[最深情处是乡音]学说上海话“四字词语”拾掇

朱勇平

文字编辑：朱勇平

图片源于：自拍+网络（诚谢原创）

作者美篇号：13987521

我是一个50后，生在“大跃进”年代，长在“大革命”时代，工作在“大开放、大改革”时期。而且，一直生活勒拉（在）上海近郊西南角一个小小的村庄里，是个地地道道（正宗）的上海本地宁（人），小的辰光（时候）宅基上（村庄里）大大小小，老老少少都讲本地闲话（上海方言）。

后首来（后来），大概30年前，阿伲（我们）老宅基（老房子）动拆迁，“农转非”（户口簿上农业户口转为居民户口）住进了居民小区。小区里的宁（人）来自五湖四海，或本地宁（人）或租房者或外地来沪购房者，语种多种多样，五花八门。

伲（我）门对面还住着一对英籍夫妻，女的是上海宁（人）。好几次与老外碰头，伊（他）主动和我打招呼“hello”！我回“Hi”。但是，有一次我先说了一句“Hello”！而这个老外竟然用上海闲话（上海方言）回了句“侬好（你好）”！这弄得我一下子呆脱了（呆，音碍，意思惊呆了）。

然而，惊呆之余心里还是泛起一阵惊喜，为上海闲话（方言）走出家门，走向世界拍手叫好。作为一名本乡本土的小老头子（退休不久的男士）心里感到老窝心的（窝心，意思：高兴，惬意）。一句“侬好”（你好）亲切温暖，觉着（觉得。觉，音gao）阿拉（我们）上海迭个（这个）城市越来越讨人欢喜了（让人喜欢）。

上海是个海纳百川的大都市，交关（很多）新上海宁（人）讲上海闲话（方言）也老来山（熟练）的。这对推广、保护、传承上海方言大有好处，我是地地道道（正宗）的本地宁（人），对此感到欣慰。

上海闲话（方言）中“四字格”词语交关（很、十分）丰富，今朝（天）我也来扎扎闹猛，揍揍热闹（融入其中），分享一些上海闲话（方言）当中“四字格”词语，相互交流，共同为守住上海迭个（这个）大都市文化精髓而出力。

1、一呱两响（爽气、干脆，不拖泥带水）。

2、一钿如命（贪财、气量小，爱财如命）。

3、七花搭八（不按常规，办事不靠谱）。

4、大嘴板气（瞎说、乱说话。大，音du）。

5、支搭呒搭（喜欢与人搭讪，无事找事）。

6、大推野板（差得很多，与想现存在较大差距。大，音杜du）。

7、日罢夜里（夜以继日）。

8、支腰撑肚（吃得过分饱，肚子大）。

9、反手捩背（反方向，不顺手）。

10、乌理蛮理（不讲道理，死不承认）。

11、生病六痛（身体不舒服）。

12、白花郎当（说话不真实，谎话连篇）。

13、远弯兜转（不走近路走远路）。

14、极出乌拉（形容紧张、绝望表情）。

15、劲丝呒力（没有精力、气力，感觉乏力）。

16、佝头缩颈（缩头缩颈，无精打采）。

17、败形败状（言行举止不雅观，不像样）

18、狗皮倒灶（小气不大方、计较）。

19、怕缩势势（胆小，形容做事情放不开手脚）。

20、牵脚吊膀（做事动作不熟练，办事不完美）。

21、鬼形怪状（言行举止不大方，神态诡秘。鬼，音ju）。

22、眯猫搭煞（无精打采，萎靡不振）。

23、恩老故实（为人忠厚老实，不会花言巧语）。

24、浮脱连兮（形容做事不老靠，不用心）。

25、冤枉鬼叫（感到吃亏，心里不满而声张发泄）。

26、操死板头（做事死板不灵活）。

27、碰着瞎好（碰巧，没有相约而遇到）。

28、稀奇勿煞（责备他人过分稀奇某件东西，有瞧不起之意）。

29、惊肉痱子（遇事心里惊吓，身体泛起鸡皮疙瘩）。

30、神志糊志（头脑不清醒，糊里糊涂）。

沪语中有许多话很难确准用哪个字表述，因此，音同字不同现象较普遍，只能用普通话注释，编辑本文时，也同样遇到这种情况。

有幸的是，多年前认识了本地方言专家褚半农先生，并获赠由他编写的《莘庄方言》一书，从中受益匪浅。参加本次“最深情处是乡音”活动，旨在对本地方言的推广交流出一份微博之力，别无他求。文中部分条目字节参照该书，对此向褚先生深表感谢。

谢谢你的浏览