<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 在新西兰这片充满多元文化与活力的土地上，我们Albany华人协会于2024年6月8日下午，成功举办了一场别开生面的迎端午联欢活动。这场持续近三个小时的盛会，宛如一条纽带，连接着故乡的传统与他乡的情谊。 In Auckland, New Zealand, a land full of diversity and vitality, our Albany Chinese Association successfully held a unique Dragon Boat Festival on the afternoon of June 8, 2024. The event, which lasted nearly three hours, was like a link between the traditions of home and the friendship of the other country.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 当地政府官员亲临现场，与我们共同欢庆，他们的致辞如同一股温暖的力量，彰显着对多元文化的尊重与融合。而舞台上，节目精彩纷呈，大合唱中的中国与新西兰歌曲的交融，唱响了友谊的乐章；京剧的婉转唱腔，展现着古老艺术的魅力；太极的刚柔并济，传递着中华文化的深邃内涵；舞蹈的灵动优美、模特秀的时尚风采、民乐合奏的悠扬旋律、管弦乐演奏的激昂澎湃、交谊舞的热情活力，以及男女声独唱和表演唱的动人演绎，共同编织出一幅绚丽多彩的画卷。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Local government officials were present to celebrate with us, and their speeches were like a warm force, showing respect and integration of diverse cultures. On the stage, the program was wonderful, and the blend of Chinese and New Zealand songs in the chorus sang the movement of friendship; The graceful singing of Beijing Opera shows the charm of ancient art; The combination of hardness and softness of Tai Chi conveys the profound connotation of Chinese culture; The beauty of the dance, the fashion style of the model show, the melodious melody of the folk music ensemble, the excitement of the orchestral performance, the enthusiasm and vitality of the ballroom dance, and the moving interpretation of the male and female voices and singing together weave a colorful picture.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 这不仅仅是一场演出，更是一次文化的交流与碰撞，一次心灵的共鸣与凝聚。让我们通过这个美篇，一同回味那些难忘的时刻，感受那浓浓的节日氛围与深厚的同胞情谊，也见证在奥克兰这片土地上，中华文化绽放出的璀璨光芒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">This is not only a performance, but also a cultural exchange and collision, a spiritual resonance and cohesion. Through this beautiful article, let us recall those unforgettable moments together, feel the thick festive atmosphere and profound friendship between compatriots, and witness the bright light of Chinese culture in the land of Auckland.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">区议会主席、副主席、议员和社区负责人和大家一起共庆佳节！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">District Council Chairmen, Deputy Chairmen, councillors and community leaders join you to celebrate the festival!</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">区议会主席Anna Atkin与杨议员上台致辞！</b><b style="font-size:22px;">District Council Chairman Anna Atkin and Mr Yeung delivered speeches on stage!</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">今年端午联欢活动，由两位女士主持：一位是经验丰富的老会员赵家璐，一位是充满活力的新会员邱文，如此新老搭档，展示了协会繁荣向上，活力无限的美好前景！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">This year's Dragon Boat Festival, hosted by two women: one is an experienced old member Zhao Jialu, one is a dynamic new member Qiu Wen, so new and old partners, showing the association's prosperity and vitality of the infinite bright prospects!，</b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">大合唱：《毛利情歌与茉莉花》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 唱： 合唱团</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">领 唱： 熊存德 杨飞霞</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">指 挥： 徐遵达</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">Chorus: "Maori Love Song and Jasmine"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Singing: Choir</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Lead singer: Xiong Cunde Yang Feixia</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Conductor: Xu Zunda</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">大合唱：《沂蒙山小调》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">领 唱： 熊存德 杨飞霞</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">指 挥： 徐遵达</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Chorus: Yimeng Mountain Minor</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Lead singer: Xiong Cunde Yang Feixia</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Conductor: Xu Zunda</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">民乐合奏：《马兰花开》《彩云追月》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 奏 者： 乐团民乐队李玉信等</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Folk music Ensemble: "Malan Blossom" "Clouds Chasing the Moon"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Performers: Orchestra Folk band Li Yuxin et al</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">舞 蹈：《在希望的田野上》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">表演者： 