<p class="ql-block">李秀丽 (Jane Lee)</p><p class="ql-block">2015年 3 月 于 芝加哥</p> <p class="ql-block">广州有个向秀丽，1958 年 12 月在一次何济公制药厂失火事故中，因保护国家财产和人民生命，英勇牺牲。为了纪念她，在广州有五条街以她的名字命名：秀丽一路，秀丽二路，秀丽三路，秀丽四路和秀丽五路。在我家乡台山的县城，有个人工湖，湖中有个塔，叫秀丽塔，也是纪念向秀丽烈士的。只不过我到现在也不明白，为什么向秀丽在广州的事迹，会在台山建塔来纪念她。</p> <p class="ql-block">我叫秀丽，实属巧合。高中时在学校图书馆借书，管图书馆的杨学青先生，递给我一本《向秀丽》，郑重地对我说：“秀丽读秀丽，秀丽学秀丽！”</p> <p class="ql-block">殊不知那个秀丽是英雄，是我这个秀丽怎么学也学不来的。</p> <p class="ql-block">我生出来就是先天不足，面黄肌瘦，还很高，像根竹竿，经常感冒咳嗽。一年上课，请病假无数天，若不请病假，上课时也是昏睡无力。以至高中体育老师雷球，默认我可以不用上体育课。同学们上体育课，我就悄悄地到隔壁花王的花园，五分钱买只芒果吃吃，或闻闻花香。政治课老师马开昌，是学校党委书记，我在他高唱马列主义的课堂上，呼呼大睡，他慈悲为怀，说不要叫醒我，让我睡觉。大学前在农机厂开车床做车工，经常在高速飞转的沙轮前磨车刀，磨啊磨就睡着了，现在想想都后怕。再看看大学的笔记，数学课笔记基本上是天书，在睡梦中不知画的是什么符。记忆中数学老师那洪钟般非常有磁性的声音，若有若无地飘来，与梦境合成，直直是催眠神曲。</p> <p class="ql-block">虽然在那个年代，洛阳纸贵，见到什么就读什么，不假思索，不作选择，读各种书，只能用饥不择食来形容。但我越是弱不禁风，越是爱读《红楼梦》，当人家说我弱不禁风，像林黛玉一样，还以为在书上找到知音了。</p> <p class="ql-block">秀丽这个名字，也经常为人们带来无限的遐想。</p> <p class="ql-block">“秀丽，你真有钱，在广州有五条街！”</p> <p class="ql-block">“瘦丽瘦丽，唔怕生错命，就怕改错名，你叫秀丽，怪唔得你咁瘦嚟。”（广州话瘦与秀同音）</p> <p class="ql-block">“李秀丽，是里秀丽啊，内心秀丽！” 这句话最中听，不管他是褒我内心秀丽，还是贬我外表丑怪。</p> <p class="ql-block">生来弱不禁风，也不见得全是坏事。</p> <p class="ql-block">“李秀丽身体这么差，让谁出省也不能让她出省”，1982 年华南工学院本科毕业，被分配到福建泉州华侨大学，据说一些好心的同学背着我去对系里搞分配的人这样说。广东人认为除了广东广西是南方外，其它全是北方。后来鬼使神差，分配到广州海运学校过了两年神仙日子。</p> <p class="ql-block">“李秀丽，看你弱不禁风，像林黛玉一样，风吹就倒，叫我把你往哪里分？算了，你还是回广州吧！” 1987 年西北工业大学硕士毕业，负责分配的人如是说。弱不禁风的瘦丽，贵州啊，江油啊等山沟沟航空工业部的单位惹不起我啊。</p> <p class="ql-block">1991年12月27号，当年弱不禁风的瘦丽，当年多愁善感的秀丽，拎着一只大皮箱，一个大棉布袋，把先生和三岁的儿子扔在家，义无反顾地漂洋过海，来美国读博士，以求学来改变命运，还真有一点向秀丽的英雄气概。</p> <p class="ql-block">李秀丽的汉语拼音是 Xiuli Li, 从 Anchorage, Alaska 进关，就发现美国人不知道如何发 X 的音了。到了芝加哥后，第一件事是去社安局把学校临时分配的社安号999-11-3113 换成一个真正的社安号。填表时有一栏，问我要叫什么名字，马上意识到这是改名的第一步，要为自己取一个英文名。Jane 是第一反应，大笔一挥，我就叫Jane 了。</p> <p class="ql-block">大学时是个 Jane Eyre （简·爱）迷，读了中文又读英文，英文朗朗上口（是缩写本），信心大增，便尝试翻译。毕业后在海校，电视播Jane Eyre 连续剧，每晚小板凳准时守在学校大门口旁边传达室外墙的电视机前看Jane Eyre. 同事的妈妈是华南师范学院英语系的教授，也是个Jane Eyre 迷。