京剧 《呼啸山庄》 编剧阐述

记者、编辑《上海人在纽约》

　　［ 快訊 ］記者/ 汪惠根/ 報導：童小苓剧坊以弘扬童芷苓艺术为宗旨，近二十多年来几乎把童芷苓的京剧剧目在美国舞台搬演一过。然而此后“童派”艺术如何接续，是踵武搬演还是有所发展？这是摆在童小苓面前的新课题。因此，她于2015年趁我访美讲学之便，约我和她的创作团队专程到巴尔的摩开会谋划，结果就有了根据玛格丽特.米切尔的著名小说和电影Gone With The Wind改编的京剧《乱世佳人》。该剧于2018年6月份在纽约佩斯大学上演后，大陆权威媒体人民日报当年8月19日以《西戏中演与京剧“走出去”》为题，介绍了该剧的经验。在此鼓励之下，童小苓决定沿此路径继续前行，赋童门艺术以新的生命，这就是第二部西戏中演剧目《呼啸山庄》的创作缘起。

该剧将于2024年6月30日14:00

首演于纽约法拉盛印度宫剧场 该剧的故事原型出自英国女作家艾米莉·勃兰特的小说Wuthering Heights。该作品百年来被陆续改编为多种电影版本。根据小苓的创意和推荐，京剧《呼啸山庄》参照的是1939年由英国拍摄的同名黑白电影。该电影仅说到主人公凯瑟琳病故，即小说内容的三分之一处为止。它主要描写凯瑟琳在情感方面首鼠两端的行为及其心路历程，而把小说中男主角希斯克利夫的复仇主线处理为副线。于是新编京剧《呼啸山庄》遵循了这个格局。

京剧《呼啸山庄》排练实况

童小苓 饰 蔡泽琳

京剧《呼啸山庄》排练实况

李军（左）饰柯里夫，童小苓（右） 饰 蔡泽琳 原作像一把解剖刀，把女性择偶过程中的两重性及其可能产生的恶果，通过凯瑟琳这个真实而生动的形象无情地展现出来了。京剧改编本萧规曹随，集中刻画蔡泽琳首鼠两端、性格多变，后来良心发现，幡然醒悟。她的行为给他人造成极大伤害，导致她最后不得不毅然赴死。有鉴于此，当今社会物欲横流，人们若是任由本能和欲望游走人生，或有灾难性后果。男主人公柯里夫的形象同样具有叩问人生的力量。他被横刀夺爱之后，从单纯变为复杂，从热情洋溢变得阴沉狡诈。他举着复仇的钢鞭，在摧毁他人的同时也毁灭了自身。按古语曰“人之初性本善”，我认为这个认识是片面的。本剧所解读的则是“善”的另一面。京剧《呼啸山庄》的几个人物——蔡泽琳、柯里夫、林敦和蔡德雷，都有嫉妒的天性，从而产生侵扰之心甚至匪夷所思的恶行。我更想通过本剧的一号人物蔡泽琳探讨对“人往高处走”的认识。何谓“高处”？芸芸众生往往不会去考察精神层面，发掘人的本质力量，而是成为上流门第和物质生活的追求者，导致其人生悲剧。《呼啸山庄》是警世的，其京剧亦复如此。

京剧《呼啸山庄》排练实况

（左起）导演刘庆先、李军、导演解国防

京剧《呼啸山庄》排练实况

梁燕 饰林 依莎

京剧《呼啸山庄》排练实况

梁燕 饰林 依莎 我们虽然把它处理成一出中国古装戏，可是它的文本结构和写作方式是现代的。今天，尽管现代京剧的“三突出”创作原则已经被批判，但新时代多数作品还是以塑造和歌颂英雄人物为主。然而本剧则不然，主人公的人格是不完善的，他们是社会上的真实人生。陆机《文赋》云：“体有万殊，物无一量。纷纭挥霍，形难为状”，因此，在当今京剧新作的创作定势之下，以揭示人生教训为旨归的《呼啸山庄》仿佛是一声异响。其所追求的人文价值，如今或许在境外舞台上更容易实现。

京剧《呼啸山庄》排练实况

于向伟 饰 林敦 本剧不仅讲述二位主人公的双双赴死，还特地把小说后部所描写的“伊莎贝拉”之死挪到剧中来呈现。与此同时她的哥哥也出走了，全剧结尾就像《红楼梦》判词所云“落得个白茫茫大地真干净”。“雨打百合花溅泪”，主题歌是对小说所含意义的提炼，也是本剧的张力所在。如果说，五年前的京剧《乱世佳人》实现了以京剧程式化手段完成对原作改编的话，那么，此番《呼啸山庄》则在文化精神方面有了进一步的追求

京剧《呼啸山庄》排练实况

单靖（左）饰川娘

京剧《呼啸山庄》排练实况

单靖（左）饰川娘

京剧《呼啸山庄》排练实况⋯⋯

末场：蔡泽琳死在柯里夫怀里 虽然我完成了一剧之本，但这并非金科玉律，二度创作和演员们均有再创作的空间。在排练过程中，导演解国防、刘庆先和作曲陈磊均对文本进行了有效的演绎和开掘，在此郑重鸣谢。希望全体剧组同仁继续群策群力，打造好这个“西戏中演”的新成果，为京剧艺术的继承发扬和异域传播作出切实的贡献。

上海人在紐約

編辑 記者

作者：心木水

《雨中散步》文化藝術 工作室

Rego park。 6/27 / 22；20