李氐家训

九六元神

明明我祖，汉史流芳；训子及孙，悉本义方。

仰绎斯旨，更加推详；曰诸裔孙，听我训章。

读书为重，次即农桑；取之有道，工贾何妨。

克勤克俭，毋怠毋荒；孝友睦姻，六行皆臧。

礼义廉耻，四维毕张；处于家也，可表可坊。

仕于朝也，为忠为良；神则佑汝，汝福绵长。

倘背祖训，暴弃疏狂；轻违礼法，乖舛伦常。

贻羞宗祖，得罪彼苍；神则殃汝，汝必不昌。

最可憎者，分类相戕；不念同忾，偏伦异乡。

手足干戈，我民忧伤；愿我族姓，怡怡雁行。

通以血脉，泯厥界疆；汝归和睦，神亦安康。

引而亲之，岁岁登堂；同底于善，勉哉勿忘行。

其译文如下:

明明我祖，汉史流芳；训子及孙，悉本义方：我们李氏的祖先在汉朝历史上留下了光辉的篇章，他们为子孙后代留下的训诫，都是基于正义和正确的方向。

仰绎斯旨，更加推详；曰诸裔孙，听我训章：我们要深入领会这些训诫的旨意，并更加详细地加以推究。现在，我要对所有子孙说，听我详细讲述这些训章。

读书为重，次即农桑；取之有道，工贾何妨：学习读书是最重要的，其次是农耕和蚕桑。只要获取财富的方式正当，从事工商也是可以的。

克勤克俭，毋怠毋荒；孝友睦姻，六行皆臧：要勤劳节俭，不可懒惰和荒废。孝敬父母，友爱兄弟，和睦姻亲，这六种行为都要做好。

礼义廉耻，四维毕张；处于家也，可表可坊：礼义廉耻是社会的四个基本道德规范，都要全面发扬。在家庭中，这些规范可以作为榜样和典范。

仕于朝也，为忠为良；神则佑汝，汝福绵长：在朝廷做官，要忠诚贤良。这样，神灵会保佑你，你的福气会长久。

倘背祖训，暴弃疏狂；轻违礼法，乖舛伦常：如果违背祖训，行为粗暴、放荡不羁；轻易违反礼法，违背伦理道德。

贻羞宗祖，得罪彼苍；神则殃汝，汝必不昌：这样会给祖先带来羞辱，得罪上天。神灵会降祸于你，你必定不会昌盛。

最可憎者，分类相戕；不念同忾，偏伦异乡：最令人憎恶的是，同族之间自相残杀；不顾念同族之情，偏袒异乡之人。

手足干戈，我民忧伤；愿我族姓，怡怡雁行：兄弟之间如同手足，相互争斗，我们的人民会感到忧伤。愿我们李氏家族和睦相处，像大雁一样有序飞翔。

通以血脉，泯厥界疆；汝归和睦，神亦安康：我们同宗同族，血脉相连，应消除界限和隔阂。如果你们能和谐相处，神灵也会感到安宁。

引而亲之，岁岁登堂；同底于善，勉哉勿忘：引导大家相亲相爱，每年都要聚集一堂。共同追求善良和美好，不要忘记这些训诫。