🌷小故事：Bad Painting 糟糕的画儿

Linda Shen

Oscar and his friend, Lucy, are sitting in the park.

Oscar is painting lucy.

Oscar: Ok, you can look at the painting now. Do you like it?

Oscar shows Lucy the painting.

👇以下描述是否正确？并给予回答。

Oscar 给Lucy 看的是一幅鱼的画。

对，是这样的。

不，不是这样。

Lucy: Why is my hair blue in the painting?

Oscar: I have a lot of blue paint.

Lucy: And why is my head so big?

Oscar: I don't know. Ask your parents.

Oscar “让 Lucy …”

① … 去问父母为什么她的头那么大?

② …来为他画一幅画像。

③ …把头发染成蓝色的。

Lucy: My nose doesn't look like that.

Oscar: Yes, it does ! You

have a nice nose!

Lucy: Yes, I do have a nice nose.

Lucy: But it doesn't look nice in the painting.

Oscar: Do you want the painting or not?

Lucy: Sorry, but no, I don't want it.

A man stops and looks at the painting.

接下来是什么？

Man: That's really good. Can I buy it for one hundred dollars?

Lucy takes the painting.

Lucy: It's my painting and it's two hundred dollars.

Lucy 决定…

① …把画儿免费送人。

② … 把画儿拿来卖钱。

③ …花200美元把画儿买下来。

🌷本次作业检验的是同学你的阅读能力。

如果你读懂了整个故事，欢迎同学你用中文把故事写下来，并发到群里。

我也会把我译的故事情节发到群里，供同学们对照/参考。

提醒同学们需注意的事项：

请保证你作业的清洁与整齐，应该标有的标点符号，请不要漏点。

5月21日至30日是本学习阶段的学习日，5月25日开始交作业。

谢谢大家！



🎯 各位同学，

我检查了每一位同学的作业，觉得以下两个问题需要引起同学们的注意。

👇请看我的分析/说明：

<故事情节一>

🎈Lucy: My nose doesn't look like that. 我的鼻子并不是（像画里）那样的。

<注意1>

露西的话，说明她对画并不认可。

🎈Oscar: Yes, it does !

You have a nice nose! 画里的鼻子就是你的鼻子！你有一个漂亮的鼻子！

<注意2>

在英语句子里，回答问题依据的是事实，而并非同意与否另一方的意见，这里的 Yes 表达的是肯定事实。

[请看其他例句]

* Is she always busy? 她总是很忙吗？

(答1) No，she isn't. 她不总是很忙。(事实上她不总是忙)

(答2) Yes, she is. 她总是很忙。 (事实上她总是忙)

另外，如果我们把 Yes, it does. 译成：是的，确实如此一一 这个表达虽然是肯定，但因没有实质性的内容，不能算是翻译正确。（需有实质性的说明）

🎈Lucy: Yes, I do have a nice nose. 是的，我确实有一个漂亮的鼻子。

<注意3>

do 表达的是 “确实”的意思。

👉我们在第75课 Uncomfortable Shoes 里已经学过这个句型，现在我们重温一下：

👉I do have a nice nose. 我确实有一个漂亮的鼻子。

[分析]

☝️在以上句子中，do 是助动词, 通常 do 放在谓语动词之前，表示 "强调"。 与此同时，do 的发音也要重读。

<请看更多的例子>

[例1组]

* I love you. 我爱你。

** I do love you. 我确实爱你。

[例2组]

* Be careful ! 小心!

** Do be careful ! 一定要小心哦！

[例3组]

* I always arrive in time. 我总是准时到达。

** I always do arrive in time. 我确实总是准时到达。

[例4组]

* He speaks well. 他讲得很精彩。

** He does speak well. 他确实讲得很精彩。

[例5组]

