<p class="ql-block">在说起《Take Me To Your Heart》之前，我们需要了解一下由中国香港歌手张学友演唱的歌曲《吻别》。《吻别》由何启弘作词，殷文琦作曲、编曲，收录在张学友1993年3月5日发行的同名专辑《吻别》中。1994年，该曲获得第五届台湾金曲奖最佳年度歌曲、第十六届十大中文金曲IFPI国际歌曲大奖等奖项，殷文琦也凭借该曲获得第五届台湾金曲奖最佳编曲人奖。</p> <p class="ql-block">《吻别》是情歌中的典范之作。这首歌曲旋律凄美，张学友演绎得格外动容，将一种难舍的情怀表现得惟妙惟肖。张学友演唱时迷人浑厚的声线以及极富感染性的表现力都为这首歌曲增色不少。这首脍炙人口的典歌曲已成为一个时代的烙印，承载了很多人的回忆和感动。《吻别》是张学友最具代表性的作品之一，歌词将失恋者那种缘尽而情未了的不舍与纠葛表现得淋漓尽致。这首歌的感染性强，吟唱者与听众会随着歌曲与词的演唱，一步步掉进“陷阱”，对那个隐藏在歌中的失恋者寄予一种特别的同情。这首歌曲每听一次都会有不同的感受，所以它深受听众的欢迎。</p> <p class="ql-block">《吻别》音乐片段欣赏:</p> <p class="ql-block">音乐故事</p><p class="ql-block">《Take Me To Your Heart》是丹麦流行乐队Michael Learns To Rock(迈克学摇滚)翻唱中国香港歌手张学友1993发行的歌曲《吻别》，发行于2004年。一首抒情摇滚经典，旋律婉转悠扬，歌词温馨浪漫，迈克学摇滚极富感染力的磁性嗓音深情而感人。《吻别》英文版《take me to your heart》，迈克学摇滚(Michael Learns to Rock)用他独特嗓音现场演唱，这首歌应该是大多数人当年一直在学的第一首英文歌，很好听，会感到十分亲切舒服，相比《吻别》，它少了一份哀怨，多了几分深情。</p><p class="ql-block">《Take Me To Your Heart》欣赏：</p> <p class="ql-block">《把我带进你的心扉》作词:Jascha Richter，作曲:Jacky Zhang/Jascha Richte。曲的美是仅能凭耳朵就可以识别的，但词的美是需要心智理解的，故歌词翻译尤为重要。当代中国著名学者、翻译家、翻译理论家许渊冲先生提出了诗词翻译的“三美”原则。他认为诗词翻译要注重“意美”、“音美”、“形美”，并强调三者的重要性要按顺序排列。</p><p class="ql-block">歌词是诗歌的一种特殊形式，因此歌词翻译属于诗歌翻译的一种，同时诗歌翻译也属于文学翻译的范畴，具有文学性，但并不排除诗歌本身还具有音乐性和形式美。</p><p class="ql-block">在对这首歌的歌词翻译上，不同于其他人，我在“韵”上尽量以“ian”为韵脚做了一些尝试，譬如歌曲第一节（英文前面是比较流行的翻译，后面则是笔者的尝试）:</p><p class="ql-block">躲避在 风雪 之中（hiding from the rain and snow）藏身于雨雪之中，</p><p class="ql-block">尝试着 忘记 过去， 可是 我却 无法 做到（trying to forget but I won''t let go）试着忘记，但要放弃我实在很难。</p><p class="ql-block">凝视着 拥挤的 街道（looking at a crowded street）凝视着纷纷扰扰的街道，</p><p class="ql-block">聆听 自己 心跳的 声音（listening to my own heart beat）却只能将自己的心跳听见，</p><p class="ql-block">世界上 有 那么多 的人（so many people all around the world）世界上有那么多人,</p><p class="ql-block">告诉我 哪里 可以 找到 象你 一样的 女孩（tell me where do I find someone like you girl）告诉我像你这样的女孩我还能在哪里追寻，</p><p class="ql-block">把我 带进 你的 灵魂， 把我 带进 你的 心扉（take me to your heart take me to your soul）</p><p class="ql-block">把我带到你的心扉与你灵魂相伴。</p> <p class="ql-block">英文原文与中文尝试翻译的完整版:</p><p class="ql-block">Hiding from the rain and snow</p><p class="ql-block">藏身于雨雪之中，</p><p class="ql-block">Trying to forget but Iwon't let go</p><p class="ql-block">试着忘记，但要放弃实在很难。</p><p class="ql-block">Looking at a crowded street</p><p class="ql-block">凝视着纷纷扰扰的街道，</p><p class="ql-block">Listening to my own heart beat</p><p class="ql-block">却只能将自己的心跳听见。</p> <p class="ql-block">So many people all around the world</p><p class="ql-block">全世界有那么多人，</p><p class="ql-block">Tell me where do I find someone like you girl</p><p class="ql-block">告诉我像你这样的女孩我还能在哪里追寻？</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我带到你的心扉与你灵魂相伴。</p> <p class="ql-block">Give me your hand before I'm old</p><p class="ql-block">请把你的手给我，在我老去之前能给你些许分担。</p><p class="ql-block">Show me what love is haven't got a clue</p><p class="ql-block">问世间情为何物，在我们彼此离开之前，</p><p class="ql-block">Show me that wonders can be true</p><p class="ql-block">告诉我爱的奇迹一定会出现。</p><p class="ql-block">They say nothing lasts forever</p><p class="ql-block">他们说没有什么是永恒的。</p> <p class="ql-block">We're only here today</p><p class="ql-block">可知道我们一起走到了今天（我们现在能做的只有把握今天），</p><p class="ql-block">Love is now or never</p><p class="ql-block">爱是现在爱是稍纵即逝的机缘。</p> <p class="ql-block">Bring me far away</p><p class="ql-block">把我带到很远的地方，</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我带进你的灵魂植入你的心田。</p> <p class="ql-block">Give me your hand and hold me</p><p class="ql-block">给我你的手，把我拥抱入怀。</p><p class="ql-block">Show me what love is be my guiding star</p><p class="ql-block">告诉我爱是什么，我需要一盏明灯指引向前。</p> <p class="ql-block">It's easy take me to your heart</p><p class="ql-block">把我带到你的心扉很简单。