<p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 2024年6月1日，法国大巴黎诺让市“青年文化中心”的老师学员，一行十人来诺让太极队训练场地进行现场观摩考察。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Le 1er juin 2024, un groupe de dix enseignants et étudiants du « maison des jeunes et de la culture » de Nogent, Paris, France s'est rendu sur le lieu de formation de l'équipe de Tai Chi de Nogent pour une observation et une participation active!</p> <p class="ql-block"> 上午9点半，四位老师和学员准时来到我们的晨练场地。由向家荣老师用刚学习的法语迎接并表示欢迎:</p><p class="ql-block">米歇尔老师、文森特老师、法尼老师、弗朗索瓦丝老师。</p><p class="ql-block">大家好，欢迎光临。</p><p class="ql-block"> À 9h30, quatre enseignants et étudiants sont arrivés à l'heure à notre lieu de pratique du matin. Le professeur Xiang Jiarong a salué et exprimé son accueil dans son français nouvellement appris :</p><p class="ql-block"> Professeur Michel, professeur Vincent, professeur Fany, professeur Françoise. </p><p class="ql-block"> Bonjour à tous, bienvenue.</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 大家来到后，立即融入我们的太极晨练队伍，参加太极拳训练。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Une fois que tout le monde est arrivé, ils ont immédiatement intégré notre équipe d'entraînement matinal de Tai Chi et ont participé à l'entraînement de Tai Chi.</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> “青年文化中心”的老师们与我们太极队拳友们共同练习八法五步太极拳。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Les professeurs du « maison des jeunes et de la culture » et les membres de notre équipe de Tai Chi ont pratiqué ensemble huit méthodes et cinq étapes de Tai Chi.</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 接下来共同演练二十四式太极拳。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Ensuite, nous pratiquerons ensemble les vingt-quatre postures du Tai Chi.</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 一起练习陈氏精要十八式太极拳。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Pratiquons ensemble le Tai Chi aux dix-huit styles de Chen.</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 我们练习第一套太极功夫扇，他们在一旁观摩。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Nous avons pratiqué la première série de fans de Tai Chi Kung Fu pendant qu'ils regardaient.</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 向家荣老师和朱元静老师展示32式太极剑。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Les professeurs Xiang Jiarong et Zhu Yuanjing font une démonstration du sabre de Tai Chi de style 32.</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 向家荣老师个人展示陈氏太极拳老架二路即“炮锤”。让法国客人既体验一下轻灵柔和的24式太极拳，也欣赏一下刚劲有力的陈氏太极拳。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Le professeur Xiang Jiarong démontre personnellement l'ancienne deuxième ligne du Tai Chi de style Chen, à savoir le « Cannon Hammer ». Laissez les invités français expérimenter le Tai Chi léger et doux de style 24, ainsi qu’apprécier le Tai Chi fort et puissant de style Chen.</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 太极拳剑扇演示结束后，大家一起合影留念。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Après les démonstrations de Tai Chi, d'épée et d'éventail, tout le monde a pris une photo de groupe ensemble.</p> <p class="ql-block"> 在到来之前，向家荣老师曾经向“青年文化中心”的师生们简要的介绍了我们诺让太极队，并在法国“青年文化中心”群里面用法文发送了介绍，内容如下:</p><p class="ql-block">各位老师大家好。 </p><p class="ql-block"> 我们诺让太极队，注册队员近30人，每天早上有大约20人坚持学习太极拳，其中有3名法国人。他们大部分学员都是从零基础开始学习太极拳。</p><p class="ql-block"> 我们全体队员欢迎你们的到来。</p><p class="ql-block"> 谢谢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Avant d'arriver, le professeur Xiang Jiarong a brièvement présenté notre équipe de Norang Tai Chi aux professeurs et aux étudiants du « maison des jeunes et de la culture », et a envoyé une introduction en français au groupe français « Centre culturel de la jeunesse », avec le contenu suivant :</p><p class="ql-block">Bonjour, professeurs : </p><p class="ql-block"> Notre équipe de Tai Chi de Nogent compte près de 30 membres inscrits, dont une vingtaine insistent pour apprendre le Tai Chi chaque matin.Parmi eux se trouvaient trois ressortissants français. La plupart de leurs étudiants commencent à apprendre le Tai Chi à partir de zéro. </p><p class="ql-block"> Tous les membres de notre équipe vous souhaitent la bienvenue. </p><p class="ql-block"> Merci.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在法国WhatsApp群里面发送的信息:</p><p class="ql-block"> Message envoyé dans le groupe WhatsApp français :</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 向家荣老师与“青年文化中心”的来宾合影。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Le professeur Xiang Jiarong a pris une photo de groupe avec les invités du « maison des jeunes et de la culture ».</p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 与青年文化中心的四位老师合影。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Prenez une photo avec quatre enseignants du maison des jeunes et de la culture</p> <p class="ql-block"> 与“青年文化中心”的学员们合影。</p><p class="ql-block"> Prenez une photo de groupe avec les étudiants du « maison des jeunes et de la culture ».</p> <p class="ql-block">professeur Vincent. 文森特老师。</p> <p class="ql-block">Professeur Michel。米歇尔老师。</p> <p class="ql-block"> professeur Fany. 法尼老师。</p> <p class="ql-block">professeur Françoise. 弗朗索瓦丝老师。 </p> <p class="ql-block" style="text-align:justify;"> 双方愉快的交流，自由美照、合影留念。</p><p class="ql-block" style="text-align:justify;"> Les deux parties ont eu un échange agréable et ont pris des photos gratuites et des photos de groupe.</p> <p class="ql-block"> 观摩、考察、交流活动，在热烈欢快气氛中难舍的结束了。遗憾的是语言不通，只能用手机翻译软件和手势比划，好在有崔红珍拳友会法语，适当的进行翻译交流。</p><p class="ql-block"> 这次的活动让大家近距离的接触了法国朋友，也体会到了语言的重要。</p><p class="ql-block"> 相逢是首歌，这次的活动让双方参与者都留下了难忘的记忆。</p><p class="ql-block">Les activités d'observation, d'inspection et d'échange se sont terminées tristement dans une ambiance chaleureuse et joyeuse. Malheureusement, il y a une barrière linguistique, je ne peux donc utiliser que des logiciels de traduction sur téléphone portable et des gestes de la main. Heureusement, Cui Hongzhen, un boxeur qui connaît le français, peut traduire et communiquer de manière appropriée.</p><p class="ql-block"> Cet événement a permis à chacun d'entrer en contact étroit avec des amis français et de prendre conscience de l'importance de la langue.</p><p class="ql-block"> La rencontre est comme une chanson et cet événement a laissé des souvenirs inoubliables aux deux participants.</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 2024.6.3.</p>