<p class="ql-block ql-indent-1">语言是表达情感的载体，世间语言何其多，各有千秋，但在表达相同情感时，总是相通，看似最简单、朴实无华的语言也能表达出最丰富的情感，理解在于心，且因人而异。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Madu Dan Racun</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Engkau yang cantik </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Engkau yang manis </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Engkau yang manja</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Selalu tersipu rawan sikapmu </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Di balik kemelutmu</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Diremang kabutmu </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> Di tabir mega megamu.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Ku melihat dua tangan</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Di balik punggungmu</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Madu di tangan kananmu </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Racun di tangan kirimu</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Aku tak tahu mana yang </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Akan kau berikan padaku</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">~~~</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Honey and poison</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">You who are beautiful</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">You who are so sweet</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">You who are so delicate</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Always shy</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">You are sensitive and emotional</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Behind that appearance</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Hidden is your mystery</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> Like a curtain of mist</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Both your hands are hidden </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Behind your back</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Honey in your right hand</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Poison in your left hand</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I don't know which you will offer to me</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">~~~</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">蜂蜜和毒药</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">美丽如你，甜美如你，万千宠爱</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">脉脉含羞的外表之下</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">藏着捉摸不透的神情</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">晦暗不明，一帘迷雾</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我只见你双手藏于背</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">右手执蜜，左手执毒</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">不知你欲予我，孰毒孰蜜</p> <p class="ql-block ql-indent-1">这是一首很红的印尼歌曲，第一次看到歌词时，首先想到的是那句"窈窕淑女，君子好逑"，接下来几句描写男子对钟情之人"情迷意乱"，忐忑不安地揣测是"被赐毒"还是"被赐爱"的复杂心情，不论用何种语言，只需简短的几句歌词就能表现得淋漓尽致。</p><p class="ql-block ql-indent-1">歌曲中的歌词，是诗的语言，享受音乐的无穷美妙与体会歌词的简炼深刻的同时，可以学到语音、词汇、句型、语法和历史文化，并锻炼语言交际能力。听歌学外语，是符合科学的“二语习得”原理的。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">记得刚上初一时，数学老师教导同学们要学好英语，鼓励大家要"沉浸式"地学，利用各种方法方式去学，比如"听歌学英语"就是其中一种有效方法。他还说，要想学得好，就要跨越母语，直接在脑海里用英语思维，用英语反应出来。为此，他还举个例子，前几届有位优秀同学可以一边做梦，一边用英语说梦话，已经到了＂如火纯青＂的地步。没错，是数学老师说的！因为他当时还是教务主任，二中英语班的水平，当年在全市也是响当当的，老师们经常拿优秀学生来举例，激励我们这些学弟学妹们效仿。当时我只有13岁，听到这，钦佩不已，当场就狠狠地脑补一番，想像那位学长或学姐一边做梦，一边说英语梦话的情景。</p><p class="ql-block ql-indent-1">无奈乐感迟钝，很少听歌，更不用说听英语歌，但"跨越母语，用英语思维"，这个意思倒是听懂了，立马改掉用中文谐音标注英语读音的习惯。尽管后来"被工作所逼"，把自己半斤八两的Chinglish水平"发挥到极致", 还是维持在"跨越母语"的初始阶段，达不到＂一边做梦，一边说英语梦话＂那种"出神入化"的水平，但"听歌学外语"这个方法还是很认同的。</p><p class="ql-block ql-indent-1">这个方法不仅适用于学外语，而且适用于学自己的母语。曾经被那句"天青色等烟雨, 而我在等你"惊艳到，只因为原唱者吐字不清，但曲调优美，特意去查歌词，国风语言文字竟然如此之美，而古偶剧里那些BGM的歌词不乏古风之美。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">歌词是歌曲的灵魂，不论用何种语言来填词，都体现那种语言文字的魅力，不仅在于表达信息，更在于它的力量、美感和文化内涵，让人深刻地感受到生命的美好和意义。</p>