<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">写意</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">元・徐贲</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">看山看水独坐，听风听雨高眠。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">客去客来日日，花开花落年年。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Impressionistic Verse</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Alone I sit amid the peaks and streams,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Wind and rain concert in sweet dreams.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Guests often come and go almost daily,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Year after year blooms fade out gleams.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Robert Hong 译文</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Sit seeing a hill, sit seeing a mere,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Listening to wind, listening to rain by sleeping ear</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Guests come, guests leave, day after day</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Flowers bloom, flowers doom, year after year </span></p>