舞蹈队赵婷等</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Dance: "On the Field of Hope"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Performers: The dance team Zhaoting</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">京剧清唱：《红灯记》选段</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 唱 者： 吴建荣</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">伴 奏： 穆习等</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Beijing Opera singing: Excerpts from "The Red Light"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Singer: Wu Jianrong</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">京剧清唱：《龙江颂》选段</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 唱 者： 王文倩</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">伴 奏： 穆习等</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Beijing Opera singing: Excerpts from "Ode to the Dragon River"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Singer: Wang Wenqian</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">男女声对唱：《牧丹花和放羊娃》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 唱 者： 宋连祥 何桂兰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Male and female duets: "Herd Dan Flower and Shepherd Baby"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Singer: Song Lianxiang He Guilan</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">旗袍模特秀《杏花落》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">表 演 者：高 颖等</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">Qipao Model Show "Apricot Flower Fall"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Performers: Gao Ying et al</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">管弦乐合奏：《友谊地久天长》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《我是一条小河》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 奏 者： 乐弦乐队李乾贵等</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Orchestral Ensemble: Auld Lang Syne</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">I Am a Small River</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Performers: Li Gangui, orchestra, etc</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">协会洋人会员路易斯此前意外受伤住院手术，会长和夫人特地去医院探望，这让路易斯无比感动，他在活动中登台含泪致谢，这一幕尽显协会的温暖与情谊。Association foreign member Louis was injured in hospital surgery before the accident, the president and his wife went to the hospital to visit, and this makes Louis very moved, he took the stage in the event tearful thanks, this scene shows the association's warmth and friendship.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">小花伞旗袍秀：《水韵江南》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">表 演 者：小花伞队温来玲等</b></p><p class="ql-block"><b>Small Flower Umbrella Cheongsam Show: "Water Rhyme Jiangnan"</b></p><p class="ql-block"><b>Performers: Hua Hua Umbrella team, Wen Lai Ling, etc</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">男声小合唱：《弹起我心爱的土琵琶》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《兰花草》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 唱 者： 合唱团刘波等</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">指 挥：徐遵达</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Male chorus: "Play My Beloved Lute"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">The Orchid</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Singer: Liu Bo et al</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Conductor: Xu Zunda</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">小提琴独奏：《九儿》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 奏 者： 车玲宝</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Violin Solo: "Nine Children"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Performer: Che Lingbao</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">女声表演唱：《梨花颂》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">表 演 者： 合唱团方斌等</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">Female voice singing: "Pear Flower Ode"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Performers: Choir Fang Bin et al</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">独 舞：《不忘初心》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">表演者： 余紫平</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Solo Dance: "Never Forget the Original Heart"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Performer: Yu Ziping</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">女高音独唱：《在银色的月光下》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演 唱 者： 白崇瑶</b></p><p class="ql-block"><b>Soprano Solo: "Under the Silver Moonlight"</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Singer: Bai Chongyao</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">93 岁的汤老太太竟能即兴用口琴演奏一曲《万水千山总是情》，这是多么令人惊叹的一幕！