【最深情处是乡音】武汉蔡甸方言：万里之外遇乡音

XHR

昵称：XHR

美篇号：209905669

我的家乡在武汉近郊，说的武汉蔡甸方言，与武汉方言略有不同。武汉方言最后一个字尾音拉得很长，蔡甸方言没有尾音。比如七饭（吃饭），而武汉方言七饭…（吃饭…），饭字二声拉迭（得）很长。

武汉方言有三大特色：一是冇得（没有）卷舌音，汉腔汉调；二是冇得（没有）轻声，率真响亮；三是前鼻音和后鼻音分不清。武汉语音中找不到zh ch sh r这些卷舌音，武汉话里“陈、程”不分，“身、生”不分，“真、争”不分。

司五（十五）年前我和先森（先生）从武汉家里出发，克（去）美国带外孙。在女儿家小区的公园里有许多从国内来的家家（外婆）、嘎公爹爹（外公）、太（奶奶）和爹爹（爷爷）们，他们来自国内各个地方，怎（真）的四（是）万里有缘来相聚啊。

有一天意外遇见了一对同乡夫妇，“哎吆！则（这）不四（不是）租（朱）老丝（老师）吗！”先森（先生）惊喜之余，连忙介扫（介绍）给我伦斯（认识）。租（朱）老丝（老师）两口子来儿子家带孙女，比我们先到三个月。

我看着他的小孙女学（说）：“好刮气（漂亮）的丫头哦！几半（什么时候）森（生）的？nia （您）嘎（家）们感觉利伦（累人）吗？”

“还好，就四（就是）想七（吃）屋滴（老家）的勒干面（热干面）、糯米包油条。孙女刚刚学走路，一搞就达达（摔倒）了，门（没）得法。”租（朱）老丝（老师）夫伦（夫人）蔡大姐学（说）。先森（先生）老家和租（朱）老丝（老师）家相隔不到里把（一里）地，怎（真）巧啊，冇（没）想到万里资（之）外还能遇到家乡伦（人）。乡情乡语学（说）不完，不用憋着语气学（说）弯管子普通话，怎底四（真的是）太开心了！

公园里国内来的家家（外婆）、太（奶奶）们问道：“你们说的什么？我们听不懂呢。”我学（说）：“我们四（是）家乡伦（人）哦！”

“怪不得呢！”

学（说）话间，外孙女跑过来：“家家（外婆），我的膈马（手臂）被从子（虫子）嗷（咬）了，好痒。”我抱起她擦看（查看），哟，肿蛮（好）大一个包，我连马（连忙）昂（喊）起来：“嘎公爹爹（外公）快把花露碎（水）拿来，跟（给）伢擦一哈（下）膈马（胳膊），看看胯子（腿）上有门得（有没有）从子（虫子）嗷的位子（地方）。”还好胯子（腿）上门得（没有）从子（虫子）嗷（咬）的包。

一天中午，蔡大姐问我：“你外孙喜欢七楼（吃肉）吗？”

我学（说）：“走日（昨天）煨汤了，汤都浦出来了（汤水沸腾漫出）。排骨豆里（里面）加的藕，伢们欠（想）藕汤喝。外孙是自嘎（自己）七（吃），居楼（猪肉）外孙不爱七（吃）。nia (您)嘎(家）们中饭七鸟冇（吃了吗）？冇七（没吃）走到我屋滴克七（家里去吃）。”

“七（吃）了，儿子老亲娘（岳母）走前包了蛮多饺子，中午七（吃）的饺子。”蔡姐学（说）。

“我家外孙喜欢七（吃）汉菜（苋菜）、地米菜（荠菜），麻子菜（马齿苋）有点三（酸），不喜欢七（吃）。”我还和蔡姐学（说）：“外孙像个嚓巴子（岔巴子、爱插嘴），我和他嘎公爹爹（外公）学话（说话）他老细（是）嚓嘴（岔、插嘴），别个歪果伦（外国人）学（说）话我们也听不懂，则里（这里）冇得（没有）打瓷啪（赤膊）的伦（人）号（呦）。”我们两边学（说）边笑，时间过得很快，两家的小伢（小孩子）也玩得开心极了，乡音乡情给在国外的森活（生活）增添了无穷的快乐。

我们和女婿女儿有个共思（共识），孙子们必须会学（说）汉语普通话和家乡话，那是不能忘记的根本。在屋里我天天教外孙学（说）普通话和家乡话，教他们学宗文（中文）写汉字，小家伙们也觉得蛮有味（有趣），祖孙辈经藏（经常）笑得肚子疼。现在孙子们的普通话和家乡话字正腔圆，一点也不像是在国外藏大（长大）的孩子，当兰（当然）他们在外面四（是）以英语为租（为主）。

武汉蔡甸方言发音浓宗（浓重），森调（声调）抑扬顿挫，给伦（人）一总（一种）独特的韵味。相比于普通话，武汉方言更简练，能够用较短的语句表达更多的意思。

家乡的方言涌与（融入）武汉而藏（日常）森活（生活）方方面面，流窜（流传）至今，伦兰（仍然）保词则（保持着）良好的权层（传承）。方言与地域文化密切相关，当伦们（人们）丝用（使用）自己的方言丝（时），会感到自己速于（属于）则个（这个）地方，对则个（这个）地方归速感（归属感）和伦同感（认同感）更加强烈。在四盖（世界）各地听到武汉方言，总会有一股莫名的亲切感！

文字/XHR

图片/最下面两张来自网络致谢

2024-06-12