<p class="ql-block">文字编辑/音乐心情LISA</p><p class="ql-block">作品图片/文中电影图片来自网络，大海图片来自摄影师好友把酒临云风，感谢致意！</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">P.S.谨以此文写给并致敬一代“配音之王”童自荣老师！亦向上译一代幕后精英们致敬！</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 有时在想一个问题，就是不知如今还有多少新生代的观众还记得上世纪八九十年代，于国内风靡并大行其道的译制影片。其中不乏诸多由经典小说改编的译制电影，譬如《简·爱》、《苔丝》、《巴黎圣母院》，《魂断蓝桥》…另外还有很多大众耳熟能详的经典影片，像日本电影《追捕》，法国二战喜剧电影《虎口脱险》，法国二战电影《老枪》，墨西哥电影《叶塞尼亚》等等。而就在上海永嘉路383号，这里曾涌现出了一大批国家级配音大咖，而这些属一代精英的艺术家们，亦不折不扣造就了译制片时代配音界之辉煌！</p> <p class="ql-block"> 也许由于个人喜好，也许因为某种缘分，我亦有幸观摩了太多经典的译制影视作品。确实，由于上译厂配音再创作令这些经典影片焕发出无穷且别样的魅力，那个时代配音演员们都非常敬业，无论是对台词、情绪以及情感的把控与诠释，都能把自己独特的声音渗透到各个角色里，让银幕前的观众感觉不出究竟是原声还是配音。也因此成就了很多很多译制电影之巅峰之作，故而也使一代观众渐渐熟知了诸多宝藏级配音大师。像毕克、邱岳峰、苏秀、童自荣、李梓、乔榛、丁建华、刘广宁、尚华、杨成纯、于鼎、陈晓桦、施融，王建新等等。正可谓是那个时代最奢侈的听觉享受没有之一。</p><p class="ql-block"> 若是要问哪个声音能代表上译厂男配音演员，在丽莎看来，童自荣老师那华丽阳光如水晶般透明纯净的嗓音应该完全有这个资格。尤其是他在配音影片中男主人公谈恋爱时的声调，简直仅仅用声音就能倾倒并俘获一众女孩们的芳心！</p> <p class="ql-block"> 近期，从再度重温观摩N年前经典谍战大片《三十九级台阶》开始，有闲暇时则陆续回味由被誉为“配音王子”之称童自荣老师配音的经典影片《佐罗》、《苔丝》、《叶塞尼亚》、《神秘的黄玫瑰》、《铁面人》、《黑郁金香》，《加里森敢死队》以及《昏迷》等等等等。就拿《佐罗》来讲，无论从哪个层面而言，阿兰·德龙和童自荣老师都是这部电影的绝对男一号，似乎童老师华丽脱俗的声音就是专门为阿兰·德龙量身定做的，配音演员、男一号和角色本身完美的契合，这在配音历史上亦是首屈一指且无以复制。</p> <p class="ql-block"> 其实，每当熟悉的电影画面在眼前重现，伴随着童自荣老师独特的如音乐般悠扬的嗓音，发觉自己常常会产生联想，在我的眼前会出现类似于大海、水手等的画面，同时亦联想到一首著名的英文经典老歌《Sailing （远航）》，也许，歌词中的意境与童老师的配音拥有着异曲同工之妙。一瞬间令我想象那纯澈辽阔的大海，仿佛是在烟波浩渺的海面上，一位离家在外漂泊多年的水手，正驾驶着小船横渡大海，要回到阔别多年的家乡。浪花飞溅，远处银色的海鸥在高高地翱翔。看着那一望无际湛蓝色的大海，不由心潮澎湃，浮想联翩。大海的壮阔，大海的力量，给予人们太多生命的感慨和想象。而且，毫不夸张讲，童自荣老师的声音是迄今为止，是唯一能够令我于瞬间产生某种逆向思维写作想象力的，这尤为奇妙，亦非常难得……</p> <p class="ql-block"> 随着童老师声音里的抑扬顿挫，于每一次的转承启合处，于不经意间的激情澎湃时，都像极了水手就在那里临风伫立，极目远眺，海天一色，令人心旷神怡。只是近傍晚时分，天色渐变，海风增强，望着乌云翻滚的灰蒙蒙的海空，听着雨声、风声、波涛声，即刻就会想起高尔基的《海燕》所描绘的海的变化与气势，也想起了海明威在《老人与海》中对海的描写。