<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">Майский день</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Ольга Соловьянова</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">2021 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:inherit; font-size:22px;">五月天</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">奥尔加·索洛维亚诺娃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">2021年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Все плохое забыть я сегодня хочу.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я от майского утра вся трепещу.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Такие ароматы в воздухе витают,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И небывалая краса нас окружает.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">今天我要忘记所有的不愉快。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">五月清晨完全让我激动颤栗。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">空气里弥漫着如此芬芳的香气,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">环绕我们的是前所未有的美丽。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Сирень зацветает, благоухают сады.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">А ландыш все спит, разбуди его ты!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Сбрось все оковы минувшей зимы,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не пропусти весенней кутерьмы.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">紫丁香花开正艳，花园里芳香四溢。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">铃兰花却还在沉睡，你快叫它醒来！</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">摆脱那已逝冬天的所有镣铐,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">切莫错过这春天的喧嚣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Цветут сады, воскреснет пусть твоя душа.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И несмотря на трудности, жизнь хороша.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Прекрасный, чудный, майский день!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Вставай, отбрось хандру и лень.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">花园里鲜花盛开，让你的灵魂恢复活力。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">尽管困难重重，生活依旧美丽。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">这是一个美丽神奇的五月天！</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">起来吧，抛开懒惰和忧郁。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Один раз в год такая красота,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Наверное, все это неспроста.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Сады цветут, но быстро облетает цвет.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Как миг тот удержать на склоне лет?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">这样的美景一年只有一次，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">也许所有这一切都是天意。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">花园里鲜花盛开，但色彩纷繁变幻。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">如何才能在垂暮之年留住这瞬息？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Чем старше, тем острее чувствуешь красу,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Пьешь из ладошки свежую росу.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Склоняешь голову к кусту сирени,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Манят тебя причудливые тени.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">年纪越大，对这份美的感受你会越敏锐,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">你会畅饮那双手捧起的新鲜露滴。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">你会低头靠近那紫色的丁香树丛,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">那光怪陆离的树影引诱着你。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Трепещет грудь, сильнее бьется сердце.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Луч солнца жжет острее перца.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">День майский для души подарок.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Он в памяти моей навеки будет ярок.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">我的胸在悸动，我的心在狂跳。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">阳光比辣椒还热辣的烤炙。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">五月天是给灵魂的赠礼。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:20px;">它在我的记忆里永远明丽。</span></p> 作者简介 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);"> 奥尔加·伊万诺芙娜·索洛维亚诺娃（Ольга Ивановна Соловьянова），生于1949年2月，苏联俄罗斯诗人，俄罗斯语言文学教师，出生于教师世家。50岁之后开始写诗，迄今已有1400余首诗作。作品题材广泛涉掠自然风光、爱情、哲学、宗教，在当代俄罗斯诗坛有一定的影响力。</span></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></h1>