陶立夏的译后记

Moon

陶立夏的译后记

20240519

《夜航西飞》

在这个阅读只为消遣的年代，这本书或许只是短暂的逃离，让你去往一个不复存在的非洲。

合上书的时候，什么都没有改变。但你知道，曾有过那样的生活、那样的世界、那样的信念、那样的人。

1942年第一版，但二战让美国人民失去了探索非洲的浪漫情怀。战后的新世界，这本书像过时的猎枪被尘封了。那年柏瑞尔40岁。

1950年，作者柏瑞尔重新回到内罗毕，成为肯尼亚历史上最优秀的赛马训练师。

1983年，因缘际会，海明威的长子促成了该书的再版。

1986年底，该书成为《纽约时报》排行榜冠军，彼时，作者已去世四个月。

译者，2000年，首次读此书，1983版，即想将它译成中文。

2008年春，译者乘坐小型飞机从内罗毕前往马塞马拉草原的途中，东非大裂谷就在螺旋桨下方不远处。柏瑞尔也曾在夜色中俯瞰大裂谷的暗影，为营救失踪的飞行员伍迪。

那一刻，译者觉得自己从未如此接近柏瑞尔，却并不知道，一年后，将其文字一字一句转换为中文。

这本书为何如此迷人，当然啦，非洲怎么能不迷人？飞行怎么能不迷人？

地球也不过是机翼下方一个小星球。

地球不再是她生活的星球，而是一颗遥远的星星。

飞机就是她的星球，而她是上面唯一的居民。

书写这一切的双手，更喜欢飞机操纵杆和缰绳，习惯冒险开拓，只愿屈从于自然的美与命运的力量，果断坚决。

她独自度过了太多时光，沉默已成为一种习惯。那些没有陪伴她共同经历成长与险境的人，就如同随时都会被她甩到地平线尽头的城市，或者时常被黑暗吞没如同不存在的人世。

所以她选择沉默以对，将他们留在黑暗中。

这个被非洲领养的白种姑娘，是个灵魂的混血儿，这个特殊身份让她逃脱了西方世界的规范束缚，又拥有非洲无法给予的现代教育与飞行技术。这些优势让柏瑞尔在两个世界里都成了独一无二的存在。

四岁开始就在非洲生活的柏瑞尔，非洲已经融入她的呼吸与生命。当无数作家试图描绘一个出现在他们视野与梦境的非洲时，她早已是非洲的一部分，用平静的语气讲述了一个遥远的、已逝的非洲，她曾经的乐园。

柏瑞尔再无其他作品问世，她无意成为作家，只不过，想向没有经历过她那个非洲的人们讲一个精彩的故事，这个故事就是她的人生。

我们都只活一次，所以这个故事也只需讲述一次。

译者2016年出了第二版译本。写道：

再次走进恩乔罗如水的黎明

再次高高飞跃非洲的青山

再做一次关于虎尾兰的梦

再走一遍苏德冥府的纸草沼泽，也再次经历当初翻译时的痛苦与快乐。

读书习惯如我，一如既往的先读序及后记，初次看到这虎尾兰字样，脑海里是与实物全然不同的想象，还有纸草沼泽，正文看到，惊心动魄。

烛光里的班加西章节，暴风雨中的海洋上空的五千英尺、七千英尺、八千英尺最终到一万英尺的攀升，根据无法看见亦无法触碰的东西判断方位，经科西嘉岛的山脉逐渐降至一千英尺，柏瑞尔驾驶“豹蛾”抵达巴黎。

正文更精彩。