她用音乐展现出生命的活力与热情，岁月似乎并未在她身上夺走对生活的热爱。那悠扬的旋律仿佛诉说着她经历过的漫长岁月与故事，让人感慨时光的神奇与生命的坚韧。她的表演让我们明白，年龄只是一个数字，只要心怀热爱与激情，无论何时都能绽放出属于自己的光彩，成为众人瞩目的焦点，为这个特别的时刻增添了一份别样的感动与美好。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>93-year-old lady Tang can improvise with harmonica to play a song "A Thousand rivers and mountains always love", this is how amazing a scene! She uses music to show the vitality and enthusiasm of life, and the years do not seem to have robbed her of the love of life. The melodious melody seems to tell the long years and stories she has experienced, which makes people feel the magic of time and the tenacity of life. Her performance makes us understand that age is just a number, as long as you have love and passion, no matter when you can bloom your own brilliance, become the focus of attention, adding a different kind of moving and beautiful for this special moment.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">太极拳表演：1．太极功夫扇 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2．国际42式太极剑 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 3．陈式太极拳（33式）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> （八极拳）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">Tai Chi performance: 1. Tai chi kung fu fan</b></p><p class="ql-block"><b>2. International style 42 Taiji sword</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">3. Chen Style Tai Chi (Form 33)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Eight extremes boxing</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">陈氏太极（33式）太极拳视频因时间限制，无法编入，（只能放几张照片）另外发到群里，在此表示歉意🙏🙏🙏🙏</b></p> <p class="ql-block"><b>男高音独唱：《父亲的草原母亲的河》</b></p><p class="ql-block"><b>演 唱 者： 熊存德</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Tenor Solo: "Father's Prairie Mother's River"</b></p><p class="ql-block"><b>Singer: Xiong Cunde</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">夫妻交谊舞：《斯卡布罗集市》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">表 演 者： 交谊舞队刘波等</b></p><p class="ql-block"><b>Couples' Ballroom Dance: Scarborough Fair</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Performers: Ballroom dance team Liu Bo, etc</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">联欢活动在欢快的舞曲声中圆满落幕</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">在这次端午演出活动中，各位摄影高手们：刘志军、庞国明（明明）、王文倩（老兵新传）、赵宝玉（雷呜）、韩建新（老韩）、单建栋（山海行）、葛幸娥、王其文、丁琼、唐一峰（秋韵）谢萍（思念）姚莉芳（芳草碧连天）等。他们精湛的技艺和独特的视角，为我们捕捉到了无数精彩的瞬间！每一张照片、每一段视频都凝聚着他们的心血与才华，照片和视频如此的珍贵且美好。是他们用镜头定格了欢乐的时刻，让这些美好的记忆得以永恒。衷心地感谢你们的付出，因为有了你们，这次活动才更加熠熠生辉，这些影像也将成为我们日后不断回味的宝藏。你们是这场活动的幕后英雄，再次向你们表达最深切的赞美与感激之情！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">秘书长刘明昌先生对此次活动的总结</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 端午节联欢会随感</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 刘明昌</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 端午节联欢会圆满结束了。当因场地时限不得不停止欢快的舞曲而大家余兴末尽时,这次联欢会的主旨已完美得以实现:新朋老友共度美好时光一一老会员、新会员、洋会员与来自地方官员一起兴致勃勃地表演或欣赏节目,然后兴高采烈地载歌载舞。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 这次演出有几个特点显易而见:其一,演出阵容明显扩张。近期新会员不断加入给合唱团等团队增添了新生力量,拉低了全体会员平均年龄而提高了会员的综合素质,这正是协会兴旺发展的兆头。其二,节目艺术水平明显提高, 尤其是合唱、民族舞、走秀节目,他们两个月来刻苦排练终有回报。其三,演出时间明显延长。这次联欢会压缩了舞会时间加长演出时间,给大家提供更多的展示才艺的机会。其四,团队意识明显提升,每人都自觉维护自己所在团队声誉,以不给团队拖后脚的意识去完成自己的演出和会务任务,凡有团队归属的参演人员基本没有提前离场。其五,更多会员才华得以发挥,不论是双语主持和英文翻译,还是对嘉宾接待和陪同,我们的一批才女初露头角令人欣喜。其六,拍摄团队迅速壮大。摄制组提前半个月在网上举办回顾展预热了拍摄端午节联欢会的温度,联欢会上长枪短炮顿时增多,可以多角度记录这场盛况。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 演出之外的现场花絮更感人:接待嘉宾急需瓶装水,杨飞霞女士慷慨贡献从车里搬下一捆瓶装水; 洋人会员路易斯先生为答谢协会对他治病期间的关怀硬搬来两大袋桔子; 联欢会结束后无需号令大家七手八脚整理打扫,十几分钟后场地整洁如初; 为合唱节目忙碌大半天的徐老师最后离场和夫人一起默默地帮助搬运音响设备.......</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 如果说平日的研习和排练是过程,正式演出是结果,那么我们注重结果更享受过程,因为过程带来的愉悦更长久。让我们以快乐的心情迎接下一个快乐的过程！</b></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">大家对同福秘书长总结的赞美</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">（微信群中部分截图）</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">演出前的花絮</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">赵家璐女士里里外外忙着接待来宾</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">秘书长亲自带领大家布置舞台</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">庞国明和熊存德在精心调试音响设备</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">合唱团在徐老师指挥下反复进行开嗓训练</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">路易斯为大家带来了两大袋桔子🍊</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">乐队在认真准备演出</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">说明：由于美篇视频有限制，原来录的视频做了大量删减，还有很多录好的精彩视频放不进去！（特别是最后舞会的热闹场面）在此表示歉意！</b></p>