法国的“木兰”热

zhao jia yin

　　这是一篇写了近二十年的文章了，已不知是发表在什么报刊杂志，早放脑后忘记了，前一久不知怎么的就从网上跳出来，让我看到了，《法国的“木兰”热》，趁着这几天习近平总书记访问法国，纪念中法建交六十年之际，发上来与大家一起分享。

•友谊使者 #

法 国 的 “木 兰 ”热

成都军区战旗杂技团排演的 《花木兰》杂技剧在法国巴黎迪斯尼乐园公演五个多月，深受观众喜爱和专家 们 的 高 度 赞 誉 ，场场爆 满、掌声如雷,演出获得巨大成功。

战旗杂技团在巴黎演出期间， 正值欧洲人的旅游假期，是观看演 出人数最多的时候。在迪斯尼乐园里同时上演〈狮子王》、< 白雪公 主》、《米老鼠和唐老鸭》等七、八台 不同艺术形式的节目，但观众人数 最多，最具轰动效应的首推《花木 兰》杂技剧，巴黎掀起了一股不小 的“木兰”热。战旗杂技团在巴黎 共演出 163天 ，每天演出 4 至 5 场 ， 每 场 4 0分钟，共 演 出 7 2 8场 ，观众 人 数 达 100多万人次。有一批观 众几乎是每天都来，每场必看，那 种狂热的程度，甚至让我们的演员 都难以理解。一天，演员们问了一 位观看了近 7 0 0场演出的中年妇 女,她怎么有那么多时间、精力，并 愿花费那么多钱买票看《花木兰》。 她说，她在福利院工作，每天晚上 为孤寡老人服务，白天就休息了。 她认为《花木兰》东方文化色彩浓 郁 ，十分吸引人，特别是木兰尊敬 父母，替父从军，和士兵打成一片， 很有人情味，让人看了感到轻松愉 快。他们在这里工作很累，人们没 有更多的思想交流,所以她一天不 来看《花木兰》就觉得无聊，没劲。 她买的是半年票，相对每场的票价 要低一些，但总的票价也不菲。她说 ，因她喜欢《花木兰》，再出多少 钱她也愿来观看。

在演出期间，我们常见到一家法国观众：父母带着一个八、九岁 的小女孩，每次来看演出时，小女孩都穿着模仿自制花木兰的服装，演员们都 亲切地称她为：“小花木兰”。他们 看演出十分投人和认真，把剧中的 每一个细节都记得一清二楚。哪 个演员生病没出场，哪个演员这场 的动作没做好，都逃不过他们的眼 睛。他们自己制作《花木兰》的服 装、道具 ,购买了《花木兰》的音乐， 一家三口排练了一场简易的《花木 兰》，在邻居家作友情“巡回”演出。 一 天 ，他们慎重地向我团领导提 出，要到演员的驻地为我们表演 《花木兰》，我们欣然地接受了。在 驻地宾馆的空地上,他们架好了录 音机，穿上服装、化了妆， 一 丝不苟 地演了起来。我们全体演员兴致极高地观看了这场别开生面的演 出。虽然他们只是做一些简单的 动作，演一些简单的过场，但他们 一家三口的认真劲，使我们深深地感到中国文化对他们的吸引。

这次随我们赴法国演出的翻 译是中国外文出版社的燕汉生，他曾翻译出版了法文的《木兰从军》。 在演出期间，这本书成了巴黎的热 销书，巴黎观众争相购买阅读，并纷纷到后台找燕翻译签名留念。

每天都来看演出的“木兰迷” 追星族把每场前排的好座位都占 了，使得剧场管理人员大伤脑筋， 不得不给他们做工作，发指令，让这群“木兰迷”追星族坐到侧面，把好座位让给其它观众。因到迪斯 尼乐园来看演出的还有很多从世 界各国来旅游观光的游客。直到 演出的最后一场，经“木兰迷”追星 族再次申请才得以坐到了前几排。 最后一场演出，“木兰迷”追星族象过节一样，手里捧着鲜花，拿着纪念品和为演员拍摄的剧照，随时跑 到舞台上把这些东西献给演员们。 演员们也怀着无比激动的心情对待这场演出，半年多的辛苦、劳累已得到了观众的回报，他们演出更 动情，更进人角色。台上的演员感 染了观众，观众随剧情流泪、欢呼； 台下的观众也同样感染了演员，演 员把一个个髙难度动作表演得精 彩纷呈，把一幕幕剧情演绎得感人 至深。演出结束后，多次谢幕还无 法让观众的掌声、欢呼声平息下 来 ，台上台下，演员和观众激动的 泪水都止不住外流。

翌日，我们结束了法国的演出即将踏上归途。清早，“木兰迷”追星族又早早赶到剧场，他们默默地看着我们卸台装箱，直到下午又追随我们到了机场，在海关口，他们 一一和我们握手道别，并纷纷表 示 ，原来对中国不太了解，看了我 们的演出后感受很深，他们一定要 来“花木兰”的故乡—— 中国，亲身领略东方文化之邦的风土民情;一 定要到我们杂技团的驻地昆明来看看(至笔者发稿时，第一批“木兰 迷”追星族已到达昆明）。我们上 了飞机，就在飞机起飞的一刻，从 舷窗上看到跑道边一群人簇拥着 一面五星红旗，在不停地向飞机招 手。定眼一看，是巴黎的“木兰迷” 追星族，不知他们通过什么渠道进 人了机场跑道边。演员们也沸腾 了，尽管舷窗很小，但大家还是不停地向他们招手致意。飞机已经 起飞了，鲜艳的五星红旗在阳光下显得更加夺目耀眼。