再想象那位水手，他的目光依然清亮如水，眉宇之间淡定而从容。他偶尔会蹙眉，会有一丝忧虑和感伤闪现在脸庞，但很快就烟消云散了，孩子般单纯的笑靥像火一般无声地燃烧。那惊涛骇浪，那转瞬即逝的风景，到最后，都如同大海所流露出的，是那种充满了浩瀚与包容的沉静。</p><p class="ql-block"> 童老师的嗓音，给予听者的是一种在时光历练中沉淀的气质，是在繁华落尽之后，另一种永恒而坚韧的美丽，镌刻在风霜里，傲然地盛开在时光的尽头，盛开在残阳如血般温暖而安详的黄昏。静静地聆听，仿佛身临其境，尽情呼吸着夹杂着鱼腥味的海风，那已然不是曾经记忆中的味道，不过那一刻，已沉甸甸地如同冬日的积雪融化在了心底。</p> <p class="ql-block"> 于不经意间，又一次聆听到了童老师的配音经典，但有意思的是：同一部影片，同样的嗓音，一样的配音风格，却给予聆听者不同的感悟与意境。聆听童老师的配音，不得不感叹纯真纯净是多么美妙。他的每一段配音都没有斧凿的痕迹，却分别迥异地浓烈着独特的情调，而他们唯一的共同是天然。也许不是所有配音都能在洗尽了嗓音技巧的铅华之后依然拥有感动人心的力量。那是一种领悟，有关于声音与心灵的距离，多透彻，才能不迷失于匆匆耳际？青春则更加不同，在他的嗓音里，抑或是从来就没有铅华的。他，身似琉璃，净无瑕秽。</p><p class="ql-block"> 聆听童老师的配音，会让都市里饱经污染的心，暂时远离忙碌扰攘的世界，从而获得片刻的心灵宁静，在眼前澄澈画面的荡涤中，能够再度回到充满纯真与梦幻的故乡和童年时代。那些在声音里释放的渴望、爱、眷恋与激情，令听者似乎都可以确实地抚摩到，那是从心灵中流淌的啼血的声音。这声音必定发自一个没有奢求、热爱生命的灵魂，嗓音中拥有着“壁立千刃无欲则刚”的气质，却如钻石般坚硬剔透！</p> <p class="ql-block"> 从某种角度来讲，可能自己的的确确更偏爱童老师这纯净华丽且悠扬灵动的嗓音，因为在他声音里那激情过后的宁静和洒脱更具穿透力，那入世的热情和出世的纯净，或许不是喉咙的技巧能够抵达。他的配音很用心，也很用情，甚至很尽情很忘我，仿佛一下把人拉入三千英尺的深海，美音深深流，缓缓铺开无边的蓝。在喧闹的都市，内心深处的某些悸动，犹如穿越了尘世的雾霭，一下子清澈明静。而童自荣老师，他的为人亦如同他的声音，华丽中带着善良，磁性里蕴含着包容。永远感恩他那无私热忱之帮助，赤诚真挚之关怀；难忘他那低调内敛、平和谦逊之作派，以及风趣幽默之谈吐与精益求精之处事风格……</p> <p class="ql-block"> 天蓝高远，心静清明。关于向往，关于理想，关于心灵深处那个渴望的自我，都像是突然见到了大海，见到了这片蓝色，而欢呼雀跃，而裸露身心。而此刻，即便是一个性格内向，不苟言笑的人，也无以阻挡这片蓝色所给予的精神侵蚀，情绪会随即激越起来，会义无返顾地扑向大海。在大海上航行，犹如一个孩子，回归了童心，拙稚而无畏、快乐而喧闹，所有被压抑的潜在个性在此刻亦会全然袒露。此刻的我，会变得感性且情绪化；此刻的你，会觉得自己是一个可爱至极的人……</p> <p class="ql-block"> 抑或，这就是一种再创造之演绎天分，真诚而执著，纯净如水晶，纯真如软玉，且恰如其分地诠释烘托出了整部影片中主人公那通透的感伤和倔强。配音犹如音乐，只有纯净的心情才能演绎出夺人魂魄的妙音。</p><p class="ql-block"> 无论是童老师的华丽音色，还是纯净嗓音的穿透力，都令人像是触碰到了岁月里那份久违的坚韧和顽强，而那样的顽强不是强忍着的泪水，而是在风浪中的乐观与永不言败，在风浪中绽放着的绚丽色彩，且毫不遮掩地表达着旺盛的生命力。</p> <p class="ql-block"> 也因此始终觉得，在漫长的人生道路上，总该有一段这样的岁月，有着纯净的思想，有着远离喧嚣的灿烂阳光，有着纯净的声音，单纯而美丽的岁月。会令人在人生的罅隙中流泪，在人生的驿站中冷静，在人生的岔道旁问心无愧地选择而再度起航，且一路无怨无悔，继续勇敢前行的岁月…… ……</p>