<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I shot an arrow into the air,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">It fell to earth, I knew not where.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">射枝利箭至苍穹，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">坠入山林无影踪。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">For, so swiftly it flew,the sight,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Could not follow it in its flight.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">快如闪电轻似燕，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">火眼金睛犹难见。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I breathed a song into the air,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">It fell to earth, I knew not where.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">清歌一曲向空中，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">散进山河未回声。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">For who has sight So keen and strong,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">That it can follow the flight of song?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">谁人目光亮如炬，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">能共歌声紧相逐。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Long,long afterward, in an oak,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I found the arrow, still unbroke.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">良久找寻终见羽，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">完好无损没橡树。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">And the song,from beginning to end,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I found again in the heart of a friend.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">所歌之曲亦曾现，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">朋友心中久盘旋。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><u>The Arrow and The Song</u></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I shot an arrow into the air,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">It fell to earth, I knew not where.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">For, so swiftly it flew,the sight,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Could not follow it in its flight.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I breathed a song into the air,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">It fell to earth, I knew not where.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">For who has sight So keen and strong,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">That it can follow the flight of song?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Long,long afterward, in an oak,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I found the arrow, still unbroke.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;"></span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">And the song,from beginning to end,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I found again in the heart of a friend.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:15px;"><u>written by Henry Wadsworth Longfellow</u></i></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">『致友谊』箭与诵</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">译者 | 楚庭散人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">射枝利箭至苍穹，坠入山林无影踪。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">快如闪电轻似燕，火眼金睛犹难见。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">清歌一曲向空中，散进山河未回声。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">谁人目光亮如炬，能共歌声紧相逐。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">良久找寻终见羽，完好无损没橡树。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">所歌之曲亦曾现，朋友心中久盘旋。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">译者笔名｜楚庭散人｜懒人袁泉</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">祖籍沔阳｜洪湖肖家湖｜现籍广州</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">外贸业｜中英诗歌创作｜关注教育</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">期与诸位诗歌创作诵读者共游诗海</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">【四块玉】作者自画</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">文｜楚庭散人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">忌抽烟，弗饮酒。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">只好吟诗作对附风流。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">清风明月书三友。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">我本一广州懒散人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">深居简出处境幽。夫复何所求？</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">特别感谢摄影伊莎老师</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">著 作 权 归 原 创 者 所 有</span></p>