【最深情处是方言】 上海方言·“阿拉”的海

岁月无痕

文字／岁月无痕．美篇号 12494828

图片／网络（诚谢）



一一题记一一

“少小离家老大回 ，乡音无改鬓毛衰……”即使走到天涯海角，也难以改变先入为主、生我养我故乡的地方语言。





　　

阿拉（我）是上海宁（人），爷（爹）娘习惯（籍贯）是宁剥宁（宁波人），伊拉（他们）从小就来上海做生活（工）了。

阿拉（我们）一家门（子）夯不浪当（总共）漆（七）个宁（人）。老底子（很早以前）日脚（子）过了真才古啊（可怜）。老杜（大）穿新衣裳，老二穿旧衣上（裳）阿三头（老三）穿破衣裳，老四和阿拉（我）缝缝补补过日脚（子）。以前来上海定居的相对来讲，以宁剥（宁波）人，江（苏）北人居多。浙江宁（人）做小生意，红帮裁缝；江（苏）北人做生活（工作）浴室修脚，理发，磨刀剪，号称“三把刀”的居多……是生活了（在）最底层的劳动橙（人）民，也是阿拉（我们）魔都斜气杜（很大）发展的历史见证宁（人）。

才（都）以为上海遍地是黄金。其实，老底子（从前）上海是冒险家的乐园，贫富两极分化。老百姓大多数宁（人）是从郭（各）地讨生活（找工作）来的。穷得了一涕世界（一无所有丿，真是作孽（可怜）啊。老宁（人）讲，是解放后日脚（子）才一眼眼（一点点）好起来了。尤其是改革开放后，特别要感谢全国各地到上海打工，建设新魔都的兄弟姊妹们，是捺（你们）改变了阿拉（我们）上海额（的）新面貌。



　　

由于外来人口的增多往来和学校从小就向小句头（小孩昵称）推广学说普通话等原因。上海闲（语气助词）话已经改变了很多。最正宗的上海话是上海郊区松江和南汇一带。旧上海电影里的上海话，的（和）现在上海话有佬（很）杜（大）差别。现在新上海人学说的上海话基本上才（都）是洋泾浜（不正宗）老上海一听就能分得尺（出）是不是真正本地宁（人）。

上海超市营业员及买早餐摊，小饭店，菜场里等，老板或打工宁（人）基本都是外地来沪人员。伊拉（他们）也会说洋泾浜（不正宗）上海话，上海宁（人）出行或者买么市（东西）反而港（讲）普通话（尽管带上海口音）。海纳百川，上海是全国的上海，而全国才（都）是上海最结棍（厉害）的后盾！

借之地（这里），我伸尺（出）尔康手，佬（很）欢迎衣（燕）子、回忆（讳裔）老师和大嘎（家）才（都）来上海白厢厢（玩一玩）……