<p class="ql-block">《送杜少府之任蜀州》</p><p class="ql-block">城阙辅三秦，风烟望五津。</p><p class="ql-block">与君离别意，同是宦游人。</p><p class="ql-block">海内存知己，天涯若比邻。</p><p class="ql-block">无为在歧路，儿女共沾巾。</p> <p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">少府：官名。</p><p class="ql-block">之：到、往。</p><p class="ql-block">蜀州：今四川崇州。</p><p class="ql-block">城阙（què）：即城楼，指唐代京师长安城。</p><p class="ql-block">辅三秦：三秦，泛指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安以三秦作保护。</p><p class="ql-block">五津：指四川省从灌县以下到犍为一段的岷江五个渡口（白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津）。</p><p class="ql-block">宦（huàn）游：出外做官。</p><p class="ql-block">海内：四海之内，即全国各地。古代人认为中国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。</p><p class="ql-block">天涯：天边，这里比喻极远的地方。</p><p class="ql-block">比邻：并邻，近邻。</p><p class="ql-block">无为：无须、不必。</p><p class="ql-block">歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。</p><p class="ql-block">沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。</p> <p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">三秦之地护卫着巍巍长安，</p><p class="ql-block">透过那风云烟雾遥望着蜀川。</p><p class="ql-block">和你离别心中怀着无限情意，</p><p class="ql-block">因为我们同是在宦海中浮沉。</p><p class="ql-block">四海之内只要存有知心朋友，</p><p class="ql-block">即使远在天边也同近邻一样。</p><p class="ql-block">绝不要在岔路口上分手之时，</p><p class="ql-block">像恋爱中的青年男女那样悲伤得泪湿衣巾。</p> <p class="ql-block">《山中》</p><p class="ql-block">长江悲已滞，万里念将归。</p><p class="ql-block">况属高风晚，山山黄叶飞。</p> <p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">长江悲已滞：长江好似已经滞流，为我的久滞不归而感到悲伤。这里“悲”字是拟人化写法，形容诗人内心的悲苦。悲：感到悲伤。已滞：已经停滞，这里指诗人久居他乡，不能归家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">万里念将归：我思念着万里之遥的故乡，渴望归去。万里：形容距离极远，这里指诗人与家乡的距离。念：思念。将归：将要归去，表达诗人对归乡的渴望。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">况属高风晚：更何况秋风已紧，夜色已深。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">况属：何况是。高风：高处的风，这里指秋风。晚：傍晚，表示时间已晚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">山山黄叶飞：漫山遍野的树叶都已枯黄，纷纷飘落。山山：每一座山。黄叶飞：树叶枯黄飘落，象征秋天的萧瑟和诗人内心的凄凉。</p> <p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">我站在江边，望着滚滚东流的长江，心中感到无尽的悲伤，因为它也像我一样，停滞不前，为我的久居他乡而叹息。我思念着万里之遥的故乡，渴望早日归去。更何况现在是秋风萧瑟的傍晚，漫山遍野的树叶都已枯黄飘落，更增添了我内心的凄凉和归乡的渴望。</p> <p class="ql-block">《江亭夜月送别二首》</p><p class="ql-block">【其一】</p><p class="ql-block">江送巴南水，山横塞北云。</p><p class="ql-block">津亭秋月夜，谁见泣离群？</p> <p class="ql-block">注释:</p><p class="ql-block">巴南：地名，在今重庆市。</p><p class="ql-block">横：横亘。</p><p class="ql-block">塞北：指长城以北，亦泛指中国北边地区。</p><p class="ql-block">津亭：古在渡口建亭，供旅客休息。津，渡口。</p><p class="ql-block">译文:</p><p class="ql-block">长江远远地送走了从巴南来的流水，大山横亘，仿佛嵌入了塞北的云层。在这渡口秋月夜，谁能见到我们这群离人在此哭泣呢？</p> <p class="ql-block">【其二】</p><p class="ql-block">乱烟笼碧砌，飞月向南端。</p><p class="ql-block">寂寞离亭掩，江山此夜寒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注释:</p><p class="ql-block">乱烟：凌乱的烟雾。</p><p class="ql-block">笼：笼罩。</p><p class="ql-block">碧砌：青石台阶。</p><p class="ql-block">飞月：悬在高空的月亮。</p><p class="ql-block">掩：掩盖，掩映。</p><p class="ql-block">江山：江水和高山。</p> <p class="ql-block">译文:</p><p class="ql-block">凌乱的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。离亭的门已紧紧关闭，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。</p>