同事把他妈妈的《Jane Eyre》英文原著借给我读，才知道原来原著是这么难读，很多单词都不懂。</p> <p class="ql-block">我现在是Jane ，不是李秀丽了。中国人有人叫我李秀丽，有人叫我Jane，但系里的教授，不是中国人的同学，都叫我Jane。刚开始没反应，不知道是在叫我，这个名字还没有灵动性。</p> <p class="ql-block">变成Jane Xiuli Li 之后，马上在学校做了一份改名公证，又在学校外国学生办公室把我的名字从Xiuli Li改成Jane Xiuli Li，这样我在美国所有的记录档案，从第一时刻起就用新名了，万无一失。</p> <p class="ql-block">没想到我这个名字，有两个Li，还是有麻烦。麻烦之一是人家会把一个Li 漏掉。在我最好的朋友孔敏仪寄封信来，信封上只写一个Li 时，就觉得这个名字一定要再改，因为如果连最好的朋友都会把一个Li 漏掉，这个名字就肯定是有问题的。加上一年多后去考驾照，发驾照的女士，用黑人的口音，在说了Jane 之后，拉长声音很费时费劲地把我后面的名字X i u l i L i 一个字母一个字母慢慢的读出来，因为她也不知道 Li 该如何发音。</p> <p class="ql-block">这个名字是到了非改不可的时候了。</p> <p class="ql-block">拿了驾照后，抽空又去社安局改名，从Jane Xiuli Li 改成Jane Xiuli Lee，等收到新的社安号卡后，凭社安号卡做一个改名公证，再凭社安号卡和改名公证书去外国学生办公室改名字，这样才能把整个系统的名字改掉。</p> <p class="ql-block">这次外国学生办公室的老太太Annette 就不高兴了。“要是我是你，我就不改我的姓，这是我父亲的父亲的父亲传下来的！” 她一脸严肃地望着我。我说我并没有改我老豆的老豆的老豆的姓，我的姓还是木子李，Li 只不过是个拼音，你可以拼 Li，也可以拼 Lee，拼音而已。她于是一脸不情愿地帮我改了。我的态度是你理解也要执行，不理解也要执行，你只要给我改了就行。</p> <p class="ql-block">到此为止，学校档案、学生证、信用卡、银行户头、电话、煤气、水电等，全把名字改成 Jane Xiuli Lee. 一路改过来，还要去改驾照上的名字。这时遇到大麻烦了，说我的名字并不是法律名字，我的法律名字应该是护照上的 Xiuli Li. 那问题就大了。20 多年前，同一个社安号可以改名又改姓，不能改社安号，社安号是唯一的。但驾照也是身份证，在前面加个英文名字可以，改姓是不可能的，要用法律文件来证明。</p> <p class="ql-block">我去学校学生法律咨询服务处求助，工作人员告诉我，如果要改姓并得到法律承认，可以通过结婚改姓，或是要上法庭改，或是拿美国公民纸的时候改。我已经嫁给一个 Yu 生，不可能再嫁给一个 Lee 生，更不愿意上法庭改姓，至于美国公民，那要等猴年马月了。后来法律服务处的人灵机一动：“你不是中国人吗？你在美国的唯一法律文件是中国护照，到中国领事馆改去。”</p> <p class="ql-block">我把信用卡账单，银行月终报告单，电费水费单，学校成绩单，改名公证书，学生证等，通通带去领事馆。鉴于这么多事实证据，加上领事馆也有改名公证服务，领事馆没有任何异议，就在我的护照上盖上持照人又名 Jane Xiuli Lee 的大印。从那时起，Jane Xiuli Lee 这个名字，合情合理又合法，无后顾之忧。</p> <p class="ql-block">凭护照，社安卡，改名公证书，终于把驾照上的名字也改了。从此以后，在美国所有的个人记录，全保持 Jane Xiuli Lee 的一致性与正确性。然后把 Xiuli 变成中间名，用缩写，Jane X Lee，更多时候用 Jane Lee ，再也没有人叫不出我的名字了，再也没有人把我一个 Li 漏掉了。</p> <p class="ql-block">自从变成 Jane 之日，英国作家 Charlotte Brontë笔下的那个瘦小、相貌平平，但有智慧、意志坚强、有爱心的家庭教师 Jane Eyre 的灵魂就印到我身上了。我的一言一行要与那 teacher Jane 一致才行，否则人家看我不像 Jane 可不行。</p> <p class="ql-block">来美第一个月，在 UIC 医学院幼儿园找到一份 nap time teacher 的 part time， 午睡前为小孩读故事和照看小孩睡午觉。