<p class="ql-block">咏风</p><p class="ql-block">肃肃凉景生⑴，加我林壑清⑵。</p><p class="ql-block">驱烟寻涧户⑶，卷雾出山楹⑷。</p><p class="ql-block">去来固无迹⑸，动息如有情⑹。</p><p class="ql-block">日落山水静，为君起松声⑺。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">注释:</p><p class="ql-block">⑴肃肃：象声词。形容风声。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑵加：给予。林壑（hè）：树林和山沟，指有树林的山谷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑶驱：驱散，赶走。涧户：山沟里的人家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑷卷：卷走，吹散。楹：堂屋前的柱子。山楹：指山间的房屋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑸固：本来。迹：行动留下的痕迹。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑹动息：活动与休息。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑺松声：松树被风吹动发出像波涛一样的声音。</p> <p class="ql-block">译文:</p><p class="ql-block">清凉的山风肃肃地吹过来，使我的林壑变得清爽凉快。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">驱散烟云寻到涧底的人家，卷走雾霭现出山间的房屋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">风的去来本就是没有踪迹，但动息之间却仿似有情谊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">红日西下山水等全都沉静，风为您吹响阵阵松涛之声。</p> <p class="ql-block">《别薛华》</p><p class="ql-block">送送多穷路，遑遑独问津。</p><p class="ql-block">悲凉千里道，凄断百年身。</p><p class="ql-block">心事同漂泊，生涯共苦辛。</p><p class="ql-block">无论去与住，俱是梦中人。</p> <p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">薛华：即薛曜，字曜华，父薛元超，祖父薛收。薛收是王勃祖父王通的弟子。薛王为累世通家。薛华以诗文知名当世，是王勃最亲密的朋友。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">穷路：即穷途末路之意，喻世途艰难。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遑遑（huáng）：惊恐不安貌；匆忙貌。问津：问路。津：渡口。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">千里道：极言道路长远，非指实里数。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">凄断：悲痛欲绝。百年：极言时间之长；亦指人的一生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">心事：心中所思虑或期望的事情。漂泊：随水漂流或停泊。比喻行止无定所。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">生涯：人生的极限。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">去与住：即去者与住者，指要走的薛华与留下的自己。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">梦中人：睡梦中的人，意即梦中相见，或前途未卜。</p> <p class="ql-block">译文:</p><p class="ql-block">送了一程又一程前面有很多艰难的路，匆匆忙忙只有一人去寻路。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在千里的行途中悲凉失意，寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你我的心情都是漂泊不定，我们的生活同样凄苦辛酸。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">不论是离开还是留下，都会是对方梦中出现的人。</p> <p class="ql-block">《再别薛华》</p><p class="ql-block">明月沉珠浦，秋风濯锦川。</p><p class="ql-block">楼台临绝岸，洲渚亘长天。</p><p class="ql-block">旅泊成千里，栖遑共百年。</p><p class="ql-block">穷途唯有泪，还望独潸然。</p> <p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">明月沉入了像珍珠一样的浦水，秋风轻拂着像锦绣一样的江川。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">楼阁高高地矗立在陡峭的江岸旁，沙洲和长天连成一片。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我们漂泊在旅途上相隔千里，共同度过这不安定的岁月，已是百年时光。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在这穷途末路的时候，我们唯有泪水相伴，回首望去，独自泪流满面。</p>