<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">一字乡愁</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Una pincelada de nostalgia</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作词：南竹 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Letra: Nan Zhu</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作曲：乐风 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> Música: Yue Feng</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">西班牙语翻译：徐佩瑶</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Traductora: Xu Peiyao</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一根脐带剪断的瞬间</span></p><p class="ql-block">El momento en que se cortó el cordón umbilical </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">就拉开长长的缺口</span></p><p class="ql-block">una larga brecha se desveló</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一条小河一辈子不回头</span></p><p class="ql-block">Un pequeño río que nunca vuelve hacia atrás</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">至今还在村里流</span></p><p class="ql-block">aún corre por el pueblo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一艘小船靠上幸福彼岸</span></p><p class="ql-block">Una barquita se ancla en la orilla de la felicidad</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">就追寻短短的票根哟</span></p><p class="ql-block">persiguiendo recuerdos fugaces, como boletos</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一轮水车下了石磨又上旅游</span></p><p class="ql-block">Una rueda de agua pasa de moler a viajar</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">总走不到岁月的尽头</span></p><p class="ql-block">nunca llegando al final del tiempo</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一窝泥燕上了诗意中国</span></p><p class="ql-block">Un nido de golondrinas en la poética China </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">总忘不了绕梁的古厝</span></p><p class="ql-block">siempre recuerda su antigua casa de madera </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一阵雨碎江南的疼痛</span></p><p class="ql-block">Un aguacero disipa las tristezas de Jiangnan</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">却喊出一片涛声起落</span></p><p class="ql-block">provoca olas que suben y bajan</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一杯矿泉经过层层净化</span></p><p class="ql-block">Un vaso de agua mineral purificada capa por capa </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">仍不能把母亲心事看透</span></p><p class="ql-block">aún no puede comprender la profundidad de una madre</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一棵小麦站在网络的村口</span></p><p class="ql-block">Una espiga de trigo se yergue en el pueblo de la era digital</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">能把城市的目光牵着走</span></p><p class="ql-block">atrayendo las miradas de la ciudad</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一通电话不用穿针引线</span></p><p class="ql-block">Una simple llamada telefónica</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">就能移动细细暖流</span></p><p class="ql-block">despierta una sensación de calma y paz</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一个声音梨花落落地呼唤</span></p><p class="ql-block">Una voz llamando, como pétalos de flor de peral cayendo: </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">回来呦！回来呦！回来呦</span></p><p class="ql-block">¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vuelve!</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">她长发盈空</span></p><p class="ql-block">Ella tiene el cabello largo que vuela en el aire</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">她已从乡间</span></p><p class="ql-block">Ella viene del campo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">乡间梦里画里</span></p><p class="ql-block">caminando en mis sueños del campo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">梦里画里走过</span></p><p class="ql-block">Ella viene del campo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">乡间梦里画里</span></p><p class="ql-block">caminando en mis sueños del campo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">梦里画里画过</span></p><p class="ql-block">en mis sueños del campo</p> <p class="ql-block"> 注：这是一首写给海内外同胞的思乡曲和爱心曲，曾参加两次海外华侨华人春晚、海峡论坛“同名村·心连心”活动、闽台文化周活动和2024海南卫视春晚等公益演出。目前，已翻译成英文、越南语、西班牙语和闽南语等版本。</p> 五线谱中文歌词 <p class="ql-block" style="text-align:center;">英文版《一字乡愁》</p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4x0igpcx" target="_blank">"A brush stroke of homesickness" ｜10个“A”开头的英文乡愁主题歌唱出地球村“未来福”</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4yr5kuze" target="_blank">【中越友谊】MỘT CHỮ NHỚ QUÊ｜越南语试唱一字乡愁｜阮氏梅娟</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4ozvoij4" target="_blank">两岸青年双语互唱《一字乡愁》，唱出对故乡的思念</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54m9h6qd" target="_blank">念念不忘，必有回响#各地网友口口相传推荐一支歌</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/52cansas" target="_blank">歌中“娃哈哈”的家国情——2022年华侨华人春晚歌曲《一字乡愁》背后的故事（百科）</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/547cbn7j" target="_blank">用一个古瓷盘刻画“十指连心图”</a></p>