在午睡前，每个小孩都有权利享受一个故事，小朋友可以选择与其他小朋友一起读一本书，也可以选择自己读一本书。读完后帮小孩脱衣服脱鞋子上床睡午觉，午觉快到点时，准备好 snack, 然后帮助小孩穿衣服穿鞋子，收好小帆布床，吃 snack. 当时有两个全职的白人老师，加上我一个兼职，这些小朋友个个都来找 Teacher Jane 给他们读故事，可能我是中国人对他们来说新奇，也可能是我那有口音的英文对他们来说更美妙。家长都要求见见我，看谁是 Teacher Jane, 对我说不得了了，孩子在家一口一声，不停地讲 Teacher Jane.</p> <p class="ql-block">不觉在这开Kumon 数学英文补习中心教小孩已经教了近12 年。学生有的叫我 Teacher Jane, 更多的叫我 Dr. Lee. 我这 12 年言行一致，对学生爱心有加。有一次，我在教一个四岁多的学生。</p> <p class="ql-block">"Are you Dr. Lee?" 小孩问我。</p> <p class="ql-block">"Yes!" 我拉长声音柔柔地答。</p> <p class="ql-block">"Are you the Doctor who helps other people?" 他奶声奶气地继续问，大大的眼睛看着我。</p> <p class="ql-block">"Yes! I am helping you now."</p> <p class="ql-block">从那天起，他每次来center, 都要我教他。"Can you work with me?" 他那无邪的眼睛恳求着我。我纵然再有爱心，也不能每次给他上课。于是会很巧妙地让我的助手给他上课。</p> <p class="ql-block">其实美国人很少叫 Jane. 我在这12 年来，开有两个 Kumon 补习中心，共教了1600 多学生，只有过一个学生的名字是 Jane, 她妈妈还是个日本人，爸爸是美国白人。我想她妈妈肯定又是一个 Jane Eyre 迷。</p> <p class="ql-block">我们这一代华人，很多都是 Jane Eyre 迷。Kumon 每年邀请成绩好的 instructor 度假几天。去年是去 Puerto Rico. 在那里又见到每年一次在这个聚会都见到，早年从台湾过来, 现在在 Toronto 开 Kumon center 的 Jane Wei, 还新认识到一个也是在 Toronto 开 Kumon center, 从印尼过来的 Jane Jonatan. 三个 Jane 都是 Jane Eyre 迷。一同照了张相，以示纪念。</p> <p class="ql-block">不管是 Jane Lee 还是李秀丽，我还是我。这么多年，Jane 这个名字早已就有灵动性，Jane Lee 和李秀丽早已天衣无缝，灵魂上不可分割了。</p> <p class="ql-block">6/7/24</p><p class="ql-block">后记：很多人来我们农场 u-pick 桑葚和枣子的时候，听我讲带口音的国语，以为我是台湾人，再看看我的姓是 Lee, 更加做实我是台湾人的猜想。</p> <p class="ql-block">我1991年底到 UIC 读书后，就有不少人以为我是台湾人，也有不少台湾人的同学朋友。</p> <p class="ql-block">2015 年我来Brentwood，在朋友家吃饭，朋友照相发朋友圈，马上有人问为什么蔡英文去你家了，那人以为我是蔡英文了。</p> <p class="ql-block">所以当来我们农场 u-pick 桑葚和枣子的客人问我是不是台湾人时，我会顺着杆子开玩笑：“我何止是台湾人，人家还说我是蔡英文呢。” 他们也把我端详一番：“是哎，是像蔡英文哎”</p> <p class="ql-block">这篇文章讲的是我如何把 Xiuli Li （李秀丽）合法地变成 Jane Lee. 我是木子李，不管是 Li 还是 Lee, 老豆没有变。</p> <p class="ql-block">在我们农场网页的 blog, 可以读到我更多的文章。</p><p class="ql-block">www.brentwoodrarefruitfarm.com</p><p class="ql-block">请不要打赏，不要送花，感谢你花时间阅读！</p>