<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">Природы откровенье</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Ольга Соловьянова</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">2024 г.</span></p><h1 style="text-align:center;"><b style="color:inherit; font-size:22px;">大自然的启示</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">奥尔加·索洛维亚诺娃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">2024年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Хочу я быстрой водомеркой</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Скользить по зеркалу воды.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Хочу березке быть сестрою</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И с ветром говорить на ты.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">我好想做一只敏捷的水黾，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">在如镜的水面上飞驰。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">我好想成为小白桦的姐妹，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">与风儿亲密低语。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Хочу в лугах душистой кашки</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Пчелою звонкой пить нектар.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И сарафан как у ромашки,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">А в сердце - клевера пожар.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">我好想在那香花遍布的草地，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">像只嗡嗡的蜜蜂吮吸花蜜。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">好想有件野菊花般的太阳裙，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">还有一株紫云英燃烧在心里。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Хочу, чтоб в трели соловьиной</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Была бы ниточка моя,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Чтоб я была весной любимой,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Познала б радость бытия.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">我好想在夜莺婉转的啼鸣里，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">融入我的一丝丝旋律，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">好让我在这可爱的春天里，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">感受到生命的乐趣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Хочу, чтоб свежестью весенней</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Была бы грудь моя полна.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Хочу природы откровением</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Напиться, как вином, сполна.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">我好想让春天的清新气息，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">把我的胸膛充斥。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">我好想把大自然的启示</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">像美酒般痛饮，酣畅淋漓。</span></p> 作者简介 <font color="#b06fbb"> 奥尔加·伊万诺芙娜·索洛维亚诺娃（Ольга Ивановна Соловьянова），生于1949年2月，苏联俄罗斯诗人，俄罗斯语言文学教师，出生于教师世家。50岁之后开始写诗，迄今已有1400余首诗作。作品题材广泛涉掠自然风光、爱情、哲学、宗教，在当代俄罗斯诗坛有一定的影响力。</font> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></h1>