库以白条子索要户部银十万两。刘体乾执意上奏，给事中刘继文也称白条子事不合体制。皇帝答复有圣旨，竟然提取了银两。刘体乾又请求承运库减少二十万的税额，被宦官崔敏阻挠，不能奏请皇帝。

是时内供已多，数下部取太仓银，又趣市珍珠黄绿玉诸物。体乾清劲有执，每疏争，积忤帝意，竟夺官。给事中光懋、御史凌琯等交章请留，不听。

译文：

当时皇宫的供给已经很多，屡次降旨户部提取太仓的银两，又催促求购珍珠、黄玉绿玉等物品。刘体乾清正刚直性格执拗，每每上疏争辩，屡屡逆拂皇帝的心意，竟然被剥夺官职。给事中光懋、御史凌琯等人纷纷上奏恳求皇帝留用他，皇帝没有听从。

神宗即位，起南京兵部尚书，奏言：“留都根本重地，故额军九万，马五千余匹。今军止二万二千，马仅及半，单弱足虑。宜选诸卫余丁，随伍操练，发贮库草场银买马。”

译文：

神宗即帝位，起用他任南京兵部尚书，他上奏称：“留都是国家的根本性重地，以往的军队数额为九万，马匹五千多匹。现在军队只有二万二千，马匹仅仅达到半数，势单力弱很令人忧虑。应当挑选诸卫所的多余兵丁，跟随部队一起操练，拨调贮库草场的银资购买马匹。”

又条上防守四事。并从之。

译文：

又逐条上奏防守的四件事。皇帝都依从了。

万历二年致仕，卒。赠太子少保。

译文：

万历二年(1574)，他退休了。去世后，追赠为太子少保。