《代答闺梦还》（唐）张若虚

林年珏

关塞年华早，楼台别望违。

试衫著暖气，开镜觅春晖。

燕入窥罗幕，蜂来上画衣。

情催桃李艳，心寄管弦飞。

妆洗朝相待，风花暝不归。

梦魂何处入，寂寂掩重扉。

注释：

代答：指代替某人回答。在此诗中，诗人张若虚是代替闺中女子（即思妇）回答她的梦中情人可能提出的问题或询问。

闺梦还：这里的“闺”指的是女子的闺房或内室，“梦还”可以理解为“梦中归来”或“梦醒归来”。整个短语“闺梦还”暗示了女子在梦中与情人相会，或在梦中期待情人的归来。

关塞：指边塞，边疆地区。

别望违：离别时的远望与思念之情。

试衫：试穿新衣。

窥罗幕：偷偷看进罗帐里。

画衣：装饰华美的衣服。

桃李艳：比喻女子的容颜美丽。

管弦飞：指音乐飘荡。

朝相待：早上等待。

暝不归：夜晚仍不归家。

寂寂：寂静无声。

重扉：多层的门扉。

译文：

丈夫年纪轻轻就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着频频回头的夫君。穿上新衫才感觉到春天的温暖，梳妆之后看向窗外寻觅着春光。偶有燕子飞过，透过罗幕探看，画衣上绣的花将蜜蜂都引了来。春意让桃花李花竞相开放，争奇斗艳，心却跟随管弦之声飘到远方，仿佛到了丈夫的身边。每天清晨都盛装打扮，等待离人归来，可是春去秋来，花开花落，该回来的人还没有归来。睡梦中也不见夫君的身影，醒后长叹，独自把门窗关上。

赏析

这首诗通过细腻的笔触和丰富的意象，描绘了一位女子对远方情人的深深思念和无尽等待。诗歌以“关塞年华早，楼台别望违”开篇，直接点明了女子所处的环境和心境——身处边塞，年华易逝，而她的情人却远在千里之外，她只能独自站在高楼之上，眺望着远方，期盼着情人的归来。

接下来，“试衫著暖气，开镜觅春晖”两句，通过女子试穿新衣、打开镜子寻找春天的光辉这一日常活动，巧妙地展现了她的内心世界。她试图通过装扮自己，让自己看起来更加美丽动人，以此吸引情人的注意，同时也寄寓了她对春天的期盼和对美好生活的向往。

“燕入窥罗幕，蜂来上画衣”两句，则通过燕子窥视罗帐、蜜蜂飞上画衣这两个生动的细节，进一步渲染了诗歌的氛围。这些自然界的小生灵似乎也被女子的美丽所吸引，纷纷前来围观，从而更加突出了女子的美丽和魅力。

“情催桃李艳，心寄管弦飞”两句，则表达了女子对情人的深深思念和无尽等待。她将自己的情感寄托在桃李的艳丽之中，希望它们能够传递她的思念；同时，她也将自己的心意寄托在音乐之中，希望它能够飘荡到情人的耳边，让他知道她的心意。

最后，“妆洗朝相待，风花暝不归。梦魂何处入，寂寂掩重扉”四句，则是全诗的高潮和结尾。女子每天清晨都精心打扮，等待着情人的归来，然而他却如那风花一般，夜晚依旧没有回来。她在梦中也寻不到他的身影，只能独自寂静地掩上重重的门扉。这里的“寂寂掩重扉”不仅是对女子孤独无助的描绘，也是对全诗情感的一种升华和收束。

整首诗情感真挚、意境深远，通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了女子对情人的深深思念和无尽等待。同时，诗歌也运用了多种修辞手法和表现手法，如借景抒情、托物言志等，使得诗歌更加生动形象和富有感染力。