<p class="ql-block">.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">莎士比亚十四行诗·十八</p><p class="ql-block">作者：莎士比亚</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我如何能够把你比作夏天？</p><p class="ql-block">你比它可爱，也比它温婉。</p><p class="ql-block">狂风摧残五月宠爱的花蕊，</p><p class="ql-block">夏天租赁的期限又太短暂；</p><p class="ql-block">天上的眼睛有时过于酷烈，</p><p class="ql-block">使它闪耀的金色脸庞变得昏暗；</p><p class="ql-block">由于机缘或无常天道的摧折，</p><p class="ql-block">没有美丽不终究凋零或沦亡。</p><p class="ql-block">但你永恒的夏天不会褪色，</p><p class="ql-block">你也不会丢失皎洁的芬芳，</p><p class="ql-block">死神无法夸口你漂泊在他的阴影里，</p><p class="ql-block">因为你在我不朽的诗里与时间同长。</p><p class="ql-block">只要有人类存在，有人的眼睛在看，</p><p class="ql-block">这诗就将长存，赐予你绵长的生命。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">穆凡译；选自《莎士比亚十四行诗》，新华先锋｜北京联合出版公司</p><p class="ql-block">-关于作者-</p><p class="ql-block">威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人。被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我会爱你整个夏天”，这样听起来比“一生一世”更有说服力。</p><p class="ql-block"> ——茨维塔耶娃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">六月拉开盛夏的序幕，它便如此轰轰烈烈地席卷而来。夏日确实足够热烈和坦诚，例如风与绿叶的缠绵、急雨后如洗的天空、烈焰般的橘色晚霞、湖边吹拂脸颊的晚风……诸多“夏日限定”已铺开浪漫的底色，因此请一定在夏天相遇，故事发生的瞬间会伴随着令人眩晕的悸动。</p><p class="ql-block">像蝉鸣只会与夏日相遇，我选择用一个灼热的温度去奋不顾身地相爱，因为被热气未退的夜晚赋予了勇气；因为那些独属于夏日的碎片，在我心里都不足以构成你万分之一的可爱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我又如何能把你比作夏天呢？用多么华丽的词藻都无法形容你。夏日的出现，也只为衬托你。日月星辰与你的脸庞相比，也为之失色。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我的一生只有一个盛大的夏天，那个夏天之后月亮就陨落了。我用以后的每个夏天去描摹那轮月亮，我嫉妒它的仅有，又爱慕它的温柔。”（黑塞《克林索尔的最后夏天》）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">总有人说夏天的结束就相当于别离，但火焰燃烧后仍有长久的余温，吐露的气息依旧炙热。“我的心，在它上面燃烧着我的夏天。”（尼采）这首夏日的奏鸣曲已经被写进诗歌中，一个夏日的告别无法宣告故事的结局。请相信我会继续爱你，一如这永昼的夏日。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">朗读、图片｜安</p><p class="ql-block">文自《为你读诗》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>