<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">拉珀斯維爾-約納 是在蘇黎世河的上遊，東南端的小城，有玫瑰城之稱，3萬人不到，保留了一些中世紀的建築和小道。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Rapusville-Yona is a small town in the upper reaches of the Zurich River, at the southeast end. It is known as the Rose City, with less than 30,000 people, retaining some mediaeval buildings and paths.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Rapperswil-Jona è una piccola città all'estremità sud-orientale del corso superiore del fiume Zurigo. È conosciuta come la città delle rose. Conta meno di 30.000 abitanti e conserva alcuni edifici e sentieri medievali.</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">右邊是火車站</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">On the right is the railway station.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Sulla destra c'è la stazione ferroviaria</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">從蘇黎世坐火車約一小時</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">About an hour by train from Zurich</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A circa un'ora di treno da Zurigo</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">遠眺蘇黎世河的西岸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Overlooking the west bank of the Zurich River</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Osservando da lontano la sponda occidentale del fiume Zurigo</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">今年5月雨水多，氣溫反復，雪山變灰了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">There will be a lot of rain in May this year, the temperature will be repeated, and the snowy mountains will turn grey</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">C'è stata molta pioggia a maggio di quest'anno, la temperatura ha oscillato e le montagne innevate sono diventate grigie</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">在這小廣場的Banoo Im Rossli餐廳，我們嚐了最近網上得好評的波斯菜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">At the Banoo Im Rossli restaurant in this small square, we tasted the Persian food that has been well received on the Internet recently.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Al ristorante Banoo Im Rossli, situato in questa piccola piazza, abbiamo provato i piatti persiani che recentemente sono stati elogiati online.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">它的波斯茶，不錯，加有藏紅花和玫瑰花味，加冰糖，無澀味，好飲！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Its Persian tea is good, with saffron and rose flavours, rock candy, no astringent taste, good to drink!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Il suo tè persiano è buono, al gusto di zafferano e rosa, zucchero candito, senza sapore astringente, buono da bere!</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">教堂有學作曲班</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">There is a music composition class in the church.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Nella chiesa si tiene un corso di composizione musicale.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">老人玩大棋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The old man plays chess.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Il vecchio gioca a scacchi.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這座私人樓坐落河邊，好風水啊！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">This private building is located by the river. It's so feng shui!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Questo edificio privato si trova vicino al fiume. È così feng shui!</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小玫瑰園在老城區也有幾個，玫瑰花已開了，今年提早了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">There are also a few Little Rose Garden in the old city. The roses have bloomed, and it's early this year.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Ci sono anche alcuni piccoli roseti nella città vecchia. Le rose sono sbocciate e quest'anno è presto.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">金玫瑰漂亮。他們據說，有近千種的玫瑰花啊！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The golden rose is beautiful. It is said that there are nearly a thousand kinds of roses!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">La rosa dorata è bellissima. si dice che esistano quasi mille specie di rose!</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">路邊的小花不要採喔！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Don't pick the small flowers on the roadside.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Non raccogliere i piccoli fiori sul ciglio della strada.</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">老街八點已無人了</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The old street is empty at eight o'clock.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">La vecchia strada è vuota alle otto.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">埃爾賽納刀鐵匠</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Elsener Knife Blacksmith</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Fabbro di coltelli Elsener</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小城的長木橋和要登高的教堂，我們都不去了。八點仍有太陽。我們不舍的離開了。😊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">We didn't go to the wooden Bridge and the church to be climbed in the small town. There is still sunshine at eight o'clock. We left reluctantly. 😊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Non siamo andati al ponte di legno e alla chiesa da scalare nella piccola cittadina. Alle otto c'è ancora il sole. Siamo partiti con riluttanza. 😊</span></p>