回眸经典 — 记2024 CPCA朗艺沙龙活动

CPCA

组织者：CPCA朗诵者文化艺术沙龙

美篇作者：徐信，李海英

美篇摄影：张伟，杨倩雯、朱敏慧，李海英，徐信

美篇校对：李海英

“云天收夏色，木叶动秋声” 。 在 墨尔本“轻寒正是可人天” 的浓浓秋意中，CPCA 朗诵者文化艺术沙龙的活动缓缓拉开了帷幕。这次活动的主题是“回眸经典” -莎士比亚十四行诗的专题朗诵。莎士比亚是世界文学史上最伟大的剧作家和诗人之一。除了那些传世的剧作外，莎翁的十四行诗也是文学界的永恒瑰宝。

这次活动的初期组织也颇费了一些周折。我们开始选定的场地是CBD典雅的 Young & Jacksons, 后来由于时间冲突和人数的限制改在了新金山教室。

5月19日的活动分为两个部分。第一部分是邀请大家朗诵莎翁的十四行诗，有人用中文，也有人用英文朗诵。第二部分邀请了思语、子妤两位老师给大家分享关于朗诵的一些体会，他们也共同演绎了莎翁作品的精彩片段。

在活动的前期准备中，我们和大家一起探讨了十四行诗的结构，戏剧语言的魅力，还有莎翁作品的巨大影响力。张伟给大家分享了自己在伦敦莎士比亚环球剧场观看剧目的体验。站票只有5 英镑，喜爱莎翁的朋友，下次再去伦敦不要错过哦！

另外我们还一起欣赏了不同风格好声音的朗读，卷福（Benedict Cumberbatch）， 抖森（Tom Hiddleston），李光洁，朱迪丹奇（Judi Dench）..，热心的陈晨给大家分享了第18首诗罕见的演唱版和话剧版，让我们大开眼界。最有兴趣的讨论，是怎样读那句著名的台词，出自《哈姆雷特》，“To be or not to be, that is the question. ” 重读音节应该放在哪儿呢？

活动前夕，思语和子妤两位老师特别为大家朗诵了十四行诗第18首。思语老师精心准备了两个版本，广播版深沉浑厚，舞台版清朗宏亮，精湛完美的演绎，让组里的小伙伴们夸赞不己。

这次还要特别感谢海英精心制作和布置场景。受到陈晨推文的启发，幻灯片用秋天的音乐和PPT滚动播放作为背景。海英在网上收集了60多张《莎士比亚十四行诗》的image 图片，筛选后放在了PPT里。这仿佛把大家带到了400年前优雅的英伦庄园，在下午茶的沙龙诵读沙翁的优美诗句。背景她还特别用了大家准备诵读的《莎士比亚十四行诗》的英文原文。（考虑到中文有不同的版本，没有放中文的诗）。

19/05/24全体嘉宾合影

杨倩雯 Nancy是CPCA的艺术舞蹈老师，多才多艺，样样精通。这次率先登场朗诵十四行诗第2首，娴熟自然，轻松驾驭。

张缨是深受大家喜爱的爱乐吧掌门，首次亮相中英文朗诵十四行诗第15首，声音磁性醇厚，充满感染力，祝贺首秀成功！

莎翁十四行诗中的第18首由陈晨，张伟分别演绎。两位声音纯净优美，都选择了朱生豪先生的译本，诵读各有特色，生动而有魅力。

徐信朗诵了十四行诗第29首，轻盈细腻，纯朴真诚。这首诗表达了一种对人与人之间情谊的赞美。

夏清英文朗诵了第60首十四行诗，清晰流畅，温润细腻，韵味十足。

朗艺沙龙组长李海英为大家朗诵了十四行诗第116首。不疾不徐，如涓涓细流，沉稳宁静。

身为组长，海英尽心尽责，每次活动组织安排，沟通协调，都有她的努力和付出。这次也不例外，具体细节调整，不厌其烦，力争最好。感谢海英一直的支持和鼓励，希望朗艺沙龙会越来越好！

敏慧的声音轻柔温婉，演绎十四行诗的第19首，淡定从容，幽香静谧。

陈莉萍也是初次登场，选择了第18首十四行诗。清亮悦耳的声音，沉稳大气，自然流畅。祝贺首秀成功！

听众们聚精会神.

杜冰芯朗诵了第8首十四行诗，娓娓道来，婉转动听，亲切又温暖。遗憾的是冰芯来的比较晚，没有留下照片。

思语老师和大家探讨了诗歌朗诵的韵律节奏，舞台表演和平时朗诵的特点，耐心的回答大家的提问。

思语，子妤两位老师联袂演绎了莎士比亚作品最经典的台词对白片段：《哈姆雷特》中的“生存还是毁灭”。两位老师大气磅礴的演绎，传神的刻画出哈姆雷特王子面对命运的沉思和抉择。是默默忍受还是勇敢面对？每个人的一生，都要经历困境，在无数次挫折失败妥协后，你是否还有勇气，在这个薄情的世界温情地活着。

悠扬的秋天钢琴名曲回荡在房间里，一幅幅经典油画的背景给人无比的遐想。大家沉浸在莎士比亚多棱镜的作品中，看到了不一样的生命，看到了变化的自然。而爱是恒久的印记！爱，绝不会随短暂的时光变迁，将与天地同在。

秋雨淅淅沥沥的洒向窗前，教室里灯光温暖，馨香弥漫，还有大家的笑意融融。

附上莎士比亚十四行诗最著名的第18首（朱生豪先生译本）

我能否将你比作夏天？

你比夏天更美丽温婉。

狂风将五月的蓓蕾凋残，

夏日的勾留何其短暂。

休恋那丽日当空，

转眼会云雾迷蒙。

休叹那百花飘零，

催折于无常的天命。

唯有你永恒的夏日常新，

你的美貌亦毫发无损。

死神也无缘将你幽禁，

你在我永恒的诗中长存。

只要世间尚有人吟诵我的诗篇，

这诗就将不朽，永葆你的芳颜。

Sonnet 18

William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed,

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimmed:

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

我们的活动在大家的开心笑谈中结束了。“生活如诗，岁月如歌”，每一个瞬间都是不可重复的美好。感谢大家的一路相伴，让我们在诗与远方的路上继续前行。