<p class="ql-block">隨時都有可能發生，龍捲風，</p><p class="ql-block">地震，末日決戰。都有可能發生。</p><p class="ql-block">或是陽光，愛，救贖。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你知道都有可能。這就是為什麼我們醒來</p><p class="ql-block">外望——此生</p><p class="ql-block">沒有保證。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但有一些意外收穫，像早晨，</p><p class="ql-block">像現在，像中午，</p><p class="ql-block">像黃昏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><是的></p><p class="ql-block">詩／William Stafford</p><p class="ql-block">译/诗人 eL</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当我坐在餐桌前用餐，看到对面玻璃门外后院里的树；在我开车去上班的路上，看到路边那几棵高大的野树；在公园里跑完步，回来看着路对面的一排树；在小区里遛狗，一抬头都可以看到各式各样的树。有风吹过树叶，吸引了我的注意力。我坐在电脑前，还能听到身后屋外树叶的沙沙声。这是一种意外的收获。儿时的故乡夏天酷暑难当，能站在树荫下，突然有一阵风吹来，树叶沙沙响，那感觉多么好。这些落单的野树，和人工栽培的家树，在风的吹拂下，勾起了我的许多记忆。记忆来自儿时，也来自不远处的森林和草原。在野花盛放的地里，不远处总有一排树林或者几棵孤树伫立，如高昂的山峰。树上的叶子会在清晨的阳光下闪耀，如山峰上覆盖的白雪。现在这一阵阵风吹来，带来它们的消息。同一阵风，吹过森林，草地，和野花，也吹动我屋外的树叶。我打开门，去听那沙沙声，它又吹过我的身体，然后把我的消息带给野外 ......</p>