</p><p class="ql-block">Standing on a mountain high</p><p class="ql-block">站在高山之巅，</p><p class="ql-block">Looking at the moon through a clear blue sky</p><p class="ql-block">想你的时候问月亮，月亮高挂于清澈的蓝天。</p> <p class="ql-block">I should go and see some friends</p><p class="ql-block">也许我应该和朋友们在一起，</p><p class="ql-block">But they don't really comprehend</p><p class="ql-block">但他们并不能真正理解我此时的心愿。</p> <p class="ql-block">Don't need too much talking without saying anything</p><p class="ql-block">不要说太多，甚至不需要任何语言，</p><p class="ql-block">All I need is someone who makes me wanna sing</p><p class="ql-block">只需要能看见你的快乐我就心欢。</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我带到你的心扉与你的灵魂相伴。</p><p class="ql-block">Give me your hand before I'm old</p><p class="ql-block">把你的手给我，在我老去之前。</p> <p class="ql-block">Show me what love is haven't got a clue</p><p class="ql-block">告诉我情为何物在我们彼此离开之前。</p><p class="ql-block">Show me that wonders can be true</p><p class="ql-block">在奇迹上演之前，</p><p class="ql-block">They say nothing lasts forever</p><p class="ql-block">他们说没有什么是永恒的。</p> <p class="ql-block">We're only here today</p><p class="ql-block">我们现在能做的只有好好把握今天。</p><p class="ql-block">Love is now or never</p><p class="ql-block">爱是稍纵即逝的机缘。</p><p class="ql-block">Bring me far away</p><p class="ql-block">把我带到很远的地方，</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我带到你的灵魂带进你的心田。</p> <p class="ql-block">Give me your hand and hold me</p><p class="ql-block">把手给我，拥入你的怀抱里面。</p><p class="ql-block">Show me what love is be my guiding star</p><p class="ql-block">问情为何物，星星照亮我的路（告诉我爱是什么，我需要一盏明灯指引向前）。</p><p class="ql-block">It's easy take me to your heart</p><p class="ql-block">其实你很容易把我带进你的心间。</p> <p class="ql-block">Take me take me</p><p class="ql-block">带我带我，</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我带进你的灵魂，把我带到你的心田。</p><p class="ql-block">Show me what love is be my guiding star</p><p class="ql-block">告诉我爱是什么？我要一盏明灯指引向前。</p> <p class="ql-block">Show me what love is be my guiding star</p><p class="ql-block">问情为何物，星星照亮我的路。</p><p class="ql-block">It's easy take me to your heart</p><p class="ql-block">其实你很容易把我带到你的心田。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">完整版中文翻译:Bailiang Tang</p> <p class="ql-block">其它中文翻译版本参考:</p><p class="ql-block">1. 在雨雪中躲避，试图忘记，但我无法放手。</p><p class="ql-block">2. 凝视着拥挤的街道，聆听着自己的心跳声。</p><p class="ql-block">3. 世界上有那么多的人，告诉我，我能在哪里找到像你这样的女孩？</p><p class="ql-block">4. 带我走进你的心扉，带我融入你的灵魂。</p><p class="ql-block">5. 在我变老之前，给我你的手。</p><p class="ql-block">6. 告诉我什么是爱，我对此一无所知。</p><p class="ql-block">7. 告诉我，奇迹是可以发生的。</p><p class="ql-block">8. 他们说没有什么能永恒，我们只能拥有今天。</p><p class="ql-block">9. 爱是及时行乐。</p><p class="ql-block">10. 带我远离这里，带我走进你的心扉。</p><p class="ql-block">11. 带我融入你的灵魂，给我你的手，紧握住我。</p><p class="ql-block">12. 告诉我什么是爱，成为我的指引之星。</p><p class="ql-block">13. 这一切都很简单，只需带我走进你的心。</p><p class="ql-block">14. 站在高高的山顶上，看着月亮穿过晴朗的蓝天。</p><p class="ql-block">15. 我应该去看看我的朋友们，但他们无法理解我的感受。</p><p class="ql-block">16. 我不需要太多无意义的交谈，我只需要一个能让我倾诉的人。</p><p class="ql-block">17. 带我走进你的心，带我融入你的灵魂。</p><p class="ql-block">18. 在我变老之前，给我你的手。</p><p class="ql-block">19. 告诉我什么是爱，我对此一无所知。</p><p class="ql-block">20. 告诉我，奇迹是可以发生的。</p><p class="ql-block">21. 他们说没有什么能永恒，我们只能拥有今天。</p><p class="ql-block">22. 爱是及时行乐。</p><p class="ql-block">23. 带我远离这里，带我走进你的心扉。</p><p class="ql-block">24. 带我融入你的灵魂，给我你的手，紧握住我。</p><p class="ql-block">25. 告诉我什么是爱，成为我的指引之星。</p><p class="ql-block">26. 这一切都很简单，只需带我走进你的心。</p><p class="ql-block">27. 带我走进你的心，带我融入你的灵魂。</p><p class="ql-block">28. 给我你的手，紧握住我，告诉我什么是爱，成为我的指引之星。</p><p class="ql-block">29. 这一切都很简单，只需带我走进你的心。</p>