<p class="ql-block" style="text-align:right;">持花少女 - 攝於古鎮San Miniato</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">歐洲鄉間道路邊，各種野花，印象最深刻者為虞美人，此地人稱Poppy，罌粟科。少許點紅，大片奪目。驕陽下，野草枯了，虞美人仍隨風舞曳。兩次世界大戰，禍及歐洲。鮮紅色虞美人花有悼念戰爭亡靈之意。</p> <p class="ql-block">同窗年兄見文示吾以虞美人花紀念亡靈之源。加拿大醫生<span style="color:rgb(84, 89, 93);">John McCrae，亦為中校、詩人。目睹友人戰死，於翌日（05/03/1915），寫下《In Flanders Fields》，同年十二月發表於英國倫敦雙周刊《Punch》。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(32, 33, 34);">Flanders乃一戰中位于比利时与法国之间的战场。彼時德國欲封鎖加莱，进攻比利时。1914年10月與比利時軍隊及其法國援軍激戰，双方傷亡慘重。而比利时盛开着虞美人花。因此詩，虞美人花成为全球國殤日佩花。</span></p><p class="ql-block">全詩譯文如下：</p><p class="ql-block">在佛兰德战场上 虞美人花开放</p><p class="ql-block">十字架之间，排排行行</p><p class="ql-block">标示着我们断魂之地</p><p class="ql-block">但云雀依旧高歌，翱翔在蔚蓝天上</p><p class="ql-block">可却难以听见，因为战场上枪炮正响</p><p class="ql-block">我们逝去了，就在几天前</p><p class="ql-block">我们曾经拥有生命，沐浴曙光又见璀璨夕阳</p><p class="ql-block">我们爱人也为人所爱，可如今却倒在</p><p class="ql-block">佛兰德战场上</p><p class="ql-block">捡起武器，继续和敌人搏斗</p><p class="ql-block">用那颤抖的双手，抛给你们</p><p class="ql-block">那明亮火炬，请你们将它高举</p><p class="ql-block">你们若辜负逝去的我们</p><p class="ql-block">我们将不会安息，尽管虞美人花</p><p class="ql-block">盛开佛兰德战场</p>