* He came but soon went back. 他来过，但很快回去了。

** He did come but soon went back. 他确实来过，但很快就回去了。

👉 我们在翻译中，应该把 do 特别强调的意思表达出来。

<故事情节二>

🎈Lucy takes the painting. 露西拿起了画。

Lucy: It's my painting, and it's two hundred dollars. 这是我的画，要200元。

<请看故事的选择题>

Lucy 决定

① …把画儿免费送人

② … 把画儿拿来卖钱。

③ …花200美元把画儿买下来。

☝️在以上选择题中，有一部分同学选择了②，也有一部分同学选择了③，哪一个回答是正确的？

<请看我的分析>

在故事里一共有三个人物：奥斯卡、露西和一位路过的男士。

从故事的情节中我们得知：

A. 画者奥斯卡并无向露西收费的意思；

B. 起先露西不打算要自己的肖像画，因为觉得这幅画失真。开价200元的是露西，请问同学，从故事情节上推理，以下哪一个结果更具可信性？

a）露西付费给奥斯卡；

b）把画卖给过路男士。

请同学你做出正确的选择。

👇以下是我的翻译，供同学们参考：

🌷小故事：

Bad Painting 糟糕的画儿

Oscar and his friend, Lucy, are sitting in the park. Oscar is painting lucy.

奥斯卡和他的朋友露西坐在公园里，奥斯卡正在画露西。

Oscar: Ok, you can look at the painting now. Do you like it? Oscar shows Lucy the painting.

好了，你现在可以看画了，你喜欢这幅画吗？ 奥斯卡给露西看画。

Lucy: Why is my hair blue in the painting? 为什么画里我的头发是蓝色的？

Oscar: I have a lot of blue paint. 我有很多蓝色的颜料。

Lucy: And why is my head so big? 为什么我的头这么大？

Oscar: I don't know. Ask your parents. 我不知道，去问你的父母。

Lucy: My nose doesn't look like that. 我的鼻子并不是（像画里）那样的。

Oscar: Yes, it does !

You have a nice nose! 画里的鼻子就是你的鼻子！你有一个漂亮的鼻子！

Lucy: Yes, I do have a nice nose. But it doesn't look nice in the painting. 是的，我确实有一个漂亮的鼻子，但是画里的鼻子看起来并不美。

Oscar: Do you want the painting or not? 你想不想要这幅画？

Lucy: Sorry, but no, I don't want it. 对不起，我不想要。

A man stops and looks at the painting. 一位男士停下来看这幅画。

接下来是什么？

A man: That's really good. Can I buy it for one hundred dollars? 这幅画真的不错，我能花100美元买下它吗？

Lucy takes the painting. 露西拿起了画。

Lucy: It's my painting, and it's two hundred dollars. 这是我的画，要200美元。

<><><><><><><><><><><><><

🍇各位同学，

今天是9月19日星期四。

我们曾经学习过《Bad Painting 糟糕的画儿》这个小故事，但却没有练习过听力。在本学习阶段，我们要练习听力，顺便再把小故事复习一遍。(我追求完美，觉得如果不练听力，这个学习不够完美哦！😊)

10月20~29日是本阶段的学习日。由于9月30日~10月13日是本年度第三次学校假期，所以请同学们在10月9日开始提交作业，(到了提交作业日，我会提醒大家的哈！)

我们将于10月14日星期一起恢复上课。

小故事:

Bad Painting 糟糕的画儿

作业要求:

请用中文写出以下句子:

第9, 10, 11, 12, 18句。

👇<请注意>

🍎处是我的分析

9. Lucy: My nose doesn't look like that.

🍎如果这句话按照字面翻译，应该是：我的鼻子并不是（像画里）那样的。

它的直接意思就是：画中的鼻子不像是我的鼻子。

10. Oscar: Yes, it does ! You have a nice nose!

🍎复习一下：

这里 Yes 的意思：奥斯卡对画中的鼻子是否像露西本人的鼻子持肯定态度，他认为：画中的鼻子和露西的一模一样。Yes 的意思，并非同意露西的观点哦！

他的原话直译就是：我画的就是你的鼻子！你有一个漂亮的鼻子。 

11. Lucy: Yes, I do have a nice nose. 是的，我确实有一个漂亮的鼻子。

12. Lucy: But it doesn't look nice in the painting.

🍎请注意该句子中的 “it”← 它指的是画中的鼻子。句子翻译：但是画中的鼻子看起来并不美。

18. Lucy: It's my painting and （it's） two hundred dollars.

🍎请注意括号中的 it's ,它表示的是：(露西的) 要价 & cost，而并非这幅画的: 价值 & worth.

It's two hundred dollars.

= It cost two hundred dollars.

一般而言，我们购物时看到的标价都是卖家的要价，而并非商品的价值。只有当我们讨论到这件商品是否值得的时候，我们才会谈到“价值”。

句子翻译：这是我的画，要价200美元。