玫瑰

老贾

玫瑰，本指宝石，后指蔷薇科蔷薇属灌木。今天流行于中国市场上的玫瑰即现代月季。由于“rose”一词在英、法等国是对蔷薇属植物的通称，实际上包括了各种野生蔷薇、月季花、玫瑰等多种植物，但前辈翻译家们将“rose”一词统统翻译成了“玫瑰”，这也是长期以来造成月季和玫瑰不分的原因之一。